×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод First Love Fugue: Chlorinated Cherry Blossoms / Фугетта первой любви: Осколки сакуры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её новым мужем стал продюсер по фамилии Чэнь, звали его Чэнь Синьань. В молодости он писал сценарии, а дойдя до тридцати с лишним лет, совершенно естественным образом переквалифицировался в продюсеры. Его карьерный путь шёл в гору без единой заминки, и он вывел в звёзды нескольких молодых актёров, один из которых сбежал из компании Тун Чжунъюэ.

Сюй Исюань в более юные годы видел этого человека у себя дома — девушку, которая, кажется, была выше ростом даже его матери. Она явилась на порог с вином, на которое мать не пожелала даже смотреть, а спустя несколько минут с плачем выбежала прочь. Год спустя она на короткое время прославилась благодаря популярному телесериалу и в каком-то ток-шоу высокопарно рассуждала о том, как противостояла закулисным домогательствам. Позже, на каком-то банкете в честь успеха, на неё рухнула хрустальная люстра, раздробив позвоночник, и с тех пор она больше никогда не появлялась на экранах.Чэнь Синьань в последнее время был очень занят: он пытался найти соучастника для создания какого-то объекта, исполненного в духе экспериментального искусства, и, казалось, все эти полмесяца не сможет вернуться домой. Маме ничего не оставалось, как договориться со своей подругой и вместе отправиться в салон свадебных платьев. Когда они вышли из звукозаписывающей студии, она не переставая надиктовывала голосовые сообщения, и, с тягучей, приторной интонацией капризничая с подругой, упрашивала: Ну пойдем же, пойдем, составь мне компанию.Мой сын на занятиях, пойти со мной не сможет, так что составить мне компанию можешь только ты. С этими словами она попыталась взять Сюй Исюаня под руку, прижимаясь к его предплечью своими пышными, соблазнительными грудями.

Тун Шэнъянь, который в этот момент сидел на корточках на полу и играл в телефон, услышал скрип двери студии и поднялся на ноги. В следующее мгновение он совершенно неожиданно для себя воочию лицезрел обнаженную наполовину грудь женщины, видневшуюся в глубоком вырезе ее платья. Увидев его, Сюй Исюань сохранил на лице полное равнодушие и бросил: Это моя мама.Тун Шэнъянь забыл, что именно сказал. Кажется, он назвал её тётушкой, после чего она жутко скривилась и протянула, мол, ничего не поделаешь, вообще-то ты и должен звать меня тётушкой. Но звучит ведь так старомодно, давай лучше — малáя тётушка? А как тебя зовут? Тун Шэнъянь честно ответил, и тогда она вытянула руку и погладила его по голове. А потом они услышали, как Сюй Исюань бросил где-то рядом нечто невнятное: «Звать её малáй тётушкой — это всё равно что называть молодую мачеху». Его мать тут же шутливо набросилась на него: «Что ты такое говоришь!»

Когда она ушла, в коридоре остались только Тун Шэнъянь и Сюй Исюань. Тун Шэнъянь попытался завязать хоть какой-то разговор и сказал, что его мама выглядит очень молодо. Сюй Исюань промычал в ответ: «Она родила меня в восемнадцать». Тун Шэнъянь прикинул в уме: в восемнадцать... Сюй Исюань сейчас четырнадцать, ей всего тридцать два, а его старшему брату уже исполнилось тридцать три.

— Ты разве не на тренировку? — спросил Сюй Исюань.

— Опоздал, боюсь получить нагоняй. Сегодня не пойду.

— Тогда я пойду.

— Ну не надо, ты тоже не ходи, — Тун Шэнъянь тут же заискивающе, с лёгким чувством вины затянул капризным голосом: — Ты и так танцуешь лучше всех, чего тебе ещё тренироваться? По-моему, ты сам уже можешь учить наших преподавателей. Знаешь, напротив открылось новое кафе-мороженое? Я там ещё не был, давай сходим вместе. Я угощаю.

— Слишком много калорий.

— Ты что, уже сейчас следишь за калориями? — изумился Тун Шэнъянь. — Ты в своём уме? Смотри, потом в росте остановишься. Мелюзга.

— Всё равно не буду.

— Тогда составь мне компанию. Хочешь, я поищу тебе какой-нибудь напиток без сахара, обезжиренный и низкокалорийный?

— Не пойду.Тебя так трудно вытащить куда-нибудь... — Тун Шэнъянь уныло опустил голову. — Ну и ладно, я тоже пойду позанимаюсь. Если меня отругают, это будет на твоей совести.

Если говорить о первом впечатлении от встречи с Сюй Исюанем, то в мыслях Тун Шэнъяня первыми возникали желание обладать им и покорить его, и, возможно, ко всему этому примешивалось еще какое-то странное чувство защиты.

Конечно, в его шестнадцать лет это еще не оформилось в какое-то четкое понятие, к Сюй Исюаню он испытывал скорее любопытство и немалую долю упрямого соперничества. Этому пацану едва исполнилось четырнадцать, и еще бабушка надвое сказала, дотягивал ли его рост хотя бы до метра семидесяти — разговаривая с ним, приходилось смотреть сверху вниз. К тому же держался он очень мягко, создавая впечатление человека сговорчивого, но на самом деле был донельзя колючим: под розовой оболочкой скрывались сплошные острые иглы. Правда, они делали больно, но не ранили по-настоящему. И ему нравилась эта боль.

Тун Шэнъянь сидел за обеденным столом у себя дома и пил куриный суп с бамбуковыми грибами, а в мыслях все еще крутилось мороженое, которое ему не удалось съесть днем. Как же его все это бесило — даже за самой неприступной девчонкой в классе было не так трудно ухажить, как вытащить куда-то Сюй Исюаня. Быстро допив суп из пиалы, он объявил, что идет в комнату делать уроки, а на самом деле вернулся туда лишь затем, чтобы написать Тун Чжунъюэ и спросить, нет ли у Сюй Исюаня каких-нибудь предпочтений.

Он рассуждал просто: даже у бродячего кота, прячущегося под днищем машины, в конце концов есть свои слабости. Сегодня принесешь сушеных рыбок, завтра — кошачью мяту, послезавтра — кошачьи консервы, а если уж совсем ничего не поможет, то, черт побери, на третий день притащишь живую мышь, рано или поздно кота удастся выманить. Писать брату следовало осторожно, в такой манере, какую обычно используют перед совершением какой-нибудь пакости — как разведка боем: чем занимаешься?

Тун Чжунъюэ ответил почти сразу: что-то нужно?

Скучаю по тебе.

Ха-ха.

Чем занимаешься?

Ужинаю.

Что ешь, покажи.

Тун Чжунъюэ прислал фотографию обеденного стола: белая скатерть, бокал для вина, а также наполовину съеденные спагетти и салат. Тун Шэнъянь презрительно фыркнул: Опять тратишь деньги на эту траву! Транжира чертов. Почему стейк не заказал, ты же любишь стейки.

Здесь стейки готовят невкусно.

Вот вернешься, я поведу тебя в ресторан!

Ты меня поведешь? Ну надо же, какой ты у меня молодец.

Кстати, тут такое дело... — промявшись какое-то время, он наконец перешел к самому главному: — Ты не знаешь, что любит есть этот Сюй Исюань?

Он любит куриные отбивные во фритюре.

Ты правда знаешь? — Тун Шэнъянь не мог в это поверить. — Откуда тебе знать?

Когда он устраивался в компанию, нужно было заполнить анкету. Он заполнял ее сам.

Тун Шэнъянь не ожидал, что у него в руках окажутся столь читерские всевидящие очки. На следующий день после занятий он стремглав помчался в компанию, нашел Сяо Вэя и заявил, что хочет посмотреть личные дела трейни, а вдобавок соврал так неуклюже, что ложь видна была за версту — будто это Тун Чжунъюэ велел ему прийти.

Анкет была целая стопка, скрепленная зажимом для бумаг. Тун Шэнъянь уселся за стол и нетерпеливо зашуршал страницами, сразу направляясь к той самой, где был Сюй Исюань.

Сведения оказались куда подробнее, чем он себе представлял: имя — Сюй Исюань, пол — мужской, возраст — четырнадцать лет, рост — метр семьдесят два, в скобках было приписано в процессе роста, вес — пятьдесят три килограмма. Из еды любит куриные отбивные во фритюре, которые готовит мама, и пудинг, а терпеть не может дуриан. Мечтает стать выдающимся артистом, жизненное кредо — познавать внешнее через внутреннее, судить о настоящем по прошлому.

http://bllate.org/book/35131/4337266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать First Love Fugue: Chlorinated Cherry Blossoms / Фугетта первой любви: Осколки сакуры / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода