Готовый перевод Rebirth: Starting Over / Второй шанс: Начать с чистого листа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зима перевалила за вторую половину, и пошел снег.

Еще до начала снегопадов дедушка Чэнь, решив обустроить теплицу, заготовил немало камыша. За несколько дней он соорудил вполне добротное укрытие.

В деревне принято топить очаг дровами, а после каждой топки хозяева собирают тлеющие угли в глиняные горшки и плотно закрывают крышками, чтобы зимой использовать их для обогрева.

Дедушка Чэнь разделил пространство внутри теплицы на несколько грядок, прокопал между ними канавы и заполнил их горячими углями. Это помогало поддерживать внутри нужную температуру, чтобы земля не промерзала, даже когда снаружи бушевала метель.

Как только температура стабилизировалась, дедушка приступил к посеву. Чэнь Сяоюнь принес семена, купленные заранее. Арбузы сажать не стали — зимой на них здесь мало спроса, а вот клубника, дыни и мускусные дыни — другое дело.

Когда дедушка только затеял эту возню с теплицей, односельчане посмеивались над ним: мол, всю жизнь прожил на земле, а такого безобразия еще никто не видел. Если бы все было так просто, каждый бы выращивал овощи круглый год.

Соседи судачили, но дедушка Чэнь не обращал на них никакого внимания, продолжая делать свое дело.

После школы Чэнь Сяоюнь каждый день приходил в теплицу и наполнял растения своей способностью. Одной лишь угольной печки было недостаточно, и большая часть успеха держалась на его вмешательстве. Однако дедушка и бабушка об этом не догадывались. Они искренне верили, что это их личная заслуга, и были счастливы. По ночам они по нескольку раз вставали, чтобы подбросить в канавы свежих углей, страшно боясь, что огонь погаснет и мороз погубит урожай.

Приближался Новый год, и Чэнь Сяоюнь хотел успеть съездить на рынок еще пару раз. Из-за активного использования способности овощи в теплице росли как на дрожжах: за полмесяца они взошли, а потом менялись буквально на глазах.

Многие односельчане теперь хотели взглянуть на теплицу дедушки Чэня, но он не пускал — говорил, что внутри слишком холодно, а заходить туда можно лишь пару раз в день, чтобы подбросить уголь и проветрить.

Еще он жаловался, что результат не так хорош: овощи растут, но их мало. Люди, послушав его, решили, что так оно и есть — в такой мороз выращивать что-то не по сезону просто нереально.

Видимо, семья Чэнь Лаосаня совсем обнищала, вот и мается ерундой.

Удовлетворив любопытство, односельчане потеряли интерес к его затее.

Пусть все вокруг потешались над его глупыми стараниями, но дедушка Чэнь, глядя на растущие овощи, а потом на кучи очищенных семян тунгового дерева, каждый день сиял от радости.

Пока дедушка присматривал за теплицей, бабушка Чэнь принялась варить бататовый сахар.

Для него батат тщательно промывали, варили в большом котле, а когда он становился мягким, выбирали жмых, оставляя в котле лишь сладкую массу.

Ее нужно было долго уваривать на медленном огне. Через пару часов масса превращалась в сироп, и тут бабушке Чэнь приходилось постоянно помешивать варево еще около часа, пока оно не густело. В этот момент нужно было внимательно следить за огнем: если переборщить, у сахара появится привкус гари и горчинка, а если недогреть — цвет выйдет блеклым, да и аромат будет слабым.

В их отряде мало кто умел варить такой сахар, а у бабушки Чэнь это получалось лучше всех. Каждый год родственники приходили к ним просить немного — ведь на Новый год все готовят сладости, и тратить много сахара на одну порцию не хотелось. Бабушка никогда не отказывала, считая, что этот сахар — пустяк.

В этом году Чэнь Сяоюнь попросил бабушку не раздавать сахар, а сделать побольше сладостей и отвезти на продажу в уездный город. Сначала бабушка засомневалась: кто же будет покупать, ведь каждый умеет такое делать, да и разве это товар?

Чэнь Сяоюнь объяснил, что горожане заняты работой, им некогда возиться с готовкой — это трудоемкий процесс. У них есть зарплата, и на дневной заработок они могут купить гору сахара, так что такие мелочи их не заботят.

Бабушка успокоилась и решила для начала сделать небольшую партию, а там посмотреть: если купят, то можно и еще наварить.

Зимой Чэнь Сяоюнь очень мерз и кутался в толстые одежды. Из-за этого он, и так маленький, выглядел как круглый шарик.

Когда пошел снег, Чэнь Сяоюнь не пошел в школу. Здесь так было заведено: первоклассники еще совсем малы, а путь в школу пролегал через горы — опасно поскользнуться и упасть в пропасть или попасть в разлив воды. Поэтому в сильный дождь или снегопад детей в школу не отпускали. Старшеклассники, конечно, ходили — они старше и стоят на ногах увереннее, но если снега выпадало столько, что дороги перекрывало, школу закрывали для всех.

Чэнь Сяоюнь был одет в толстую ватную куртку, сшитую бабушкой из хлопка, который они вырастили сами. Пуховики до них еще не дошли, а в уездном городе они стоили баснословных денег — кто же решится на такую трату? В деревнях все носили одежду собственного пошива.

Он только что закончил наполнять растения в теплице способностью: овощи уже цвели, и через пару дней должны были появиться завязи. Дедушка планировал поехать в уездный город, как только стихнет метель.

Выйдя во двор, Чэнь Сяоюнь поскользнулся, неловко взмахнул руками и повалился на землю, раскинув ноги.

Куртка была такой толстой, что он, словно перевернутая черепаха, никак не мог подняться на ноги — только беспомощно барахтался в воздухе.

Пришлось звать на помощь.

— Бабушка, бабушка, спасай!

Бабушка Чэнь в этот момент была на кухне, готовила ингредиенты для сахара. Услышав крик внука, она бросилась на улицу и, увидев, как ее драгоценный внук лежит на снегу и машет руками, не в силах встать, рассмеялась до слез.

Она подошла, подняла его, отряхнула снег и принялась подшучивать:

— Ну что, я же просила тебя сидеть у печки греться, нет, потянуло на улицу! Поделом тебе, упал!

— Бабушка... — Чэнь Сяоюнь очень смутился. Он понимал, что со стороны это выглядело смешно, но когда ты сам оказываешься в таком положении, веселья мало. Он топнул ногой и обиженно побежал в дом.

Оказавшись внутри, Чэнь Сяоюнь решил проведать орхидеи, которые принес в прошлый раз. Он держал их в главной комнате, а не в теплице.

Каждый день он подпитывал их своей способностью, и меньше чем через неделю цветы окрепли. Особенно он дорожил той эмейской пионовой орхидеей — ее он планировал продать старику во время следующей поездки в уезд.

Сейчас, не считая отсутствия цветов, она ничем не отличалась от той, что он видел у старика.

Напитав орхидеи жизненной силой, Чэнь Сяоюнь остался без дела. Дедушка сидел у очага и чистил семена тунгового дерева. Очищенные и просушенные семена шли на продажу: сухие стоили три-четыре цзяо за цзинь, в зависимости от степени влажности.

Дедушка Чэнь всегда старался хорошо просушить семена перед продажей. Пусть по весу выходило меньше, зато цена была выше, и это было выгоднее, чем сдавать влажные.

Чэнь Сяоюнь решил пойти посмотреть, как бабушка готовит праздничные сладости. В прошлой жизни он больше всего любил этот процесс, потому что в это время можно было вдоволь наесться сахаром.

На кухне бабушка обжаривала арахис, кунжут и рис.

Рис превращался в воздушные зерна, арахис после обжарки становился хрустящим, а кунжут давал аромат. После того как все было готово, арахис измельчали.

На горячей сковороде бабушка разбавляла бататовый сахар, всыпала туда рис и арахис, несколько минут мешала, а затем добавляла кунжут. Тщательно перемешав, она выкладывала массу в специальную форму.

Эта форма была небольшим деревянным ящичком квадратной формы, в который помещалось около трех цзиней сахара.

Каждый год бабушка использовала именно ее. Когда сахар остывал, она вынимала его и начинала резать на столе.

Бабушка делала фигурки самых разных форм: длинные, квадратные, треугольные, круглые.

На этот раз, раз уж они собрались на продажу, она нарезала сладости по-разному.

Эти домашние сладости были похожи на арахисово-кунжутный сахар, который продавали в городе, но у бабушкиных был куда более тонкий аромат, да и вкус был таким, что не вызывал приторности.

Чэнь Сяоюнь положил кусочек в рот — свежий вкус бататового сахара в сочетании с хрустом риса, арахиса и кунжута наполнил рот таким блаженством, что хотелось проглотить язык.

Он съел один кусочек, другой и не смог остановиться.

— Бабушка, тебе нужно сделать побольше! Это так вкусно, точно раскупят!

— Будем надеяться, что твои слова станут правдой. Если хорошо продадим, бабушка купит тебе новую одежду на Новый год!

Видя, что внук ест не переставая, бабушка запретила ему — скоро обед, а он аппетит перебьет.

— Хорошо, бабушка! А как заработаем денег, купим одежду и тебе, и дедушке, и дяде. Поедем в уездный город, там дешевле, чем на нашей улице.

На самом деле одежда в уездном городе была дешевле, чем в их торговом ряду, но деревенские жители этого не знали и думали, что раз в городе вещи дороже, то в уезде цены еще выше.

— Хорошо, купим вам всем подарки в уезде, — улыбнулась бабушка, планируя, как, заработав денег, она порадует внуков обновками.

http://bllate.org/book/35159/4341842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода