×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Are You Calling the Villain / Кто тут злодей? Я просто не выспался: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конкурс продлится всего три дня, я успею совмещать и тему, и состязание, так что не переживайте, учитель, — произнес Су Чжиянь твердо и искренне, всем своим видом показывая, что переубеждать его бесполезно.

Сидящий рядом парень слегка нахмурился. Он перевел взгляд с преподавателя на Су Чжияня, и на его лице явно читалось беспокойство.

— Быть капитаном и участвовать в соревновании — колоссальная нагрузка, ты...

— Поэтому на этот раз я хочу сразу вступить в команду. Разве товарищ Шэнь только что не говорил, что у него в группе как раз не хватает людей? Отлично, я присоединюсь.

— Нельзя!

Преподаватель Ву еще не успел открыть рот, как чей-то безапелляционный голос раздался наперегонки со временем.

—? — Су Чжиянь изобразил на лице недоумение. — В чем дело? Неужели товарищ Шэнь считает мой уровень слишком низким и боится, что я стану обузой для команды?

—... — Шэнь Няньцзин тут же подавился воздухом, а его лицо мгновенно пошло самыми разными красками.

Преподаватель, наблюдая за атмосферой между ними, почувствовал себя несколько озадаченным.

Он посмотрел на Су Чжияня:

— Ты уверен, что действительно хочешь участвовать?

— Да, — твердо ответил Су Чжиянь.

— Ну ладно, — преподаватель вздохнул и повернулся к Шэнь Няньцзину: — Ты же видел его выступление на недавнем групповом задании. Он сильнее всех среди нынешних студентов, к тому же раньше уже возглавлял команды и брал национальные награды. Если он присоединится, это станет для тебя огромным подспорьем.

— Нет, нельзя, — Шэнь Няньцзин явно выглядел крайне смущенным.

Тут уже и преподаватель удивился:

— Почему нельзя? У тебя есть какие-то сомнения?

Шэнь Няньцзин: —...

Какие тут могли быть сомнения? Не мог же он заявить, что участвует в конкурсе именно для того, чтобы сбежать от этого типа!

Если этот парень окажется в его группе, разве им не придется бок о бок провести следующие полмесяца?

Ни за что!

Категорически нельзя!

Лицо Шэнь Няньцзина покраснело до корней волос. Он долго не мог выдавить из себя ни единой разумной причины, и выражение лица преподавателя становилось все страньше и страньше.

Зато Су Чжиянь стоял с абсолютно беззаботным видом и легкой улыбкой на губах.

У него на лбу разве что не было написано: «Наслаждаюсь зрелищем».

— Товарищ Су так занят, и если он еще и в соревновании участвовать будет, я боюсь, его организм не выдержит! Учитель, он просто погорячился, принял не самое обдуманное решение, вы должны отговорить его!

—? — преподаватель от таких слов окончательно растерялся, и лицо его вытянулось еще сильнее: — Отговорить его?

Шэнь Няньцзин: — Ну да! Как вы можете спокойно смотреть, как он так не бережет свое здоровье?

Он с самым искренним и полным надежды видом уставился на преподавателя.

—... — преподаватель на мгновение умолк, снова окинул взглядом Су Чжияня,

поочередно указал на него и на Шэнь Няньцзина: — Что такое? Вы двое... настолько близкие друзья? Предпочтешь остаться без грозного бойца, лишь бы он не перетрудился?

—!!! — у Шэнь Няньцзина глаза чуть из орбит не вылезли.

Как он вообще пришел к такому выводу?!

Да как... как такое можно было понять подобным образом?!

— Я... — как бы сильно Шэнь Няньцзин ни рвался избежать этого объединения, переступить через совесть и нести такую чушь про заботу о сопернике он уже не мог.

Нет, это просто сюр.

Кошмар!

— В общем... в общем, нельзя, и точка! — в панике вскинув голову, Шэнь Няньцзин как раз вовремя заметил, как кто-то вставляет флешку в компьютер.

Его осенило: — Точно! Я только что ознакомился с командным заданием Су Чжияня и проникся глубочайшим уважением. Но раз уж двум тиграм не ужиться на одной горе, в душе я давно считаю его своим главным соперником! А потому мы ни при каких обстоятельствах не можем быть в одной команде! Так что, учитель, пожалуйста, подберите мне другого участника, заранее спасибо!

Выпалив эту тираду на скорости пулеметной очереди и не дав обоим опомниться, Шэнь Няньцзин со всех ног бросился наутек.

Преподаватель в изумлении проводил его взглядом и тихонько рассмеялся.

— Этот ребёнок...

Он перевел взгляд на Су Чжияня:

— Может, ты все-таки подумаешь еще? В его словах есть доля резона, ты ведь уже завоевал две награды, тебе необязательно снова участвовать. К тому же с твоим уровнем, даже если ты не будешь формально руководить, в итоге львиную долю работы придется тянуть на себе — больно утомительно.

— Хорошо, тогда я еще подумаю, спасибо, учитель.

Прозвенел звонок, возвещавший о начале урока, и Су Чжиянь вернулся на свое место.

Сосед Шэнь Няньцзина по парте уже стоял на возвышении с кликером в руках, тяжело и часто дыша — казалось, еще секунда, и он расплачется от напряжения.

Су Чжиянь слегка прищурился, глядя на красивую презентацию и заголовок на экране.

Значит, уважаемый соперник?

Что ж, пожалуй, неплохо.

Только предстоит выяснить, дорос ли ты до этого звания.

Глава 9

Среди негромкого шепота и перешептываний на сцену поднялся представитель группы Шэнь Няньцзина.

К этому моменту лекции часть студентов уже порядком устала, и тех, кто, не отрывая глаз, следил за происходящим на сцене и внимательно слушал выступающего, оставалось совсем немного.

Вэнь Бэй наклонился и похлопал по плечу сидевшего впереди парня:

— После пары пойдем в торговый улицу за хого!

— По рукам! — тихонько отозвались двое спереди.

Вэнь Бэй довольно усмехнулся, мыслями уже улетев в ресторанчик, но когда он повернулся, намереваясь сообщить об этом Су Чжиюню, то заметил, что тот молча смотрит перед собой, а в его глазах таится странная улыбка.

Вэнь Бэй: —?

Что за чертовщина способна так заворожить моего кореша?

Он повернул голову к сцене и с удивлением обнаружил, что в списке участников в верхнем левом углу слайда красуется имя Шэнь Няньцзин.

Вэнь Бэй: —...

Ладно-ладно, он должен был догадаться.

Неужели выступление настолько захватывающее, подумаешь, какое-то задание? Одолеваемый скептицизмом, Вэнь Бэй тоже выпрямился и принялся слушать; во всяком случае, его вид выражал куда больше сосредоточенности, чем поза соседа, откинувшегося на спинку стула со скрещенными на груди руками.

Постепенно негромкий шум в аудитории стих, внимание рассеявшихся студентов вернулось к происходящему, и все взгляды приковались к сцене.

Поначалу оратор немного запинался, явно чувствуя себя не в своей тарелке в подобной обстановке, но вскоре освоился: речь полилась плавно и уверенно, изредка он отпускал удачные шутки, срывая одобрительные аплодисменты зала, однако главным оставалось то, что содержание самой работы невероятно захватывало.

В отличие от прежних сдержанных аплодисментов, окончание этой презентации утонуло в криках, восторженных возгласах и воплях одобрения, щедро сдобренных крепкими словцами.

http://bllate.org/book/35170/4343976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Are You Calling the Villain / Кто тут злодей? Я просто не выспался / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода