Готовый переклад Crime Profiler 1: Twenty Hues / Криминальный профиль: Двадцать оттенков тьмы: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изображение замерло, три бездыханных тела бесшумно рухнули на пол, и несколько выползших змей укрылись под теплыми человеческими телами. Если бы не редкие движения змеиной чешуи, скользившей по одежде, могло бы показаться, что видео просто поставили на паузу.

По экрану пробежали хаотичные искры разряда, картинка задрожала, а когда восстановилась, на мониторе сменился кадр.

Белоснежные мантии, головы не видно — съемка обрывается на уровне груди. Этот человек сидел за столом, перед ним стояла тарелка, и чистые, длинные пальцы, сжав нож и вилку, по кусочку резали стейк. Стейк прожарен максимум слабой степени, сквозь мясо проступали кровавые прожилки.

Усилие и интервал каждого движения ножа были неизменны: получавшиеся кусочки говядины выглядели так, будто их штамповали по форме — ровные квадраты одинакового размера. Нарезав очередной кусочек, человек откладывал его вилкой в сторону, аккуратно выстраивая в ряды. Судя по фону, съемка велась в этой же комнате, и в углу даже виднелась та самая вращающаяся стеклянная дверь.

— Жаль, что мы так и не встретились. Изначально я хотел немного подождать, но потом подумал, что лучше приберечь встречу напоследок, чтобы мы оба сохранили предвкушение до самого финала.

Доносившийся из динамиков голос был слегка искажен, однако легко угадывалось, что его обладатель необычайно расслаблен. Тон был таким непринужденным, словно он болтал со старым другом — спокойный и уверенный.

На заднем плане при этом отчетливо слышались чьи-то вопли.

— На самом деле, всем троих вовсе не обязательно было умирать, по крайней мере, двое вполне могли выжить. Но жаль, что никто из них не захотел стать тем единственным добровольцем, так что пришлось погибнуть всем.

В голосе прозвучало нечто похожее на сожаление. Нарезав ровно десять кусочков, человек прервался, подцепил на вилку один из них и отправил в рот.

— На месте судьи я бы тоже не знал, кто из них заслуживает смерти больше, поэтому мне пришлось предоставить право выбора им самим. Честно говоря, принимать решение по этой троице было непросто. Хотя они приходили ко мне в разное время, всё, что стоило сказать, они в основном выложили — пусть их грехи и различались, но каждый достиг степени, требующей «очищения».

Нож и вилка указали куда-то назад, а тон остался беззаботным.

— Этот обнаружил неисправность на фабрике, но счел это не своей обязанностью и, поленившись во всем разбираться, просто не стал докладывать руководству. В итоге случилась авария, материальный ущерб исчисляется десятками миллионов, а число погибших достигло девяти человек. Никто не знал, что он догадался обо всем заранее — поскольку он никому ни слова не сказал, ему не пришлось нести никакой ответственности.

Он раскаялся передо мной и заявил, что хотел бы всё исправить. Я ответил: можешь просто умереть. Но он не осмелился... о, он уже испустил дух.

Человек повернулся обратно и, продолжая неторопливо жечь стейк, продолжил рассудительным тоном:

— Был еще один. Жена ждала ребенка, а он, сколько бы она ни звала его в больницу, неизменно отвечал: «Подожди еще немного». В итоге у нее начались тяжелые роды, и она скончалась по дороге в больницу — погибли оба.

Что же касается последнего, то ты наверняка не догадаешься. Проходя мимо места автомобильной аварии, он увидел четырех раненых, лежавших на земле без единой живой души вокруг. Он заявил, что раз у него с собой не было телефона, позвонить в службу спасения он не мог, и преспокойно поплелся дальше. И лишь приметив уличный таксофон, соизволил вызвать скорую. Разумеется, к тому времени пострадавшие уже давным-давно умерли. Когда он пришел ко мне за советом, я спросил: если бы ты побежал быстрее или громко позвал на помощь, возможно, тех четверых удалось бы спасти? И тогда он ответил...

Мужчина прервал трапезу. Лица по-прежнему не было видно, но казалось, будто он пристально вглядывается в объектив.

— Зачем бежать быстрее? Не факт ведь, что их все равно спасли бы. Я же в конце концов вызвал скорую, чего вы от меня еще хотите?

Хм, как мне его «проучить»? Я ведь не стал заставлять его делать что-то сверхъестественного: раз он тогда не побегал, пусть побегает сейчас. Раньше он вполне мог побежать ради чужой жизни, а теперь пусть побебегает ради своей собственной. Разве я не справедлив?

Тарелка опустела, даже овощи были аккуратно нарезаны на кусочки одинакового размера и съедены. Мужчина аккуратно положил нож и вилку по обе стороны от блюда, а использованную салфетку тщательно слог первоначальным треугольником и оставил на столе. Тонкие, чистые руки плавно легли на столешницу — это был жест для серьезного разговора. Устремив взгляд прямо перед собой, он заговорил с заметно возросшей торжественностью:

— Говоря с тобой обо всем этом, я на самом деле надеюсь на твое понимание. В конце концов, нести веру в одиночку неизбежно одиноко. И даже если другие не одобряют моих поступков, я верю, что ты способен меня понять.

Верно ведь, руководитель Мэн Янь?

Экран погрузился во тьму, и вокруг снова воцарилась тишина — жуткая, давящая тишина.

Одинокая фигура в комнате в тот миг казалась готовой переломиться под тяжестью собственной гравитации, позвоночник согнулся. Хрупкая спина, казалось, рухнет от малейшего внешнего усилия.

Чжуан Шэн внезапно задыхался, он судорожно вцепился себе в грудь, словно ему не хватало воздуха, а краски с его лица мгновенно исчезли без следа.

Это оторванное от мира подземное царство, где помимо тусклого света находились лишь три мертвенно-бледных трупа, создавало полное ощущение нахождения в аду — казалось, вот-вот из-под земли выберутся злые духи и утащат его с собой в бездонную пропасть.

Силы покинули тело, он качнулся назад, безвольно падая, но вместо холодного пола уткнулся в чьи-то теплые и широкие объятия.

— Шэншэн, не бойся, я здесь, всё в порядке, всё хорошо.

Мягкие, повторяющиеся вновь и вновь успокаивающие слова заставили тело Чжуан Шэна вновь обрести тепло, а уплывающее сознание — постепенно вернуться.

Он не стал оборачиваться, чтобы посмотреть, кто обнимает его со спины: столь знакомое дыхание можно было безошибочно узнать даже спустя столько лет.

— Я не боюсь.

Спустя мгновение, то ли в отместку, то ли пытаясь убедить самого себя, Чжуан Шэн поджал губы и вымолвил это. Помолчав секунду, он укрепил голос и повторил снова:

— Я не боюсь.

Позади Мэн Янь смотрел на него сложным взглядом. Его глаза скользнули по каждому углу комнаты и в конце концов остановились на слегка бледном лице юноши в его объятиях, беззвучно выдохнув. Он повернул плеча парня лицом к себе и заговорил уговаривающим, почти умоляющим тоном:

— Шэншэн, послушай меня, не ввязывайся в подобные дела. Если тебе так нравится расследовать преступления, я сам открою для тебя детективное агентство — расследуй всё, что душе угодно, хорошо?

В конце его голос уже звучал мягко и завлекающе, однако Чжуан Шэн лишь опустил глаза и молчал, впрочем, не пытаясь вырваться из его объятий.

Казалось, они оба забыли в каком положении находятся, либо же настолько привыкли к нему, что никто не сдвинулся с места, и лишь один из них отчаянно пытался добиться взаимопонимания.

http://bllate.org/book/35173/4344456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Crime Profiler 1: Twenty Hues / Криминальный профиль: Двадцать оттенков тьмы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу