×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Boyfriend is the School Bully / Мой парень — школьный хулиган: История одной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ли слегка нахмурился, но тут же расслабил лицо — он смутно догадывался, к чему клонит собеседник.

Не церемонясь и не колеблясь, Му Ли произнес:

— За два с лишним года, что мы знакомы, у тебя сменилось не меньше двадцати девушек. Лю Тяньчэн, дружить можно, но приплетать сюда всякие эпитеты — нет.

Отказ прозвучал четко и прямолинейно — именно так, как и поступил бы Му Ли.

Лю Тяньчэн нахмурился, глядя на него с предельной серьезностью:

— Но сейчас я правда люблю тебя!

— Если память мне не изменяет, серьгу, которая сейчас у тебя в ухе, тебе подарил какой-то парень в баре пару недель назад, — Му Ли хотел вздохнуть, но понимал: если не прояснить всё сейчас, будет только хуже.

Ему не хотелось выворачивать всё наизнанку, но если он и дальше хочет поддерживать с Лю Тяньчэном приятельские отношения, тот должен всё уяснить. Он дорожил этими немногими друзьями — теми, кого он «проверял» на прочность целых пятнадцать лет. Но если возникнет крайняя необходимость, он был готов от них отказаться.

— Му-му! Я просто привык носить её, я могу прямо сейчас выкинуть! Поверь мне! Я искренен! — Лю Тяньчэн объяснялся со всей пылкостью, пытаясь донести до Му Ли свои чувства.

Однако Му Ли не был наивной девчонкой, впервые познающей любовь; он не собирался таять от пары сладких речей и глупо следовать за кем-то.

Он усмехнулся:

— И когда же ты успел меня полюбить?

— После того как я ушел, да? — ответил за него Му Ли, глядя на него бесстрастным лицом. — Лю Тяньчэн, какую еду я люблю?

— Я... ты... нет, дай мне шанс, я всё узнаю! — заволновался Лю Тяньчэн. — Правда!

Му Ли залпом осушил бокал и отрезал холодно и твердо:

— Лю Тяньчэн, ты знаешь мой характер.

Сказав это, он вышел из кабинки.

Возможно, Лю Тяньчэн и впрямь питал к нему симпатию, но, скорее всего, это была лишь сиюминутная прихоть или привычка к его присутствию. А когда Му Ли перевелся во Вторую среднюю школу, эту привычку собеседник ошибочно принял за любовь.

Если вы друзья и общаетесь больше двух лет, знать вкусовые предпочтения не обязательно. Но если ты хочешь быть парнем — тут Му Ли не позволил бы себе ни малейшей небрежности.

— Эй? Ты чего вышел? — Чэн Шо держал в руках два порции мороженого и протянул одну Му Ли.

Му Ли не взял, он холодно посмотрел на Чжэн Юя:

— Больше такого не будет. Не делайте того, что заставит меня в вас разочароваться.

— В чем дело? Что вы там устроили? — Чэн Шо нахмурился, провожая взглядом уходящего Му Ли.

Чжэн Юй понял — дело плохо. По одному виду было ясно, что у Лю Тяньчэна ничего не вышло. Да и сам он, дурак, не подумал, почему Му Ли вообще был к ним так добр.

В спине Му Ли читались разочарование и решимость, но в ней не было злости.

Чэн Шо моргнул, его голос звучал спокойно и буднично:

— Чжэн Юй, если Брат Му больше не будет с нами общаться, мне будет противно от вас с Лю Тяньчэном.

— Сяо Шо! — Чжэн Юй беспомощно вздохнул. Он всё понял неверно.

Му Ли вышел в зону для курения и закурил. Странно, но он даже не злился — только глубоко разочаровался.

— О! Кого я вижу? Не Му Ли ли это?

Слушая этот высокомерный, наглый и отвратительный голос, Му Ли даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять — это тот самый подонок, которому он уже однажды задал хорошую трепку.

У Му Ли не было настроения вступать в перепалку, и он, не раздумывая, зашагал прочь. Но разве Лу Мин так просто его отпустит?

Несколько парней окружили Му Ли. Лу Мин смерил его взглядом:

— Эй, официант, нам в кабинку нужно три ящика пива. Будь любезен, притащи всё за один раз.

Му Ли встретился с ним взглядом и усмехнулся:

— Изумительный вид — человек, который вечно наступает на одни и те же грабли.

Лу Мин махнул рукой и нанес удар. Му Ли дернул головой, уворачиваясь, что лишь сильнее разозлило нападавшего. Парни крепко схватили Му Ли, чтобы Лу Мину было удобнее его избивать. Но тот, наученный горьким опытом, помнил, как яростно Му Ли дрался в прошлый раз, поэтому просто с размаху ударил его ногой.

На черной униформе Му Ли тут же расплылось пыльное пятно от ботинка.

— Иди неси пиво! — презрительно бросил Лу Мин и скрылся в кабинке.

Му Ли прислонился к стене, переводя дух, и только потом выпрямился. Вот уж правда, деньги решают всё: потому что у него их нет, его могут прогнать, а пока другие тратят здесь средства, он вынужден выслуживаться ради чаевых.

Тц.

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

— Черт! Ты чего ходишь бесшумно?

Му Ли вздрогнул и уставился на подошедшего Гу Шэня. Тот бросил взгляд на него, а затем на руку, прижатую к животу:

— Живот болит?

— Нет, у меня дела, я пошел, — Му Ли поспешно опустил руку и попытался обойти его.

Гу Шэнь схватил его за запястье, раздраженно и вместе с тем смущенно проворчав:

— Что за дела, ты можешь быть хоть немного менее мелочным? Ну ущипнул я тебя за щеку, неужели такой большой парень не может стерпеть?

— У тебя с головой не в порядке, Гу Шэнь! — Му Ли решил, что тот просто идиот. — Если тебе заняться нечем, иди лечись, я занят.

— С головой у меня всё в порядке! И с остальным тоже! — выпалил Гу Шэнь, не задумываясь.

— Эй, ты... — Му Ли не сдержался и рассмеялся.

Гу Шэнь, не обращая внимания на его протесты, прижал его к стене и задрал край одежды. Опустив взгляд, он увидел ярко-красный след.

Он с детства дрался бесчисленное количество раз и с одного взгляда мог определить: этот след оставили ударом ноги.

У Му Ли характер был не из легких — если его ударят, он обязательно ответит тем же. Но сейчас, кроме этого следа, других повреждений не было. Это значило, что Му Ли себя сдерживал. А единственные, ради кого он мог пойти на уступки в этом месте — это клиенты.

— Из какой кабинки? Почему не ответил? — с каким-то странным подтекстом спросил Гу Шэнь.

Он сам не понимал, почему так злится. Когда они с Му Ли дрались, он даже не наносил ударов такой силы.

Точно! Он просто зол, потому что сам ни разу не бил своего соседа по парте так сильно!

— Да так, не важно. Я пойду за пивом, — Му Ли немного замялся. Почему этот человек так спокойно задирает чужую одежду, ни капли не смущаясь?!

— Идем вместе! Я помогу!

Му Ли хотел было отказаться, но, увидев напряженную челюсть Гу Шэня и плотно сжатые губы, просто молча согласился.

http://bllate.org/book/35176/4344788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend is the School Bully / Мой парень — школьный хулиган: История одной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода