Готовый перевод Mismatched Chords: Pilgrimage Year / Неверный аккорд: Год паломничества: Глава 17

Шан Ли говорил с невозмутимым видом. Кто бы мог подумать, что даже университетские преподаватели порой тратят время на пустяки? Вэнь Янь убрал телефон и заметил:

— Мой уровень игры в этом приложении вполне позволяет эффективно бороться с игровой зависимостью.

— В какую игру ты играешь?

Вэнь Янь показал ему иконку на экране. Шан Ли не разбирался в мобильных играх, но обратил внимание, что у Вэнь Яня была довольно старая модель смартфона отечественного производства.

Чтобы Вэнь Янь как можно скорее сел за руль, Шан Ли предложил отправиться в путь после обеда: в университетском городке на окраине широкие дороги и мало машин — идеальное место для тренировки.

Они спустились в подземный гараж. Вэнь Янь взглянул на стоявший перед ними «Порше» и спросил:

— Это что, автомобиль «Сяоми»?

Шан Ли, опасаясь, что Вэнь Янь начнет что-то подозревать, уклончиво ответил:

— Я его немного модифицировал, он отличается от серийных моделей.

Вэнь Янь никогда особо не интересовался обычными «Сяоми», поэтому искренне оценил:

— Коллеги в последнее время только о них и говорят. Вблизи он выглядит весьма симпатично.

В центре города дорожная обстановка была сложной, так что Шан Ли сам довел машину до выезда на скоростную трассу у университетского городка. Съехав с магистрали, он припарковался у обочины:

— Теперь твоя очередь.

— Мне вести?.. — Вэнь Янь вовсе не горел желанием, однако выражение лица Шан Ли не допускало возражений. Ему пришлось, мешкая, выйти с пассажирского сиденья и обойти машину, чтобы сесть за руль. — Тогда пристегнись как следует и держись за поручень.

— Дорога пустая, чего ты так нервничаешь?

— Как это пустая? — Вэнь Янь защелкнул ремень. — Машины, которые проносятся мимо, разве не считаются? Или, по-твоему, это скачущие лошади?

— И это тоже считается?

Под руководством Шан Ли Вэнь Янь отрегулировал высоту сиденья и зеркала заднего вида. Шан Ли говорил прямо, без обиняков и намеков.

Вэнь Янь нажал кнопку запуска и с важным видом предупредил:

— Менеджер Шан, я — преподаватель с чуткой психикой и ранимой душой. Пожалуйста, побольше меня хвалите. Никакой критики! От неё я расстраиваюсь и начинаю противиться обучению.

— Неужели преподаватель Вэнь и со своими студентами так же нянчится?

— Преподаватель Вэнь опережает девяносто девять процентов коллег в умении находить индивидуальный подход.

Двигаясь по крайней правой полосе со скоростью сорок километров в час, Вэнь Янь услышал, что можно ехать быстрее, шестьдесят — вполне нормальная скорость.

Стоило Вэнь Яню чуть сильнее нажать на газ, как мимо него пронесся электроскутер. Он в испуге ударил по тормозам, но Шан Ли среагировал быстрее и ухватился за поручень над дверью.

— Если будешь ехать с постоянной скоростью, они сами будут тебя объезжать. А вот такие резкие остановки как раз и приводят к тому, что в тебя врезаются сзади.

Шан Ли принялся читать нотации, на что Вэнь Янь заметил:

— В такие моменты ты должен сначала меня утешить, а потом уже объяснять, как всё исправить. А если случится непредвиденное, сначала похвали меня за то, что в следующий раз я сделаю хорошо, и только потом делай замечания, иначе ты напрочь отобьешь у меня энтузиазм.

— Хорошо, в следующий раз учту, — смиренно ответил Шан Ли, принимая педагогический опыт Вэнь Яня.

Вэнь Янь немного успокоился и продолжил ползти со скоростью сорок километров в час. Проезжая мимо спортплощадки студенческого общежития, он радостно воскликнул:

— Мы приехали в университет! На сегодня хватит.

Шан Ли не уступил:

— Нужно сделать хотя бы один круг по городку. Или ты так спешишь расстаться с мужем, что не хочешь побыть со мной лишнюю минуту?

Ну что за человек! Как у него получается всегда занимать позицию морального превосходства?

Вэнь Янь, вынужденный подчиниться, чуть сильнее надавил на газ, прощаясь с узкими границами университетской территории.

Проехав начальный этап, Вэнь Янь постепенно обрел уверенность. Скорость поднялась до шестидесяти, а стеклоочистители перестали включаться сами собой всякий раз, когда он подавал сигнал поворота.

Сделав круг, они вернулись к воротам университета. Шан Ли предложил воспользоваться моментом и проехать еще один, но Вэнь Янь начал торговаться: ему еще нужно было вечером заниматься на музыкальном инструменте, поэтому лучше отдохнуть и сохранить силы, ведь труд и отдых должны быть в балансе.

Шан Ли беспомощно вздохнул:

— Преподаватель Вэнь, что делать, если попался студент, который совсем не хочет учиться и не имеет внутренней мотивации?

— Тогда просто оставь его в покое, — Вэнь Янь развернулся и направил машину в сторону дома преподавателей. — Интерес — лучший учитель. Где хобби — там и страсть. Раз уж человек взрослый, незачем его принуждать.

— А если несовершеннолетний?

— В таком случае я обычно звоню родителям.

В выходные к дому преподавателей приходило много студентов, поэтому Вэнь Янь смог найти лишь пару крошечных мест для парковки. Он взмолился:

— Паркуй сам, я в такое маленькое место не влезу.

Шан Ли промолчал, протянул руку и, не спрашивая разрешения, обхватил ладонь Вэнь Яня:

— Подавай вперед… теперь заднюю передачу, смотри в камеру заднего вида.

Вэнь Янь перестал соображать, чувствуя лишь, какая большая и горячая ладонь у Шан Ли.

Припарковавшись с первой попытки, Шан Ли отпустил его руку. Когда они вышли из машины, он добавил:

— В этой машине есть система автопарковки. В следующий раз, как приедем домой, я установлю тебе на телефон приложение, чтобы не мучиться.

Время было еще раннее, и Вэнь Янь предложил Шан Ли зайти к нему, но тот отказался: вечером у него встреча с директором музыкального колледжа, нужно обсудить вопрос стипендий. Ему предстояло долгое турне по Европе, и в стране его не будет довольно долго.

— Слышал, у него тяжелый характер, — тихо сказал Вэнь Янь. — Не будет ли сложно с ним общаться?

— Да нет, по-моему, он вполне рассудителен, — подчеркнул Шан Ли. — Он сказал, что помнит тебя и ты произвел на него отличное впечатление.

— Вы даже обо мне говорили?

— Говорили о твоих студентах, — Шан Ли улыбнулся с легкой гордостью. — У великого учителя великие ученики, преподаватель Вэнь мастерски обучает.

— Вовсе нет, — Вэнь Янь смутился от похвалы. — Он сам очень старается, к тому же… ты нам так помог. Это я, наоборот, пользуюсь успехами студентов и при этом принимаю твою заботу.

— Раз мы женаты, разве забота о тебе не входит в мои обязанности? — напомнил Шан Ли. — Я же говорил: пока мы в браке, ты можешь свободно пользоваться моими ресурсами.

— Ну… — Вэнь Янь не знал, что ответить. Он никак не ожидал, что какой-то инвестиционный менеджер с годовым доходом в сотни тысяч станет казаться всемогущим.

То ли розовые очки у него слишком толстые, то ли он и впрямь ничего не смыслит в устройстве общества за пределами университета.

Шан Ли сказал, что в последнее время очень занят на работе, поэтому во вторник за Вэнь Янем снова заедет водитель. Он пообещал дать водителю указание проконтролировать, чтобы Вэнь Янь сделал круг по университетскому городку, прежде чем его отвезут домой.

Вэнь Янь попытался уклониться и тут же пустил в ход сладкие речи:

— Но если я приеду поздно, разве мой муж не будет ждать меня голодным?

Услышав нежный, кокетливый голос Вэнь Яня, назвавшего его мужем, Шан Ли почувствовал, как сердце тает:

— Повтори еще раз, и я подумаю, чтобы освободить тебя от сегодняшнего домашнего задания.

Вэнь Янь покраснел и собрался уйти, бросив Шан Ли:

— Менеджер Шан, учитель должен придерживаться принципов, не позволяй студенту так легко манипулировать собой ради мелкой выгоды.

— Искушение слишком велико, тут ничего не поделаешь, — Шан Ли прислонился к дверце машины, совершенно потеряв стыд.

— Прошу, веди себя пристойно! — потребовал Вэнь Янь.

— Женатому человеку — и пристойно? — Шан Ли намеренно дразнил его, положив руку на плечо и подавшись вперед.

Вэнь Янь отпрянул, словно перед лицом смертельной угрозы:

— Мы женаты, но не до такой же степени!

— До какой такой? — Шан Ли наглел всё больше. — Не понимаю, о чем говорит преподаватель Вэнь.

Вэнь Янь сделал шаг назад, сбросил руку Шан Ли со своего плеча и, не оглядываясь, быстрым шагом направился прочь с парковки.

Сам он не мог понять: злится ли он на Шан Ли или просто впал в замешательство от этой его притворной двусмысленности.

По дороге к квартире сердце Вэнь Яня продолжало бешено колотиться.

Глава 14. Заселение в отель

Композиция, написанная специально для Недели художественной практики, представляла собой камерный ансамбль из гучжэна, виолончели и фортепиано. Преподаватель по классу гучжэна создала чат для троих участников, где они договорились в понедельник утром провести первую репетицию.

Композитор лично обещал присутствовать.

Неужели придется играть перед композитором сразу на первой репетиции? Не выйдет ли каша?

Ноты, которые тот прислал, были невероятно сложными. Вэнь Янь потратил кучу времени на разучивание и очень переживал, поэтому попросил прислать MIDI-запись. Послушав её, он пришел в полное смятение — сказать было нечего.

Трое преподавателей заняли большой зал, предназначенный для камерной музыки. Вэнь Янь попробовал фортепиано: конечно, многие клавиши уже слегка фальшивили. Преподаватель по гучжэну утешила его: не беда, всё равно новая пьеса — какой-то хаос, проблем с интонацией там всё равно не разобрать.

Виолончелист тут же вставил:

— У меня тут вообще аккорды с микротонами. — Он поставил виолончель на шпиль и продемонстрировал беспорядочное соло: — Что это вообще такое? Если не умеешь писать, зачем браться?

— Слушать невозможно, — не удержался от комментария Вэнь Янь, и виолончелист согласно кивнул.

— Слышал, главный акционер компании, организующей Неделю практики, тоже придет, — виолончелист снова подстроил струны и со скепсисом добавил: — Послушает акционер и скажет: да, сыграли отлично, больше не играйте, бюджет на следующий год урезать полностью.

Вэнь Янь не смог сдержать смех.

Под руководством композитора участники, стиснув зубы и сохраняя каменные лица, провели более часа, пытаясь сыграться. Когда композитор ушел, Вэнь Янь, собирая ноты, спросил, когда следующая репетиция.

Виолончелист вытер канифольную пыль с деки:

— Думаю, хватит того, что мы еще раз сойдемся на генеральной репетиции в день выступления. Как считаете?

Преподаватель по гучжэну, снимая накладные ногти, кивнула:

— Думаю, этого достаточно. Тогда до пятницы.

Виолончелист ослабил смычок и убрал его в футляр:

— Время — деньги. Не будем тратить их на такую музыку. Мне кажется, судьба этого произведения — после первого же исполнения сжечь все ноты дотла. Играть это второй раз в жизни — оскорбление для моей карьеры.

Вэнь Янь вернулся в свою квартиру только после обеда. Завуч средней школы написал в общем чате, что всех преподавателей вызывают завтра к девяти утра на собрание.

Делать было нечего: Вэнь Яню пришлось менять график занятий и собираться в город.

Шан Ли говорил, что о возвращении можно не предупреждать, поэтому Вэнь Янь не стал писать отдельно. Он прикинул: вернется как раз к ужину, а так как экономка точно не будет готовить на него лишнюю порцию, он решил просто купить в круглосуточном магазине внизу коробочку лапши быстрого приготовления и перекусить ею дома.

http://bllate.org/book/35183/4345452