×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hey, Kiddo / Эй, малыш: Приручить дикого зверя: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорил же, не надо, мне ничего не нужно, — Е Минцзи стоял в проходе, не заходя внутрь, и произнес: — Забери это обратно.

— Я же для тебя купил, — ответил Го Кунь. — Не нравится — подари кому-нибудь, делай с этим что хочешь.

Е Минцзи ничего не ответил. Го Кунь уселся на диван и предложил: — Хочу поесть того, что ты готовишь. Уделишь мне минутку?

— Не хочу готовить, — отрезал Е Минцзи. — Не мешай ему учиться, пойдём поговорим на улице.

— Эх, я же только с самолёта, — Го Кунь потёр переносицу. — Устал до смерти, двигаться не хочется.

— Если не хочешь говорить, возвращайся к себе, — Е Минцзи не сдвинулся с места. — Поговорим завтра.

— Ну ты даешь, — вздохнул Го Кунь, признавая своё поражение, и поднялся на ноги. — Пошли, пошли, поговорим на улице.

Выйдя из квартиры, Е Минцзи бросил взгляд на Юй Бо и сказал: — Поужинай сегодня сам.

— Угу, — кивнул Юй Бо. Он почувствовал, что Е Минцзи словно растерял весь свой недавний задор.

Усевшись в машину Го Куня, Е Минцзи предложил: — Поедем в Фуцзи? Захватим управляющего Гао и остальных.

— О делах поговорим завтра, — Го Кунь закурил. — Сегодня вечером я хочу поужинать с тобой вдвоём. Старина Хуан, езжай в Синьхай.

Водитель по прозвищу старина Хуан завёл мотор, а Е Минцзи достал телефон и произнес: — Тансинь опечатана уже несколько дней, вопрос нужно решать как можно быстрее, столько сотрудников ждут не дождутся открытия.

Го Кунь приоткрыл рот, но слова отказа ещё не сорвались с его губ, как из динамика телефона Е Минцзи уже донёсся голос управляющего Гао: — Брат Мин.

— Брат Бу вернулся, приехали ужинать в Синьхай, — сказал Е Минцзи. — Зовите управляющего Чжэна.

— Ой-ой-ой, хорошо!

Го Кунь посмотрел на него и, дождавшись, пока звонок завершится, промолвил: — До чего же ты не хочешь ужинать со мной наедине.

— У дел бывает разная срочность и важность, — возразил Е Минцзи. — Сначала разобраться с этим куда важнее.

Го Кунь опустил стекло, стряхнул пепел на улицу, и его голос помрачнел, став суровым: — В Дантуо никто не смеет со мной тягаться.

Когда он произносил это, атмосфера вокруг него мгновенно переменилась, заставляя невольно испытывать перед ним благоговейный трепет. Е Минцзи вспомнил, что Цзяо Дэхуа каждый раз при виде Го Куня выглядел до смерти напуганным и даже слова толком связать не мог.

Сегодня вечером Е Минцзи не стал звать Цзяо Дэхуа: тот боялся Го Куня, и Е Минцзи опасался, что от страха кусок у бедняги в горло не полезет.

Впрочем, Е Минцзи полагал, что вряд ли кто-то, кроме него самого, получит удовольствие от этого ужина.

Управляющий Гао и управляющий Чжэн сидели перед Го Кунем ни живы ни мертвы, боясь шелохнуться.

— На данный момент пока не удается с уверенностью сказать, кто это — Дахан или Дачжоу, — доложил управляющий Чжэн. — Все эти дни я держал людей на их слежке, но никаких улик найти не удалось.

Го Кунь опустил бокал с вином и произнес: — Лучше казнить по ошибке невиновного, чем позволить виновному ускользнуть. Кто именно за этим стоит — неважно, снесите к чёртовой матери бизнес им обоим.

Управляющий Гао и управляющий Чжэн переглянулись, после чего управляющий Гао осторожно начал: — Брат Бу, это…

— Я не вас велел звать, — глядя на него, оборвал Го Кунь. — Ваша задача — нормально управлять Тансинь. В каждой кабинке установить камеры видеонаблюдения, и если подобное повторится хоть раз, катитесь все до единого к чёртовой матери.

— С-слушаемся, — закивали управляющие Гао и Чжэн.

Го Кунь вызвал телефонным звонком двоих своих подручных, и те застыли у края стола словно охранники.

— Найдите несколько незнакомых лиц, — приказал Го Кунь. — Отправляйтесь в Дахан и Дачжоу и устройте им зеркальный ответ.

— Наверное, это не сработает, — покачал головой управляющий Чжэн. — Они наверняка догадались, что мы можем пойти на такой шаг, и в последние дни очень строго обыскивают всех посетителей на входе в караоке.

Го Кунь чуть приподнял веки: — Найдите каких-нибудь уличных хулиганов, пусть сперва заявятся в Дахан и Дачжоу и устроят там дебош. Они нам чёрт побери не государственное учреждение, с какой стати им кого-то обыскивать, какое они имеют право? Включите дурака, кто их боится?

Оба подручных поняли его замысел и склонили головы: — Есть, брат Бу!

— Устройте им такой бедлам, чтобы они не смогли нормально работать, — сурово приказал Го Кунь. — Не жалейте денег, привлекайте побольше людей. Если дойдет до человеческих жертв — я, Го Кунь, сам выплачу компенсацию!

Е Минцзи слегка потирал большими и указательными пальцами ладони, слушая всё это, отчего у него в желудке возникло неприятное тянущее чувство.

— Минцзи, — Го Кунь закинул руку Е Минцзи на плечо. — Твой этот паренёк на побегушках, Цзяо Дэхуа…

— Брат Бу, — перебил его Е Минцзи, — я в это дело не вмешиваюсь.

Го Кунь посмотрел на него: — Ты так дорожишь своим подручным?

— Он еще совсем молод, едва за двадцать, — ответил Е Минцзи. — Пусть выполняет обычную физическую работу, а в такие дела его впутывать не нужно.

Го Кунь постучал пальцем по плечу Е Минцзи: — Я-то смотрю на него — у него и внешность, и весь склад характера как у прирожденного мелкого хулигана. Ладно, раз уж ты так говоришь, я не буду привлекать его к этому.

— Спасибо, брат Бу, — сказал Е Минцзи.

После ужина машина Го Куня отвезла Е Минцзи домой. У ворот жилого комплекса водитель старина Хуан вышел из машины, и в салоне остались только они вдвоем.

Го Кунь издал тяжелый вздох и потёр переносицу: — Ужасно устал, не хочу возвращаться домой. Можешь приютить меня на одну ночь?

— У меня в доме нет второй кровати, — ответил Е Минцзи. — В двух километрах впереди есть гостиница, поезжай сними номер.

— Тц, — покачал головой Го Кунь. — Ну и язык у тебя… Я ведь для всех брат Бу, никто не смеет мне отказывать, только ты целыми днями говоришь мне нет.

Он был пьян, и от его слов исходил резкий винный дух. Тяжелый, неприятный запах алкоголя заполнил весь салон автомобиля. Е Минцзи толкнул дверцу и произнес: — Время уже позднее, я пойду. Старина Хуан.

Е Минцзи помахал стоявшему у машины водителю: — Веди машину осторожнее.

— Хорошо, брат Мин, — старина Хуан устроился на водительском месте.

Го Кунь высунул голову из окна: — Е Минцзи, ну до чего же ты непробиваемый!

Е Минцзи опешил. Он хотел было сказать, что это выражение тут не совсем подходит, но, подумав немного, решил, что, пожалуй, в чём-то Го Кунь был прав.

Машина резко сорвалась с места и скрылась вдали. Проводив её взглядом до самого поворота улицы, Е Минцзи шагнул на территорию жилого комплекса. Было уже поздно, и ночная тишина дворов разительно отличалась от их дневной суеты.

Е Минцзи слышал только собственные шаги — цок-цок-цок, один за другим, размеренные, звонкие и чёткие.

Поднявшись по лестнице на шестой этаж, в темноте он заметил фигуру человека: кто-то сидел прямо на ступеньках, прислонившись спиной к стене и погрузившись в сон.

Включив на телефоне фонарик, Е Минцзи подошёл ближе и легко тронул Юй Бо за плечо: — Юй Бо.

Юй Бо открыл глаза, глядя на него с легким недоумением.

— Чего ты тут сидишь? Я же просил тебя дома делать уроки.

http://bllate.org/book/35190/4346611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hey, Kiddo / Эй, малыш: Приручить дикого зверя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу