×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Общаться с пьяным — занятие, от которого Се Цзюнься смертельно устал. Он спросил его:

— Ты вообще помнишь, кто я?

Тан Цань прищурился, долго разглядывал человека перед собой, а в конце хихикнул:

— Да Се Цзюнься же.

Всегда послушный и замкнутый Тан Цань сейчас не только висел у него на шее и лез целоваться ко всем подряд, но и раньше постоянно звал его исключительно старостой, а теперь перешел прямо на полное имя.

— Завтра ты точно об этом пожалеешь, — Се Цзюнься не хотел больше тратить слова на этого пьяницу и постарался сделать голос как можно более спокойным.

К счастью, Тан Цань весил немного, Се Цзюнься подхватил его в два счета: одной рукой закинул его руку себе на шею, а другой обнял за талию.

— Пошли, смотри под ноги.

— Куда?

— В общежитие, — Се Цзюнься отпихнул мешавший стул в сторону и, придерживая парня, потащил его на выход.

— Не пойду я в общежитие!

Ночной речной ветер принес с собой теплую влажность, а в ушах не переставая трещали какие-то надоедливые цикады.

Они уже отошли довольно далеко от улицы, где ужинали. Время было позднее, и прохожих поблизости не наблюдалось.

Ни Се Цзюнься, ни Дун Чжэцянь не понимали, как ситуация дошла до такого.

Ли Цюань уже усадил пьяного Шэнь Ланьчэня в такси и отправил в общежитие. Тан Цань шатался впереди, а Се Цзюнься и Дун Чжэцянь плелись следом.

Дун Чжэцянь теперь тысячу раз пожалел, что угостил Тан Цаня алкоголем. Если бы он хоть заранее знал, что подшофе Тан Цань превращается в бесстыдника, который ко всем лезет целоваться, а от застенчивости не остается и следа, он ни за что не стал бы его спаивать.

— Предки мои, мы в общежитие-то идем? — Дун Чжэцянь боялся отходить от Тан Цаня слишком далеко, опасаясь, что этот горе-мастер споткнется и растянется на земле. Ему пришлось вытянуть руку и неотступно следовать рядом на случай, если потребуется ловить товарища.

— ... — Тан Цань, казалось, ничего не слышал. Запрокинув покрасневшее лицо, он с закрытыми глазами подставлял его ветру.

Вдруг он резко развернулся и, раскинув руки, набросился на шедшего сзади Се Цзюнься.

Лицо Се Цзюнься, у которого за вечер уже в сотый раз пытались «позаимствовать красоту», выглядело мрачновато — даже Дун Чжэцянь заметил, что староста держится исключительно из вежливых побуждений.

У Се Цзюнься и так был на редкость мягкий характер, но любой другой на его месте, когда к нему липнет пьяный и норовит поцеловать при каждом удобном случае, да еще и разит алкоголем за версту, давно бы разозлился и уехал на машине.

Дун Чжэцянь вымученно улыбался, чувствуя, как у него сводит скулы, и снова попытался оттащить Тан Цаня от Се Цзюнься. В душе он уже готов был горько рыдать.

Се Цзюнься взглянул на часы: было уже за девять. Превозмогая раздражение, он обратился к макушке, уткнувшейся ему в грудь:

— Раз не хочешь в общежитие, пойдешь ко мне домой?

— Ура! — Тан Цань расплылся в счастливой улыбке, словно ребенок, получивший конфету, задрал руку так высоко, что едва не заехал Дун Чжэцяню по лицу.

— ... — Рука Дун Чжэцяня зависла в воздухе. Глядя на этого донельзя довольного пьянчугу, он мысленно мечтал вырубить его и насильно волоком утащить в общагу. — Староста, это... это как-то неловко, столько хлопот.

— Время уже позднее, в общежитии скоро запрут двери. Раз он не хочет возвращаться и липнет ко мне, незачем терять время. Завтра я сам приведу его на занятия.

Дун Чжэцянь метался между вариантами сбежать самому или все-таки оглушить Тан Цаня и уволочь с собой.

Заметив его растерянное выражение лица, Се Цзюнься подавил раздражение и выдавил из себя кривоватаю улыбку:

— Не переживай, я ничего с ним не сделаю.

— Ой, нет, староста, вы не так поняли, я не это имел в виду. Тогда... извините за беспокойство.

Раз Се Цзюнься высказался столь определенно, Дун Чжэцяню оставалось только согласиться. Тем более, раз уж пьяный пристал именно к Се Цзюнься, а тот сам не против его приютить, это выглядело лучшим выходом для всех.

Дун Чжэцянь подумал, что Се Цзюнься — просто ангел во плоти, и ему даже совестно было просить старосту провожать его еще и до дома, поэтому он поймал такси и уехал один.

Но стоило ему скрыться, как улыбка с лица Се Цзюнься мгновенно испарилась. Глядя на крепко вцепившегося в него младшекурсника, он нахмурился так сильно, что брови почти сошлись на переносице.

Он понятия не имел, что за хворь на него напала и за какие грехи к нему привязался этот парень.

Тан Цань тем временем снова затуманился рассудком. Се Цзюнься запихнул его в салон, пристегнул ремень безопасности, а сам, наконец получив возможность перевести дух, опустился на водительское сиденье.

Ночной ветер влетал в приоткрытые окна, принося с собой густой запах сырой земли и речной тины. Се Цзюнься с раздражением откинул со лба волосы, глядя в зеркало заднего вида.

Как бы сильно он ни злился, этого пьяного младшекурсника все равно придется везти к себе.

Се Цзюнься снимал квартиру в самом обычном жилом комплексе неподалеку от университета. Тан Цань весил немного, так что довести его до дома не составило особого труда.

Вся проблема заключалась в том, что Тан Цань висел на нем вовсе не смирно. Он продолжал тереться носом о шею Се Цзюнься и бормотать что-то невнятное: спрашивал, почему тот не дает себя поцеловать, восхищался его красотой и возмущался, зачем быть таким красивым и при этом никому не даваться.

Се Цзюнься был готов рассмеяться от злости. Какая вообще связь между его привлекательной внешностью и тем, позволяет он кому-то целоваться или нет?

В лифте с ними оказалась пожилая соседка, жи этажом ниже. От ее странного, оценивающего взгляда Се Цзюнься почувствовал себя неуютно и был вынужден объясниться:

— Однокурсник перебрал с алкоголем. Когда он напивается, то всегда ведет себя так.

Лучше бы он молчал: это оправдание звучало так, будто он пытался скрыть что-то противозаконное. Соседка больше не стала на них смотреть и, покачав головой, медленно вышла на своем этаже.

— ...

Се Цзюнься уже начал жалеть, что притащил Тан Цаня к себе.

Едва перешагнув порог, он больше не стал сдерживать накопившееся раздражение — Тан Цань по-прежнему продолжал тереться о него. Резко прижав парня к стене, Се Цзюнься заговорил совсем не своим обычным мягким и чистым голосом, а глухо и зловеще:

— Ты что, совсем бесстыжий?

С этими словами он обхватил подбородок Тан Цаня и грустно впился в его губы. Этот поцелуй не имел ничего общего с теми детскими невинными касаниями, какими баловался Тан Цань; не успел тот опомниться, как его зубы были разомкнуты чужим напором.

http://bllate.org/book/35194/4347180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода