×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Insomnia Basin / Река бессонницы: Истории любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ли принялся непрерывно отправлять Цю Цзитуну сообщения, безумствуя в надежде, что тот ответит с минуты на минуту, однако все послания Ли Ли уходили как в воду, не получая никакого отклика.

Тогда Ли Ли сменил текстовые сообщения на звонки, но результат оказался прежним: автоматический голос автоответчика напоминал Ли Ли, что телефон Цю Цзитуна выключен.

Тут Ли Ли уже не смог усидеть на месте. Он набирал номер один за другим, и на душе у него становилось всё тревожнее. Он установил для себя временной лимит: если телефон Цю Цзитуна не удастся дозвониться до того, как сядет батарея, он пойдет заявлять в полицию.

Вот только Ли Ли переоценил свою выдержку. Не прошло и нескольких десятков минут, как он потерял всякое терпение, схватил ключи и собрался выходить из дома в полицейский участок.

Именно в этот момент звонок наконец прошел.

О боги, знал бы кто, как сильно забилось сердце Ли Ли в ту секунду, когда он услышал голос Цю Цзитуна. В тот миг он чувствовал себя странником, долго бредшим по пустыне и почти умирающим от жажды, но вдруг увидевшим впереди оазис.

Ли Ли был готов расплакаться.

— Брат, не выключай телефон, когда до тебя невозможно дозвониться... — Ли Ли взял себя в руки, хотя его голос всё еще слегка подрагивал, — я очень переживаю.

Изначально Цю Цзитун выключил телефон, потому что хотел побыть один и собраться с мыслями. Он предполагал, что Ли Ли может занервничать, не сумев с ним связаться, но никак не ожидал, что реакция Ли Ли окажется настолько бурной. А подобная реакция заставила Цю Цзитуна осознать, что его поступок был неверен.

— Прости, в следующий раз так больше не буду. — Цю Цзитун не стал ловить такси и бесцельно побрел вдоль дороги. — Я в Цзянши, приехал совсем недавно.

Узнав, где находится Цю Цзитун, Ли Ли немного расслабился:

— Чего это тебя занесло в Цзянши?

— Захотелось развеяться. — Вечерний вероломный ветер растрепал волосы Цю Цзитуна, и ему пришлось поднять руку, чтобы убрать пряди со лба и защитить глаза. — Ли-эр, я уже очень давно не путешествовал.

Произнося это, Цю Цзитун вовсе не добивался от Ли Ли сочувствия, поэтому, не дожидаясь ответа, продолжил:

— Только что я ел шашлычки в каком-то переулке. На вкус так себе, мне показалось слегка солоновато.

— Зато их фирменные напитки оказались очень вкусными, я выпил целых две бутылки. — Цю Цзитун улыбнулся и добавил: — Если у тебя представится шанс побывать здесь, обязательно попробуй.

Несмотря на то, что Цю Цзитун наговорил столько всего, Ли Ли уловил лишь то, что тот пил напитки, и потому поспешил встревоженно переспросить:

— Алкоголь? Голова не кружится? Давай-ка сразу возвращайся в отель, нечего тебе шататься на улице.

Ли Ли до сих пор помнил прошлую пьянку Цю Цзитуна. Тогда он находился рядом, и даже если Цю Цзитун напивался, всё было под контролем. Но сейчас Цю Цзитун был в Цзянши совершенно один, и если бы он напился, за ним некому было бы присмотреть. Ли Ли это очень беспокоило.

— Я не пил. — Тревожный тон Ли Ли прозвучал для Цю Цзитуна сладко, словно ложка меда, заставив его ощутить крошечную капельку тепла, однако он не стал потакать желаниям Ли Ли: — Не вернусь, хочу еще немного побродить.

Ли Ли ничего не мог поделать с Цю Цзитуном. Тот не хотел возвращаться, а принуждать его силой Ли Ли был не в состоянии.

— Тогда давай я составлю тебе компанию, поболтаем.

Цю Цзитун тихонько промычал в трубку, после чего умолк, продолжая медленно шагать вперед с опущенной головой. На улице сновало множество машин, прохожие о чем-то весело переговаривались, отчего одинокая фигура Цю Цзитуна казалась еще более сиротливой.

Но на душе у Цю Цзитуна постепенно становилось легче.

— Ли-эр, давай я тебе песню спою?

— Давай.

Ли Ли думал, что Цю Цзитун собирается исполнить что-нибудь вроде Радости расставания — в конце концов, после стольких лет отношений с Лян Чжо они все же пришли к такому финалу, что не могло не вызывать грустной улыбки.

Однако стоило Цю Цзитуну запеть, как Ли Ли понял, насколько узок был его кругозор: Цю Цзитун вовсе не собирался вести себя так, как он себе вообразил.

Цю Цзитун затянул «Летний ночной ветерок».

Впервые услышав эту песню, Цю Цзитун еще учился в старшей школе. Тогда каждый вечер в учебном заведении включали музыку, причем транслировали треки, которые присылали сами ученики. Обычно школа ставила современные популярные хиты, но в тот день неизвестно по какой причине по школьному радио вдруг затянули старую песню.

Цю Цзитун влюбился в нее с первых нот, и с тех пор эта мелодия стала для него главным воспоминанием о лете, которую он с удовольствием напевал при любом удобном случае. Лян Чжо, зная о его пристрастии, даже подтрунивал над ним за старомодность и с улыбкой пытался привить ему любовь к поп-хитам.

Позднее Цю Цзитун послушал те популярные песни, но в конце концов понял, что этот стиль ему не по душе, и бросил попытки.

И вот теперь, когда он снова запел эту песню, слушатель сменился, но Цю Цзитун не думал, что оценка как-то изменится. Он полагал, что Ли Ли, как и Лян Чжо, заявит, что песня так себе.

Но Ли Ли не стал этого делать. Ли Ли лишь произнес:

— Брат, хочешь, я приеду к тебе?

Цю Цзитун остановился, глядя на уличного певца, выступающего неподалеку у обочины, и машинально прислушался к тому, что тот исполнял, но так и не смог разобрать слов песни.

— Брат? — Не дождавшись ответа, Ли Ли невольно поторопил его: — Можно?

На этот раз Цю Цзитун ответил, вот только слова его были совсем не теми, которые жаждал услышать Ли Ли:

— Нельзя.

— Я...

— Лучше иди работай как следует. — Подойдя к автобусной остановке и заметив приближающийся нужный транспорт, Цю Цзитун сказал: — Я сажусь в автобус, давай пока закончим разговор.

— Ложись пораньше, спокойной ночи.

Хотя Цю Цзитун и не разрешил Ли Ли приехать к нему, он больше не пропадал и с тех пор поддерживал с ним связь каждый день.

Он не засиделся в Цзянши: проведя там пару дней, он отправился в следующий город, который кардинально отличался от предыдущего.

Цю Цзитун уехал в горную местность.

Узнав об этом, Ли Ли смертельно испугался. Он боялся, что в горах окажется плохая связь и он потеряет контакт с Цю Цзитуном. Поэтому Ли Ли попытался заставить Цю Цзитуна передумать, но разве мог Цю Цзитун послушаться Ли Ли, если он влюбился в этот западный город едва ли не в ту же секунду, как сошел с поезда?

— Не переживай, я буду тебе писать. — Цю Цзитун двигался с толпой на выход из вокзала и заметил неподалеку стоящий стенд с указателем, призывающим направляться наружу к туристической зоне деревни народности мяо. — Доберусь — скину тебе фото. Тут сейчас дождь собирается, мне нужно садиться на автобус, так что больше пока болтать не буду.

С этими словами Цю Цзитун уже собрался сбросить вызов, как Ли Ли в панике окликнул его:

— Не вешай трубку!

Цю Цзитун замер:

— Что такое?

Ли Ли хотел было сказать, что намерен приехать к нему, но испугался, что Цю Цзитун рассердится, откажет и еще начнет упрекать в детском легкомыслии. К тому же отгулы он уже взял, и сидеть тупо дома было бы пустой тратой времени, так почему бы не развеяться?

Однако говорить об этом напрямик Цю Цзитуну он не собирался. Он хотел сделать всё тайком.

http://bllate.org/book/35205/4348352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Insomnia Basin / Река бессонницы: Истории любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу