×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад If It Hadn't Rained That Day / Если бы в тот день не было дождя: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Сун отлично понимал: в тот день, когда Бо Цзиншуан в половине третьего ночи сидел на диване с растрёпанными волосами, ему до жути хотелось съездить пофигуриру Си Суну. Раз уж он всё-таки не стал его бить, значит, у Бо Цзиншуана на редкость хороший характер.

В ходе совместного проживания за последние несколько дней Си Сун лишний раз в этом убедился.

К тому же, поскольку Си Сун сейчас находился в том самом возрасте активного роста, когда вечно не наешься, человек, умеющий готовить, обладал для него неотразимой привлекательностью.

Вот и сейчас, когда Бо Цзиншуан спросил, во сколько тот закончит работу и сможет ли поужинать дома, Си Суну искренне захотелось на нём жениться.

Си Сун постучал большим пальцем по клавиатуре смартфона с двенадцатикнопочной раскладкой.

[Спектакль закончится через сорок-пятьдесят минут, дома буду где-то через полтора часа]

Манера общения Си Суна и Бо Цзиншуана составляла разительный контраст: Бо Цзиншуан сокращал всё, что можно, в то время как Си Сун жаждал выложить и предысторию, и все последующие события.

От Бо Цзиншуана быстро пришёл ответ:

[Хорошо]

На этом диалог и закончился.

Закрыв чат на телефоне, Бо Цзиншуан в своей комнате немного пожалел, что не спросил у Си Суна про его вкусовые предпочтения или продукты, которые он не ест.

Но, глядя на иконку в виде сосны, которая так и не сменилась на статус «собеседник печатает...», он подумал, что Си Суну, скорее всего, ещё выступать, а потому не стал беспокоить его новыми сообщениями, решив просто по возможности избегать самых распространённых аллергенов и нелюбимых блюд.

Когда Си Сун закончил выступление и вернулся в съёмную квартиру, Бо Цзиншуан как раз доготовил ужин и убирал на кухне только что использованную утварь.

На лице Си Суна ещё оставался сценический макияж, выгодно подчёркивающий его достоинства, так что, едва он вихрем влетел на кухню, Бо Цзиншуан сразу увидел его красивое, уже утратившее мальчишескую мягкость лицо.

– Как вкусно! Что ты приготовил?

Си Сун, по обыкновению, трещал без умолку, не выказывая ни малейших признаков усталости после полутора часов игры на сцене. Он шёл в комнату и одновременно тараторил:

– На улице сегодня такая духота, с чего бы в такую позднонью пору до сих пор так жарко? Подожди секунду, я переоденусь, быстренько приведу себя в порядок и сразу приду...

Привычки — всё-таки ужасно страшная вещь, думал Бо Цзиншуан.

За последние дни тесного общения он заметил, что, кажется, уже привык к неумолка щебечутанию Си Суна над ухом.

Раньше, работая в кофейне и глядя на снующих туда-сюда людей, на их напряжённые или непринуждённые беседы, Бо Цзиншуан чувствовал лишь невыносимый шум вокруг и мечтал поскорее вернуться домой, чтобы побыть в тишине и одиночестве.

Но сегодня днём, пока Си Сун был на работе, Бо Цзиншуан просидел на диване битый час, не зная, чем заняться. В последнее время у него никак не шло дело с новыми рецептами десертов, да и лишних денег на какие-то развлечения вне дома у него не было.

Тогда Бо Цзиншуан подумал: если бы рядом с ним сидел Си Сун, он бы обязательно завёл какой-нибудь ни к чему не обязывающий разговор. Неважно о чём, главное — воздух не застаивался бы в зловещей тишине целое полугодие.

Когда Си Сун, переодевшись и умывшись, вышел из комнаты, Бо Цзиншуан как раз поставил на стол две только что распаренные пиалы с рисом и одну из нихдвинул к месту Си Суна.

Ну конечно, перед ним сидел всё тот же знакомый болтун: стоило Си Суну устроиться за столом, как его рот перестал закрываться.

– Возвращаясь домой, я по пути снова встретил ту белую кошечку. В этот раз она не застряла в ветках, но я всё равно не рискнул её гладить, а то опять начнётся аллергия.

Странное дело: вспомнив, как в прошлый раз Си Сун рисковал здоровьем ради спасения несчастного котёнка, Бо Цзиншуан почувствовал, как сердце на мгновение смягчилось, и положил в пиалу Си Суна кусочек свиных ребрышек.

– Попробуй.

Си Сун ещё с порога уловил витавший по всей квартире аппетитный аромат и уже сгорал от нетерпения, поэтому, поблагодарив Бо Цзиншуана, он тут же отправил ребрышко в рот.

В следующую секунду Бо Цзиншуан с удивлением заметил, что лицо Си Суна осталось совершенно безэмоциональным и даже чересчур серьёзным.

Бо Цзиншуан тут же забеспокоился:

– Невкусно?

На этот раз в голосе Си Суна не было привычных преувеличенных интонаций. Он прожевал мясо и спустя три секунды с абсолютной торжественностью посмотрел на Бо Цзиншуана:

– Учитель Бо, сейчас мне как никогда хочется научиться у вас готовить. Скажите, как у вас получается создавать такие шедевры?

– Если завтра наступит конец света, я бы с чистой совестью лёг в кровать и ждал его наступления — как раз после того, как доем всё это.

Си Сун говорил совершенно ровным тоном, словно излагал какую-то глубокую философскую истину.

Бо Цзиншуан не сразу нашёлся что ответить.

А когда до него дошёл смысл этой шутливой фразы, сказанной с абсолютно невозмутимым видом, он опустил голову и сдержанно улыбнулся, покусывая губы.

Заметив его улыбку, Си Сун на секунду замер, а затем его голос оживился — пожалуй, даже сильнее, чем когда он только попробовал ребрышки.

– Ты что, улыбнулся? Ты умеешь улыбаться? А я-то думал, это опция тебе недоступна.

При этих словах Бо Цзиншуан поднял на него взгляд, уголки его губ ещё не успели опуститься, и эта реплика Си Суна рассмешила его ещё сильнее.

Словно желая доказать, что он не похож на ледяных генеральных директоров из романов, которые совершенно не умеют улыбаться, Бо Цзиншуан чуть приподнял уголки губ:

– То, что ты говоришь, звучит чересчур...

Он немного помедлил, подбирая подходящее слово:

– Чересчур забавно.

Си Сун тоже рассмеялся — то ли над оценкой Бо Цзиншуана, то ли просто глядя на его улыбку.

– Это правда очень вкусно, я не вру, вкуснее всего, что я пробовал где-либо на улице.

С этими словами Си Сун усердно принялся за следующее ребрышко.

Получить искреннюю похвалу за свою стряпню, подкреплённую столь наглядными действиями, — от этого Бо Цзиншуан, естественно, почувствовал радость. Глядя, как парень напротив уплетает еду за обе щеки, он неожиданно для себя ощутил приятный прилив тепла на душе.

Когда трапеза перевалила за экватор, Си Сун вдруг о чём-то вспомнил и окликнул сидевшего напротив Бо Цзиншуана.

– Братец, а на крышу нашей высотки можно подняться? Хочу после ужина выйти подышать воздухом, сегодня невыносимо жарко.

Бо Цзиншуан даже растерялся от этого внезапного обращения. Подумав пару секунд, он ответил:

– Я сам туда не поднимался, но по идее вход должен быть открыт.

Управляющая компания этого жилого комплекса круглый год пребывала в состоянии шестидесяти пяти дней работы на триста дней отдыха и палец о палец не ударяла. Они объявлялись на территории лишь раз в год, чтобы пообходить квартиры и собрать коммуналку, да и то вечно уходили ни с чем.

Пожалуй, аварийные выходы и двери на крышу запирать было не положено, но нельзя было исключать и того, что коммунальщикам просто лень возиться с порядком, и они всё-таки заперли их на замок.

Хотя было неизвестно, как обстоят дела на самом деле, Бо Цзиншуан и Си Сун всё же решили подняться и проверить. Ведь Си Сун загадочным тоном заявил, что у него есть две новости, и одна из них — хорошая.

Правда, почему только одна из двух, Бо Цзиншуан пока не понял.

Вдвоём они поднялись с пятого этажа на седьмой, прошли по короткому пролёту из трёх ступенек, и Си Сун попробовал толкнуть дверь.

И действительно, управляющая компания даже не утруждалась запирать двери: стоило лишь чуть сильнее надавить, как створка подалась без всякого сопротивления, издав лишь долгий, страдальческий скрип из-за отсутствия смазки.

Так Бо Цзиншуан и Си Сун вышли на крышу.

Ночной ветерок овеял лица, мягкий и прохладный, он мгновенно смыл духоту конца июня и заставил души воспарить легко и беззаботно.

Си Сун не стал привередничать: вытащил из кармана две бумажные салфетки, кое-как постелил их на какую-то тумбу и тут же плюхнулся сверху.

– Как же здесь здорово и прохладно! – Си Сун запрокинул голову, с наслаждением впитывая освежающее дыхание ночного ветра, а затем извлёк из карманов две баночки пива. – Самое то для выпивки. Составишь мне компанию?

Бо Цзиншуан понятия не имел, каким образом Си Сун умудрился выудить из карманов две банки пива словно заправский фокусник.

Но эта идея была донельзя соблазнительной, и потому Бо Цзиншуан устроился на салфетке рядом с ним.

Раздался металлический щелчок, когда кольцо сорвало крышку, и наружу с шипением вырвались пузырьки газа.

Си Сун протянул ему банку, Бо Цзиншуан тоже открыл свою и легко стукнулся с ним.

Пиво оказалось ледяным, и на языке едва ощутимо мелькнула легкая прохлада, тут же растаявшая без следа.

Какое-то время они молчали, пока тишину не нарушил радостный голос парня:

– Похоже, меня утвердят на главную роль.

Услышав это, Бо Цзиншуан на мгновение удивился, словно не ожидая, что брошенные пару дней назад слова Си Суна воплотятся в жизнь так быстро.

Это была отличная новость, и Бо Цзиншуан снова чокнулся с ним, тихо произнеся:

– Поздравляю.

Улыбка Си Суна стала ещё лучезарнее, и он поспешно ответил:

– Рано поздравляешь, ещё ничего не решено наверняка. Просто исполнитель главной роли в нашей труппе собирается уходить, через пару дней у нас будут перестановки в составе, тогда всё и узнаем.

Хоть Бо Цзиншуан и не видел Си Суна на сцене, он был уверен, что с таким характером тот справится с любой задачей. На подсознательном уровне он уже считал Си Суна талантливым актёром, а значит, место главного героя по праву должно было достаться именно ему.

Бо Цзиншуан сделал небольшой глоток: пиво, сваренное на пшеничном солоде, сначала показалось чуть горьковатым, но мгновенно сменилось насыщенным послевкусием. В чём-то это напоминало кофе, хотя категории были совершенно разными.

Его тихий голос растворился в ночном ветре и долетел до слуха Си Суна:

– У тебя всё получится.

Судя по всему, Си Сун и впрямь был непоколебимо уверен в своём актёрском мастерстве. Сделав глоток пива, он весело отозвался:

– Твоими устами да мёд пить. Я тоже считаю, что справлюсь.

– Если дадут главную роль, текста у меня ненамного прибавится — ну, максимум сценарий потолстеет с восьми листов до десяти, зато и зарплату поднимут. Смогу покупать себе больше всяких вкусняшек. Судя по всему, к материальным благам Си Сун питал минимум интереса, раз даже грядущее повышение зарплаты сводил исключительно к возможности повкуснее поесть.

«И всё-таки он ещё растущий ребёнок», — в очередной раз убедился Бо Цзиншуан.

Си Сун продолжал болтать:

– Но теперь, когда я знаком с тобой, я уверен: всё, что продают на улице, ни в какое сравнение не идёт с твоей стряпней.

Столкнувшись с внезапной похвалой, Бо Цзиншуан вновь не знал, как реагировать. Кажется, кроме как поблагодарить, ему оставалось лишь слегка закусить губу и смущенно улыбнуться.

Си Сун либо говорил, либо пил пиво. На этот раз он умолк, а Бо Цзиншуан, даже не поворачивая головы, на слух определил по шороху рядом, что Си Сун опустошил свою банку примерно наполовину.

http://bllate.org/book/35210/4349227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать If It Hadn't Rained That Day / Если бы в тот день не было дождя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу