×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent's Heir / Соблазнить регента: выжить любой ценой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзинъюй поднял глаза и снова посмотрел на Сяо Юаньчэна, мысленно фыркнув.

Чего ты фыркаешь? На мой взгляд, нужно было просто бросить палочки для еды и, проявив немного гордости, вообще не ужинать!

Встретившись взглядом с манящими, исполненными очарования глазами Сяо Юаньчэна, Пэй Цзинъюй быстро отвел взгляд, принялся дальше грызть гусиное крыло и мысленно ответил: Я фыркаю из-за того, что он нормально не ест, а наверняка тайком высматривает, что именно мне по вкусу, и изощряется в попытках надо мной посмеяться!

Пэй Цзинъюй: К тому же, с какой стати мне идти наперекор собственному желудку? Разве гордость можно съесть? Разве я человек с таким уж сильным характером? Если бы не необходимость выживать, я бы и сейчас продолжал слушаться тебя.

[...]

Как и следовало ожидать, Пэй Цзинъюй снова переел. Служанки унесли со стола основные блюда и подали немного сладостей с чаем. Пэй Цзинъюй чувствовал, что во время недавней трапезы повел себя не лучшим образом, и теперь очень хотел заработать хоть немного очков благосклонности у Сяо Юаньчэна. Он сидел за столом и сосредоточенно лущил каштаны, а Сяо Кэнин, видя, что тот не собирается уходить, остался сидеть рядом с ним.

У Сяо Юаньчэна на сегодня не было никаких дел после полудня, поэтому он позволил им остаться. Глядя на то, как Пэй Цзинъюй с намазанным мазью указательным пальцем настойчиво сражается с каштановой скорлупой, он поинтересовался: Ты что, не наелся?

Пэй Цзинъюй даже не поднимая головы понял, что обращаются к нему, и ответил: Наелся.

Значит, просто захотелось вкусненького. Палец в таком виде, а он все о лакомствах думает — настоящий ребенок. Сяо Юаньчэн произнес: Если любишь, вели служанкам почистить еще —

Пэй Цзинъюй положил несколько очищенных им самим каштанов перед Сяо Юаньчэном и, сощурив глаза с самым послушным видом, сказал: Я это для вана почистил. Только что заметил, что ван почти ничего не ел.

Взгляд Сяо Юаньчэна упал на горку неровно облупленных, изрытых каштановых ядрышек, которые выглядели просто убого. Он поднял глаза —

Пэй Цзинъюй смотрел на него с преданным ожиданием.

Сяо Юаньчэн никак не мог заставить себя съесть эти каштаны, выглядевшие так, будто их погрызла собака. Естественным тоном он поинтересовался: Слышал от Кэнин, что ты приехал в Столицу искать родственников?

Непонятно почему тема зашла об этом, и Пэй Цзинъюй, словно ученик, витавший в облаках и внезапно услышавший вопрос учителя, выпрямился и напряженно ответил: М-м, да.

Сяо Юаньчэн пальцами зажал край чашки, стараясь сделать так, чтобы его вопросы не походили на допрос преступника: Есть ли у тебя вещь-доказательство? Как зовут твоих родственников? Бэнь ван пошлет людей, чтобы они помогли поискать.

Где у Пэй Цзинъюя могли быть какие-то родственники? Он все выдумал на ходу. Испугавшись, что обман вскроется, если начать поиски всерьез, он тут же замахал руками и затряс головой: Не нужно, не стоит утруждать вана. Моих родственников уже нет в живых, я изначально и не рассчитывал их найти. Я приехал в Столицу лишь потому, что у меня совсем не осталось близких. Теперь я скитаюсь по свету, и если бы не столкнулся с разбойниками и не лишился всех дорожных денег, я бы ни за что не посмел явиться в Княжескую резиденцию и доставлять вам хлопоты, отвлекая по пустякам.

Договорив, он даже глаза покраснел. Ой-ой, неужели он понял, что я вру?

Сяо Кэнин тут же заступился: Вторая дядя, А Юй совсем один, опереться ему не на чем. Если бы тогда мимо не проезжал племянник, даже страшно представить, что сотворил бы с ним этот злодей.

Сяо Юаньчэн: […]

Пэй Цзинъюй с силой ущипнул себя за бедро, из его глаз мгновенно брызнули слезы, чуть не заставив его вскрикнуть от боли. Жалобным голосом он произнес: Я провел здесь уже два дня и действительно доставляю вам хлопоты. Благодарю за гостеприимство, но, пожалуй, мне лучше не мешать.

Услышав это, Сяо Кэнин тут же схватил Пэй Цзинъюя за руку и встревоженно окликнул: Вторая дядя!

Сяо Юаньчэн: ?

Сяо Юаньчэн почувствовал себя совершенно сбитым с толку: Бэнь ван еще ничего толком не сказал, с чего я вдруг превратился в бессердечного негодяя, разлучающего влюбленных?

Сяо Кэнин: …Вторая дядя, нет, я вовсе не это имел в виду.

Взгляд Сяо Юаньчэна снова упал на лицо Пэй Цзинъюя: влажные миндалевидные глаза выражали вселенскую обиду. Он ведь всего лишь предложил помочь с поиском людей, а уже оказался во всем виноват.

Пэй Цзинъюй боялся даже вздохнуть полной грудью, пальцы его бессознательно теребили край верхнего халата.

Видя, что тот перепуган, Сяо Юаньчэн внезапно смягчился сердцем: Княжеская резиденция вполне в состоянии прокормить еще одного человека. Раз уж ты согласен здесь жить, можешь оставаться столько, сколько захочешь.

Пэй Цзинъюй, разумеется, вовсе не хотел уходить. Он просто испугался разоблачения и разволновался, поэтому тихо пробормотал: Спасибо, ван.

Сяо Юаньчэн вздохнул: Ладно, вытри лицо. Кто не знает, подумал бы, что бэнь ван обижает ребенка.

Пэй Цзинъюй слишком сильно себя ущипнул и теперь чувствовал, что нога сильно болит, а на глазах стояли слезы. Услышав это, он послушно взял протянутый служанкой платок и утер лицо.

Сяо Кэнин с облегчением выдохнул: Тогда, вторая дядя, мы с А Юем пойдем, не будем мешать вам отдыхать.

Сяо Юаньчэн: Мм.

-

Выйдя во двор,

Сяо Кэнин отпустил руку Пэй Цзинъюя: А Юй, мой второй дядя на самом деле добрый человек, он просто хотел помочь тебе отыскать родных. У него в подчинении много способных людей, он вовсе не собирался тебя выгонять. Живи в резиденции спокойно и ни о чем не беспобьй.

Пэй Цзинъюй теребил платок, сминая его в гармошку. Он просто запаниковал от чувства вины и среагировал слишком бурно, но теперь, услышав слова Сяо Кэнина, он начал думать, что, похоже, и впрямь оскорбил Сяо Юаньчэна. А ведь тот — влиятельная фигура, к которой он так стремился подластиться!

Нет! Может, стоит вернуться, сказать пару приятных слов и извиниться?

Сяо Кэнин не догадывался о его мыслях. Заметив, что настроение спутника немного испортилось, он предложил: Погода сегодня неплохая, не хочешь прогуляться?

Пэй Цзинъюй: …Хорошо!

Тогда извинения придется отложить до возвращения.

-

Цин Чжун уже поджидал у входа: Молодой господин, молодой господин Пэй, экипаж уже готов.

Пэй Цзинъюй с улыбкой поприветствовал его: Цин Чжун, мы несколько дней не виделись.

Цин Чжун ответил: Мл., я в последние дни был немного занят. Слышал, вы болели, вам уже лучше?

Пэй Цзинъюй по-прежнему очень ждал этой поездки и выглядел нетерпеливым: Уже совсем здоров!

Пока они разговаривали, они подошли к экипажу. Сяо Кэнин приподнял полу халата, запрыгнул внутрь первым, а затем протянул руку и помог подняться Пэй Цзинъюю.

Повозка Сяо Кэнина была не столь роскошной и кричащей, как та, на которой в тот день ездил Сяо Юаньчэн — она выглядела очень сдержанно, без лишних украшений снаружи. Внутри же было просторно, места хватило бы на шестерых, а подушки на сиденьях оказались в меру мягкими. Пэй Цзинъюй ехал в конном экипаже впервые, и это казалось ему внове. Цин Чжун правил лошадьми снаружи, и повозка плавно покатила вперед.

Сяо Кэнин подумал, что в данный момент Пэй Цзинъюй напоминает семи- или восьмилетнего ребенка, собравшегося на весеннюю прогулку: его лицо сияло улыбкой, он то трогал мягкие подушки, то приоткрывал оконную занавеску, чтобы поглазеть на улицу, ни на секунду не засиживаясь на месте и полностью забыв о недавнем унылом виде.

http://bllate.org/book/35220/4350203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Regent's Heir / Соблазнить регента: выжить любой ценой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода