×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Psychiatric Evolution Handbook: Lucky Octopus Dumplings / Руководство по выживанию для безумцев: Счастливый брак: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Довго не бачилися, Гаско.

Палець Тань Іюаня ліг на спусковий гачок, а в погляді спалахнула така жорстока ненависть, що, якби вона набула матеріальної форми, цього негідника, який уже вкотре руйнував його сім'ю, розірвали б на тисячу шматочків.

Змусь своїх людей кинути зброю, інакше я стріляю.

Холодне дуло пістолета вперлося йому в потилицю, і обличчя Гаско кілька разів здригнулося.

Ти що, не почув? Киньте зброю!

Швидко станьте в один рядок, — сказав Тань Іюань.

Члени Банди Чёрного Когтя перезирнулися, вагаючись. Щойно Гаско на мить замовк, як біля самого його вуха почулося повільне натискання на спусковий гачок. Здригнувшись від жаху, він поспішно закричав:

Станьте в рядок, швидше! До біса, не тягніть час!

Знаєш, у мене спочатку було повно слів на думку? — поглянувши на нього крижаним поглядом, промовив Тань Іюань. — Але зараз я чомусь передумав. Гаско, ти ніколи не зрозумієш однієї речі: у твоїй голові взагалі немає поняття про відданість і почуття, для тебе існуєш тільки ти сам.

Оличчя Гаско змінювалося на очаях, поки врешті-решт не застигло в усмішці.

Та чому ж не поговорити? Ми ж стільки років знаємо один одного, невже ми не можемо нормально про все розмовляти?

Зараз у твоїй голові крутиться аж ніяк не примирення зі мною, а думка про те, як перечекати цю бурю і прикінчити мене, еге ж?

Тань Іюань двічі хмикнув і голосно промовив:

Ватажка Вана вбив він. Цей підлий негідник занапастив його ззаду. Дехто з вас, мабуть, здогадувався про це, а дехто ні, та тепер це мене більше не стосується — я вийшов із Банди Чёрного Когтя.

Але якщо у ваших серцях залишилася хоч крапля людяності, якщо ви пам'ятаєте добро ватажка Вана і його настанови, добре подумайте, чим займатися далі. Будьте чесними людьми, а не втрачайте совість, допомагаючи лиходіям чинити зло!

Тань Іюань натиснув на гачок, і з глухим звуком голова Гаско розлетілася, наче розбитий кавун, розкидавши навколо все, що було всередині.

Банди Чёрного Когтя відсьогодні більше не існує.

Тіло Гаско м'яко осіло на підлогу, наче безформна купа бруду. Решта членів банди дивилися одне на одного — без гніву чи збудження, лише з якимось розгубленим подихом.

Вони не збиралися мститися за загиблого Гаско, саме так, як і говорилося раніше.

Тань Іюань пройшов крізь розгромлений у ході перестрілки вестибюль на четвертому поверсі і знайшов заляпану кров'ю Янь Сяньчуань. По дорозі ніхто й не подумав стріляти йому в спину.

За деякий час хтось підняв з підлоги зброю і пішов геть. Слідом за ним, то тут, то там, люди стали розходитися по одному, і за мить усе спорожніло.

Ти як? — очі Тань Іюаня трохи почервоніли, і в них читалося полегшення, змішане з відчуттям виконаного обов'язку. — Дякую тобі. Хоч я вже казав це безліч разів, але мушу повторити: дякую.

Якби не Янь Сяньчуань, яка прийняла вогонь на себе, він ні за що б так легко не дістався до Гаско.

Мені прострелили ногу, — вираз обличчя Янь Сяньчуань розгладився, а настрій був піднесеним. — Не зважай, іди. Медична група скоро прибуде за мною.

Тань Іюань вагався, дивлячись на неї з тривогою.

Може, мені все ж залишитися допомогти з усім цим?

Не треба. — Янь Сяньчуань усміхнулася, махнувши рукою з неймовірно м'яким виразом обличчя. — Іди вже.

Обов'язково приходь до нас у гості, як одужаєш, я пригощу тебе обідом, — урочисто заявив Тань Іюань.

Без проблем, — відповіла Янь Сяньчуань.

Вона дивилася, як цей чоловік, скинувши важкий тягар з душі, легким кроком виходить із торговельного центру.

Місце, де щойно гриміли запеклі постріли, тепер занурилося в абсолютну тишу. Повітря було просякнуте запахом крові, паленої шкіри та порохового диму.

Янь Сяньчуань відкинулася назад, вмостившись у калюжі крові. Все ще тепла рідина просочила її одід, залишаючи відчуття вологої липкості.

Вона підняла руку, і з кінчиків пальців капала кров. Янь Сяньчуань ледь помітно посміхнулася і розчулено прошепотіла:

Яке ж блаженство. Робити добрі справи так приємно.

Ниючий біль у нозі слугував лиш гострою приправою, що додавала смаку її внутрішній насолоді.

Вона повернула голову і подивилася на труп неподалік — його обличчя було повернуте в цей бік, а риси застигли в жаху. Немов розмовляючи зі старим знайомим, вона заговорила:

Гей, що ти їв учора?

Я не вечеряла, і в животі трохи смокче. Можеш щось порадити?

Чого ти мовчиш? Яка ж ти холодна людина.

Ого, а брови в тебе гарно вищипані. — Вона підсунулася ближче, відкинула пасма волосся і зазирнула в обличчя. — Ого, та вони ж природні, непогано! І форма чудова, може, мені б така теж підійшла?

Учорашня страва хоч і була смачною, але трохи пересоленою... До речі, я люблю м'ясо, а ти? Чому ти не відповідаєш? Чому ти не відповідаєш?!

Обличчя впалого чоловіка було залите запеченою кров'ю, а зшироко розширені зіниці робили його схожим на смішний пластиковий манекен.

Тільки через те, що ти помер?! — Янь Сяньчуань дивилася на нього, раптом голосно засміялася і перекинулася на бік. — А й справді, як мертві можуть говорити?

Медична група спрацювала з колишньою ефективністю. Не встигла вона пролежати й кількох хвилин, а кров на підлозі ще не охолонути, як звіддаля долинув гучний звук сирени, що наближався. Янь Сяньчуань миттєво вщухла, тихо розпластавшись на підлозі, наче злившись із навколишнім середовищем.

Повітряний човен завис у повітрі, і кілька людей вистрибнули просто всередину, остаточно довершивши справу з і без того побитим вікном. Вони оглянули все навколо і спільними зусиллями поклали Янь Сяньчуань на ноші.

І знову якийсь чоловік у бездоганному діловому костюмі та з витонченими манерами почав виголошувати заспокійливі слова неподалік:

Місс Янь Сяньчуань, будь ласка, не хвилюйтеся. Ви є нашим VIP-клієнтом і придбали довічну страховку під егідою нашої компанії Дунъе, тому ми повністю покриємо 80% витрат на це медичне обслуговування.

Навіть слова звучали точь-в-точь так само.

До лікарні вона потрапляла вже вдруге. Їй витягли кулю, поклали на кілька годин у медичну капсулу, і щойно вона звідти вийшла — одразу рушила геть, не бажаючи затримуватися ні на секунду.

Ледь почало світати, як сонце висунуло свій золотистий край, що ховався за хмарами й нагадував половину яєчного жовтка.

Янь Сяньчуань не поспішала додому — знайшла цілодобове закладення і поснідала. Наситившись густим ароматним молоком і задоволено вийшовши на вулицю, вона застала момент, коли сонце остаточно визирнуло з-за горизонту, а промені чистого золота пробили хмари, щедро розливаючи тепло.

Почався новий день.

Лу Минцю аж ніяк не байдикувала. Будучи володаркою титулу королівки екрану, вона мала на повну силу використовувати переваги своєї Способности і власну харизму. Щороку їй належало зніматися у фільмі жанру Виртуальная Греза, зніматися в рекламі, підписувати контракти з брендами, розширювати свій вплив і збільшувати прихильність пересічних глядачів.

http://bllate.org/book/35224/4350756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Psychiatric Evolution Handbook: Lucky Octopus Dumplings / Руководство по выживанию для безумцев: Счастливый брак / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода