×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер прибежал на этот шум ни жив ни мертв, и как раз когда ему показалось, что все было готово и сейчас снова случится какая-то напасть, подчиненные схватили его со всех сторон, и у каждого на лице читалось глубочайшее сочувствие.

— Поздравляю, босс, совсем скоро в расцвете лет тебя ждет внезапная безработица.

Уже утихший было гвардейский гнев менеджера вспыхнул с новой силой. Он повернулся, намереваясь прочитать хорошую лекцию этой ничего не смыслящей в жизни молодежи, как вдруг неподалеку раздался телефонный звонок.

Наблюдавший за представлением со стороны Гу Шисюй достал телефон, ответил на звонок — и в этот момент ему показалось, что весь мир замер. Он озадаченно покосился на стоявшего впереди менеджера, которому сотрудники зажимали рот.

— Алло.

Раздался чей-то низкий голос:

— Ты где?

Гу Шисюй чуть отодвинул телефон и обратился к стоявшим впереди людям:

— Где это мы?

Девушки засияли от восторга и выпалили в ту же секунду:

— Выставочный зал на тридцать третьем этаже!

— Спасибо.

Гу Шисюй снова приложил телефон к уху:

— Я на тридцать третьем этаже.

На том конце послышались шаги, и голос звучал уже обычно:

— Чего тебя туда занесло?

Тут Гу Шисюй вспомнил, зачем вообще вышел из комнаты:

— Вышел туалет поискать.

— Жди.

Сбросив вызов, Гу Шисюй заметил, что стоявшие перед ним люди будто бы придвинулись значительно ближе.

— Это генеральный директор Ю?

Заметив, как Гу Шисюй кивнул, они засияли еще ярче, но стоило уголкам их ртов разъехаться в улыбке, как они вдруг что-то вспомнили.

Кто? Генеральный директор Ю?! Беда, товары еще не расставили! Толпа мгновенно разбеглась во все стороны, словно птицы и звери, оставив менеджера и Гу Шисюя стоять лицом к лицу.

Глава 15

Не прошло и много времени после того, как Гу Шисюй положил трубку, как появился Ю Янь. Он направился прямо к нему и заставил подняться на ноги:

— Почему не пошел в комнату отдыха?

— Я пароль забыл, — объяснил ему Гу Шисюй.

Ю Янь на мгновение замер, слова упрека застряли у него в горле, и ему оставалось лишь беспомощно взглянуть на него. Заметив испачканные руки собеседника, он тут же нахмурился:

— Ты что, брался за работу?

Менеджер отдела продукции, глядя на их переглядывания, в отчаянии закрыл глаза. В голове у него безостановочно крутились четыре слова: безработица в среднем возрасте. Он дрожащими губами попытался было объясниться, но Гу Шисюй опередил его:

— Все равно делать было нечего, увидел, что им нужна помощь, вот и подошел.

Ю Янь слегка сжал его пальцы, чувствуя себя в некотором роде беспомощным:

— Ты помнишь, что у тебя запястье повреждено?

Гу Шисюй пошевелил обеими руками:

— Нормально, сильного дискомфорта нет.

— Сначала пошли со мной.

Однако Гу Шисюй остановил его:

— Они, кажется, все тебя ждут. Может, ты сначала займешься делами? Попроси помощника Гао проводить меня, и хватит.

Ю Янь молча уставился на него, но, почувствовав в тишине, как ладонь кто-то легонько поцарапал, все же смягчился:

— Жди меня.

Ю Янь вернулся только по окончании утреннего рабочего времени. Первым делом он внес отпечаток пальца Гу Шисюя в электронный замок комнаты отдыха. Войдя внутрь, он усадил Гу Шисюя на кровать, сам размотал бинты на его запястье и, убедившись после беглого осмотра, что все в порядке, заново сменил повязку.

— Еще раз увяжешься куда попало — запру.

Гу Шисюй полюбопытствовал:

— Разве тебе в компании не нужно поддерживать имидж?

Ю Янь взъерошил ему волосы, непринужденно улыбнувшись:

— Я же не перед ними тут расплываюсь в улыбках, зачем мне какой-то имидж?

Уши Гу Шисюя слегка запылали, ему было тяжело выдерживать прямой взгляд Ю Яня. Никто не останется равнодушным к слову «исключение», особенно когда другой человек кажется чересчур совершенным, в то время как ты сам не представляешь из себя ничего особенного — в таких условиях заставить человека погрузиться в пучину чувств проще простого.

Но он не смел. В сердце Гу Шисюя существовала некая шкала прогресса — шкала благосклонности Ю Яня, которую он добавил по собственной воле. Каждый раз, когда Ю Янь делал ему что-то хорошее, он подсознательно считал, что интерес этого человека к нему падает и скоро исчезнет совсем, поэтому он не хотел привыкать к этому.

Однако одно дело — знать это, и совсем другое — действовать. Сейчас он находился как раз в таком противоречивом состоянии: с одной стороны, он заставлял себя сохранять рассудок, а с другой — не мог удержаться от желания испытать, где же предел терпения Ю Яня.

Ю Янь не знал, о чем думает Гу Шисюй, однако его нынешнее состояние поразительно напоминало вчерашнее. Зная, что в подобных вопросах тот предпочитает уходить от ответов, он не спешил давить. Впереди у них было еще много времени, и терпения ему хватало.

Он взял Гу Шисюя за руку:

— Пошли, отведу тебя пообедать.

После обеда его снова отвели отдыхать, и так продолжалось уже два дня: Гу Шисюя кормили досыта и балили всякими вкусностями, отчего ему казалось, что у него скоро кости рассыплются. Наконец, на третий день, когда запястье почти восстановилось, он заявил Ю Яню, что собирается выйти на улицу.

Эти два дня Ю Янь был очень занят, судя по всему, из-за необходимости оказывать содействие полиции в облаве на наркоторговцев. Гу Шисюй не знал, какую роль он во всем этом играл, но он не хотел, чтобы из-за столь опасных дел Ю Яню приходилось еще и отвлекаться на заботы о нем.

— Когда ты уходишь из дома, я волнуюсь еще сильнее.

Гу Шисюй отвел взгляд:

— Все в магазине ко мне очень хорошо относятся, ничего со мной не случится.

Ю Янь ухватил его за подбородок и повернул лицо к себе:

— Разве я плохо к тебе отношусь?

— Хорошо… — Гу Шисюй слегка опустил голову и лишь спустя долгое время выдавил из себя это слово. Проигнорировав легкую скованность, он продолжил: — Так я могу выйти?

Ю Янь бросил на него короткий взгляд, а пальцы, державвшие за подбородок, стали сантиметр за сантиметром скользить вниз к груди, после чего легко и без нажима надавили. Заметив, как тот чуть поджал пальцы, он медленно произнес:

— Неблагодарный.

Машина остановилась у входа в кофейню, но Ю Янь не спешил разблокировать двери. Он скосил взгляд на Гу Шисюя:

— Действительно хочешь выйти?

— Угу, — ответил Гу Шисюй, а следом услышал щелчок разблокировки дверей. Он еще успел удивиться тому, почему сегодня Ю Янь оказался так сговорчив, но стоило дверце приотвориться всего на щелочку, как его тут же втащили обратно.

Словно в наказание Ю Янь слегка прикусил его губу, и пока тот не успел опомниться, кончик его языка уже проскользнул внутрь. Рука легла на спину, крепко прижав Гу Шисюя к груди и не оставляя ни малейшего шанса на сопротивление.

Когда поцелуй наконец завершился, Ю Янь сам толкнул дверцу машины, выпуская его наружу:

— Вечером после работы я за тобой заеду.

— Хорошо.

Войдя внутрь, Гу Шисюй проводил взглядом отъезжающую машину Ю Яня. Пройдя пару шагов к стойке администратора, он заметил, что сегодня там появился еще один человек. С улыбкой подойдя ближе, он потрепал малыша по голове:

— Доудоу, ты как здесь оказался?

Доудоу сидел на высоком барном стуле, и, услышав голос, отложил чашку и бросился в объятия Гу Шисюя:

— Братик! Сестрица только что учила меня делать кофе~ И у меня получилось!

Гу Шисюй посмотрел на этого кроху, которому приходилось забираться на высокий стул, чтобы дотянуться до пристойки, а затем окинул взглядом разбросанные по столешнице инструменты и с полнейшим одобрением кивнул:

— Вижу-вижу, Доудоу очень старался, теперь вполне может унаследовать семейное состояние.

Проходивший мимо Чжао Шэнъи с размаху шлепнул Гу Шисюя по руке и возмущенно бросил:

— Я не позволю своему сыну вырасти таким же бестолковым.

Доудоу тоже отвесил отцу затрещину, после чего встал на защиту:

— Не разрешаю бить братика, папа плохой!

— Ох ты ж, ну надо же, — Чжао Шэнъи приподнял Доудоу за шкирку. — Только пришел, а уже к человеку льнешь. Какой же ты всё-таки любитель красивых мальчиков и предатель отца.

Доудоу отчаянно забарахтал обеими ножками:

— Отпусти… Я хочу поиграть с братиком!

— Во что ты собрался играть! В последнее время я покупаю кофейные бобы реже, чем веселые бобы. Сиди сегодня смирно и не смей мешать братику работать.

— Управляющий, какой вы грозный. — Гу Шисюй перехватил Доудоу на руки, опустил на пол и поправил его немного сбившуюся одежду, после чего достал телефон и открыл приложение с карточной игрой. — Ничего страшного, я дам тебе поиграть.

— Ура! — Доудоу забрал телефон и, радостно сделав пару кругов на месте, побежал к пустому дивану.

Чжао Шэнъи покачал головой:

— Совсем вы его избаловали, стоит только дома испортиться настроению — сразу начинает капризничать.

— Правда? — Гу Шисюй так не считал. — Доудоу очень послушный.

Чжао Шэнъи презрительно скривился в адрес собственного сына, покрутился вокруг стойки администратора и вернулся на склад продолжать инвентаризацию.

Ближе к концу рабочего дня Гу Шисюй был занят перетаскиванием товаров у бокового входа. Когда все было закончено и он вернулся в магазин, Чжан Сяоде толкнула его локтем в бок:

— Твой сегодняшний внештатный начальник за тобой не приедет?

— Приедет, — Гу Шисюй стоял на месте, глядя в сторону главного входа. Человек, который всегда приезжал на полчаса раньше, до сих пор не появился. Видимо, на лице его отразилось некоторое замешательство: вспомнив слова Ю Яня о том, что тот заедет за ним, Гу Шисюй подумал, что при такой занятости в последние два дня небольшое опоздание было вполне нормальным.

На секунду его взгляд задержался на телефоне, который Доудоу зажимал в обеих руках, после чего он, помедлив, все же отвернулся. К моменту окончания смены, когда Гу Шисюй уже привел все в порядок, гостя так и не было. Слегка нахмурившись, он в конце концов подошел к Доудоу:

— Доудоу, дай мне на секунду телефон, пожалуйста?

— Хорошо~

Гу Шисюй взял телефон, но стоило свернуть мини-приложение, как перед глазами предстал безмолвный чат с Ю Янем. Он вернулся на главный экран и проверил журналы вызовов и сообщений, окончательно убедившись, что от Ю Яня действительно не поступало никаких вестей.

Чжао Шэнъи подошел ближе, подхватил Доудоу на руки, собираясь идти домой варить ужин, и, заметив, что Гу Шисюй все еще стоит на прежнем месте, поинтересовался:

— Не идешь?

Гу Шисюй покачал головой:

— У меня еще кое-какие дела.

— Ладно, тогда мы пошли.

Проводив взглядом уходящих Чжао Шэнъи и Доудоу, Гу Шисюй опустился прямо на диван и принялся крутить телефон на столе, придерживая его за уголок. Он ждал от рассвета до заката, пока работники ночной смены, оставшись без дел, не уселись рядом поболтать. Гу Шисюй рассеянно отвечал им, то и дело бросая взгляды на экран.

Когда вокруг снова стало тихо, Гу Шисюй слегка закусил губу. Он прекрасно понимал, что если не дождется, то мог бы просто отправить Ю Яню весточку, что уходит, но все равно продолжал сидеть здесь.

Если Ю Янь сказал, что приедет, значит, он бы не нарушил обещание. А раз он нарушил его молчаливым исчезновением, это могло означать лишь то, что у него возникло какое-то срочное дело, выбившее его из колеи настолько, что он даже не успел никого предупредить.

Неужели случилось что-то опасное?

Он не удержался, взял телефон и, немного помедлив, коротко написал: «Ты занят?»

Сообщение кануло в лету. Когда магазин уже закрылся, Гу Шисюй стоял у входа и пытался дозвониться до Ю Яня, но в ответ слышал лишь: «Абонент недоступен».

Ночной прохладный ветер накатывал волнами, ласково касался тела и так же легко, без малейшего сожаления улетал прочь. Листья на деревьях наверху шуршали, а человек внизу стоял, опустив голову, и чуть удлиненная челка скрывала его глаза, оставляя лишь смутный, окутанный тусклым светом фонарей силуэт.

Глубокая ночь — это как раз то время, когда в местах скопления приезжих начинается самая жизнь. В районе «деревни в городе» от широкой дороги до узких переулков под окнами все было уставлено уличными лотками. Запахи еды и крики зазывал сливались воедино — казалось бы, совсем недавно он ночи напролет наблюдал эту картину, но стоило провести вдали всего пару дней, как по возвращении он уже начал отвыкать от подобной обстановки.

http://bllate.org/book/35231/4352110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода