Готовый перевод The Mad Regent Found a Fool / Безумный регент и его невинный найденыш: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, спустя два дня, Мастер Чжоу — искусный мастер, чьими услугами обычно пользовалась Резиденция регента, — вновь был приглашён в Зал Чистых Намерений.

На этот раз его приняли не в величественном парадном зале переднего двора, а во внешней комнате кабинета ванъе, гораздо более уединённой и оттого внушавшей ему ещё больший страх.

А в роли «клиентов», ожидающих его, выступали не только всё тот же регент, на которого мастер не смел даже поднять глаз, и тот самый младший господин, который, по слухам, был в большой милости у ванъе, но от которого у Мастера Чжоу вечно мурашки шли по коже, но ещё и… одна снежно-белая тканевая крольчиха и один тканевый тигр в оранжево-чёрную полоску.

Когда Шэнь Ли с бесстрастным выражением лица выставил этих двух «клиентов» в ряд на специально принесённом маленьком квадратном столике и знаком велел мастеру приступать к «снятию мерок», Мастер Чжоу подумал, что его профессиональная карьера, пожалуй, действительно подошла к беспрецедентному и умопомрачительному поворотному моменту.

Рука, державшая портняжную ленту, дрожала сильнее, чем в прошлый раз, когда он снимал мерки с А Юэ.

Снимать мерки… с кукол? С чего тут вообще начинать? Ширина плеч? Обхват груди? Обхват бёдер? Или… длина ушей? Толщина хвоста?

Он украдкой поднял глаза, бросил взгляд на сидевшего за письменным столом регента, который, казалось, был полностью поглощён чтением документов и совершенно не обращал внимания на происходящее здесь, а затем посмотрел на стоявшего у стола младшего господина с таким суровым и сосредоточенным лицом, будто тот руководил каким-то грандиозным строительством…

Мастер Чжоу глубоко вздохнул и сказал себе, что повеление ванъе тяжелее Тайшаня. Тканевые куклы — это ведь тоже «гости»!

Переборов робость, он протянул портняжную ленту и предельно осторожно, насколько это было возможно с профессиональной точки зрения, начал измерять окружность «тела» крольчихи, длину «рук», «обхват головы»… Измеряя, он одновременно записывал грифельным карандашом в принесённый с собой блокнотик те самые данные, которые даже ему самому казались нелепыми. При этом ему приходилось то и дело отвечать на конкретные требования младшего господина:

— Вот здесь нужно сделать пошире, Сяобай любит, когда его обнимают.

— Ушки должны торчать наружу.

— А иероглиф «ван» для Дахуа нужно вышить на одежде?

— Никаких верёвочек, они будут его душить.

Мастер Чжоу сгибался в поклонах, подобострастно приговаривая: «Слушаюсь, слушаюсь, слушаюсь», — а в душе горько плакал.

Он шил одежду на протяжении нескольких десятилетий, снимал мерки с высокопомощных чиновников, знатных молодых господ и барышень и даже с наложниц из самого императорского дворца, но никогда и помыслить не мог, что однажды его мастерство пригодится для двух игрушек, да ещё и придётся учитывать их «предпочтения» и «уровень комфорта»…

С большим трудом, в атмосфере, близкой к сюрреалистичной, Мастер Чжоу завершил «полный медицинский осмотр» Сяобая и Дахуа, зафиксировав целую стопку цифр и требований, в которых сам едва ли смог бы разобраться.

Он покинул Зал Чистых Намерений словно беглец. Как он впоследствии терзался над отрезами ткани, как объяснял вышивальщицам эти чудные задумки и как ломал голову над тем, чтобы создать одеяния для кукол, которые одновременно удовлетворяли бы запросам «клиента» и не выглядели нелепо, — всё это уже совсем другая история.

Спустя несколько дней Мастер Чжоу вновь явился в резиденцию. На сей раз он принёс не готовую одежду, а две изящные парчовые шкатулки. При их открытии взору предстали аккуратно сложенные комплекты миниатюрных «нарядов».

Для Сяобая предназначались лунно-белые короткая кофточки и такие же штанишки из невероятно мягкой ткани, манжеты и штанины которых были аккуратно окаймлены тесьмой. Там даже нашлась крошечная шапочка того же цвета с двумя прорезями, чтобы наружу могли выглядеть длинные кроличьи уши. Для Дахуа же сшили небольшой жилет в оранжево-чёрную полоску, имитирующий тигровый мех; на спине золотыми нитями был вышит небольшой иероглиф «ван» — куда более аккуратный и ровный, чем тот, что красовался на лбу у самой игрушки. Жилет надевался через голову, а по бокам завязывался на мягкие тканевые ленты, что избавляло от неудобств с «верёвочками».

Увидев эти крошечные одёжки, А Юэ пришёл в такой восторг, что чуть не подпрыгнул на месте.

Он бережно извлёк наряды из шкатулки и приложил их к Сяобаю и Дахуа, а радость в его глазах грозила перелиться через край.

Под пристальным взглядом Пэй Гэ и Шэнь Ли он немедленно принялся переодевать своих двоих «товарищей».

Процесс шёл несколько неуклюже, особенно когда потребовалось натянуть жилетик на Дахуа — конечности тигра-игрушки были жестковатыми, и обращаться с ним оказалось непросто. Кончик носа А Юэ покрылся испариной от усердия, но сам он был охвачен огромным воодушевлением.

Наконец, одеяния были надеты. Сяобай теперь ещё больше походил на чистого и милого домашнего кролика, а Дахуа обрёл куда больше величественности, точно облачился в «заказной мех».

А Юэ поставил наряженных Сяобая и Дахуа рядышком на низкий столик под окном, посмотрел на них слева, посмотрел справа — и остался безумно доволен увиденным.

Прижав к груди обоих «парадно одетых» товарищей, он словно хвастался сокровищем перед Пэй Гэ:

— Ванъе, смотри! Новая одежда! Красиво!

Взгляд Пэй Гэ скользнул по этим двум «вырядившимся» куклам, а затем опустился на раскрасневшееся от возбуждения личико А Юэ с сияющей, лучезарной улыбкой.

Эта улыбка была чистой, исполненной удовлетворения и детской гордости, словно нарядить кукол было для него величайшим счастьем на свете, превосходящим обладание любыми сокровищами.

Пэй Гэ едва заметно тронул уголками губ улыбку, протянул руку и потрепал А Юэ по влажным от пота прядкам на лбу. Голос его звучал мягче обычного:

— Угу. Красиво.

Дыхание весенних дней становилось всё ощутимее с каждыми сутками.

Трава и деревья в саду выпускали побеги и тянулись ввысь, с каждым днём меняясь до неузнаваемости. Даже серый кот (которого А Юэ назвал Хуэйхуэй) казался оживлённее обычного: он то и дело резвился и кувыркался среди цветов, заставляя А Юэ бегать за ним по пятам под звонкий смех, пугая молодых ласточек, вивших гнезда под карнизом.

Глядя на это оживающее вокруг него буйство жизни, Пэй Гэ чувствовал, как толстый слой незапамятных льдов в глубине его сердца тихонько подтачивается теплом этой весны: пусть они ещё не растаяли до конца, но в них уже появились крошечные трещины, в происхождении которых он даже не пытался до конца разобраться.

Он по-прежнему был занят государственными делами и хлопотами резиденции, а между бровей по-прежнему залегало привычное суровое выражение, однако каждый раз, возвращаясь в Зал Чистых Намерений и видя там маленькую фигурку — то обнимающую кота или куклу, то разглядывающую цветы у галереи, то неуклюже пытающуюся «растереть тушь» по его подобию, — он чувствовал, как его натянутые нервы невольно немного расслабляются.

В ту ночь стояла глубокая глушь, и вокруг царила абсолютная тишина. Закончив с последним секретным донесением, Пэй Гэ пот переносицу и поднялся, направляясь к окну, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Едва он приоткрыл оконную створку, как внутрь ворвался влажный прохладный порыв ветра, принёсший с собой особый запах сырой земли и зелени.

Будет дождь.

Он уже собирался закрыть окно, как небосвод внезапно рассекла ослепительно-белая вспышка, на мгновение осветив половину ночного неба и отразившись в его спокойном лице.

Следом за ней раздался глухой, но обладающий невероятной пробивной силой раскат грома, докатившийся откуда-то из дальних пределов небес, словно тяжёлые колеса пронеслись по небосводу, заставив слегка завибрировать оконные рамы.

Весенний гром.

Брови Пэй Гэ едва заметно сошлись. После раскатов грома вокруг стало ещё тише, только ветер усилился, а редкие капли дождя застучали по черепице и листьям, издавая шелестящий звук.

Закрыв окно, он повернулся, собираясь лечь спать.

Однако, пролежав так долгое время, он так и не смог уснуть.

Дело было вовсе не в том, что гроза мешала отдыху — к подобной погоде он давно привык. Просто почему-то на душе скреблось неуловимое, едва заметное беспокойство.

Эта тревога походила на подводное течение: она не бурлила бурно, но неустанно омывала какой-то затаённый уголок.

Пока новый, ещё более оглушительный удар грома, сопровождаемый молнией, готовой разорвать ночную пелену на части, внезапно не вынес на поверхность саму суть этого беспокойства —

А Юэ.

В новогоднюю ночь обычные хлопушки и фейерверки напугали его едва ли не до смерти, заставив забиться в угол и дрожать всем телом, пока его долго не успокаивали, прежде чем он осмелился поднять голову.

Если уж искусственно созданные и в целом контролируемые звуки производили такой эффект, то как быть с этой разбушевавшейся стихией, внезапными раскатами грома и молниями…

Пэй Гэ резким движением сел на постели.

За окном сверкали молнии, лил отвесный ливень, и заунывный шум дождя заполнял слух.

В такие минуты будет ли тот маленький глупышка, боящийся собственных теней и испытывающий животный ужас перед громкими звуками, снова испуганно сжиматься в комок? Или даже…

Он почти не колеблясь накинул первое попавшееся верхнее платье, вышел из спальни и направился прямиком во внутренние покои Тёплого павильона, где обитал А Юэ.

Светильники в галерее колыхались под порывами ветра и дождя, отбрасывая пляшущие тени от его фигуры.

Шум ливня заглушал шаги.

Толкнув приоткрытую дверь Тёплого павильона, он обнаружил внутри кромешную тьму — лишь тлеющие угольки в жаровне источали слабый красноватый свет и скудное тепло.

— А Юэ? — окликнул Пэй Гэ. Голос его был негромким, но легко прорезал пелену дождя.

Никто не откликнулся.

Его брови нахмурились ещё сильнее, и в свете вспыхнувшей за окном молнии он быстрым взглядом окинул комнату.

На узкой кушетке постель была смята, но пустовала.

Сяобай и Дахуа сидели рядком у изголовья, всё ещё наряженные (перед сном А Юэ непременно требовал облачить их в пижамы), и при вспышках молний их стеклянные глаза жутковато блестели. Хуэйхуэй куда-то запропастился, его и след простыл.

Где же он?

Необъяснимая волна тревоги полоснула по сердцу.

Пэй Гэ быстрым шагом подошёл к кушетке и коснулся постели: та ещё хранила тепло, значит, мальчик ушёл отсюда совсем недавно.

Столь поздно ночью, в разгар ливня, куда он мог побежать? За пределы Зал Чистых Намерений он и носа сунуть не посмел бы, а Тёплый павильон невелик…

Его взгляд неожиданно упал на стоявший у стены высокий шкаф из вяза.

Пожилая служанка поставила его здесь не так давно, чтобы складывать постоянно пополнявшийся гардероб А Юэ.

Дверцы шкафа были плотно закрыты, но в момент очередной вспышки молнии Пэй Гэ показалось, что в щели под дверцей пробивается едва заметная тень, отличающаяся от царившей вокруг темноты, а ещё… еле слышный, почти заглушенный шумом дождя звук — сдавленный, глухой плач.

Сердце Пэй Гэ упало.

Он шагнул ближе к шкафу, стараясь ступать бесшумно.

Плач стал отчётливее — прерывистый, смешанный со смутными, неразборчивыми всхлипываниями, напоминавший жалобное скуление раненого зверька, забившегося в самую глубь своего логова.

Страх, беспомощность, отчаяние.

Пэй Гэ протянул руку, обхватил холодную медную ручку створки, но не стал распахивать её сразу. Замешкавшись на мгновение, он лишь с величайшей осторожностью приоткрыл дверцу, образовав узкую щель.

Оттуда пахнуло смесью камфорного дерева, запахом новой ткани и… солоноватым ароматом слёз.

При свете очередной молнии Пэй Гэ разглядел то, что пряталось внутри.

Одежда была беспорядочно сдвинута в сторону, освобождая крошечный угол.

А Юэ сжался в комок в самом дальнем углу, отвернувшись от дверцы и превратившись в маленький дрожащий шарик.

http://bllate.org/book/35235/4352466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Mad Regent Found a Fool / Безумный регент и его невинный найденыш / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода