×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошел к прихожей. Снаружи, за дверью, мужчина продолжал яростно кричать — по голосу было ясно, что это тот самый сосед из квартиры напротив.

Мэн Юнькэ просто открыл дверь.

На пороге стоял мужчина в темно-синей хлопковой домашней одежде. Его лицо, заросшее щетиной и не знавшее бритвы, выглядело помятым, а под глазами залегли темные круги — явный признак затянувшейся бессонницы. Он был ниже Мэн Юнькэ, поэтому, чтобы встретиться с ним взглядом, ему пришлось задрать голову. Мужчина сверлил Мэн Юнькэ полным злобы взглядом.

Мэн Юнькэ с холодным лицом спросил: Что-то случилось?

Мужчина окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и, сдерживая гнев, выпалил: Это ты дал моей жене вот это?

С этими словами он швырнул на пол банку нераспечатанного тростникового сахара.

Да, и что такого? — Мэн Юнькэ был озадачен.

Она моя жена! — внезапно взревел мужчина, впиваясь в Мэн Юнькэ ненавидящим взглядом. — С какой стати ты присылаешь ей такие вещи, чтобы соблазнить ее? Думаешь, я легкая добыча?

Его переполняла ярость, он был готов броситься в драку. Мэн Юнькэ слегка нахмурился, взглянув на соседа с оттенком жалости.

У твоей невесты очень слабое здоровье. Вместо того чтобы тратить время на допросы, лучше бы позаботился о ней.

Сказав это, он наклонился, поднял банку сахара и отряхнул с нее пыль.

Заткнись!

Мужчина был до крайности разгневан, он едва не тыкал пальцем в лицо Мэн Юнькэ. Вчера ты приходил стучаться в дверь — неужели тогда уже положил на нее глаз? Понял, что мы ссоримся, и решил специально подкатить?

Не успел он закончить, как соседняя дверь, плотно закрытая до этого момента, с силой распахнулась. Женщина выскочила наружу и схватила мужчину за руку.

Что ты несешь? — взволнованно пыталась она его успокоить. — Он просто хотел помочь, хватит уже, ты же мешаешь остальным...

Не лезь! Пошла вон!

Мужчина отшвырнул ее руку, указал на Мэн Юнькэ и пригрозил: Извинись передо мной! Иначе сегодня мы просто так не разойдемся!

В квартирах напротив зажегся свет, соседи снизу тоже открыли двери и начали подниматься по лестнице, чтобы разобраться, что происходит.

Мэн Юнькэ, прижимая к груди банку сахара, проигнорировал его, развернулся и захлопнул дверь.

Эй! — мужчина не унимался. — Выходи, я сказал!

Мэн Юнькэ медленно побрел обратно в спальню, поставил сахар на стол и только тогда заметил, что трансляция все еще идет. Он забыл ее выключить.

— Что случилось? Стримеру докучает сосед?

— Боже, как страшно, может, стоит вызвать полицию?

— Стример, береги себя!

В чате начался переполох.

Мэн Юнькэ вздохнул, поспешно выключил компьютер и с досадой потер переносицу.

Эй! Выходи!

За дверью мужчина продолжал неистово стучать, а женщина пыталась его утихомирить, но всё было тщетно.

Мэн Юнькэ, потеряв терпение, снял очки, потер виски кончиками пальцев и достал телефон, чтобы вызвать полицию.

В тот момент, когда из наушников раздались звуки ссоры, Лян Сымянь моментально проснулся. В его покрасневших глазах читалась неприкрытая злоба.

Он вытащил из-под одеяла телефон, слушая перепалку, и, наконец, увидел, как уставший Мэн Юнькэ вернулся в кадр и закончил трансляцию.

До самого последнего момента было слышно, как мужчина выкрикивает жуткие ругательства.

Лян Сымянь сидел с помрачневшим лицом, от него исходило раздражение человека, чей сон был прерван.

Он сел, уставился на темный экран телефона и нервно взъерошил волосы.

В чате трансляции люди продолжали писать сообщения:

— Что делать, мы даже через экран не можем помочь. С ним ничего не случится?

— Бесит! Хочется пролезть через кабель и навалять этому типу!

Лян Сымянь тупо смотрел на экран, как вдруг что-то придумал, и его нахмуренные брови разгладились.

Он откинул одеяло, встал с кровати, включил компьютер и позвонил Мэн Юнькэ.

Синий свет экрана упал на его бледное лицо. Он прочистил горло, и на его лице снова появилось спокойное и расслабленное выражение.

Глава 6. Случайная ошибка

Выходи, я сказал!

За дверью мужчина продолжал упорно орать: Ты что, струсил, а? Такая дрянь, как ты, соблазняющая чужих жен, совсем стыд потерял!

Ты еще на нас в администрацию жаловаться будешь? Какое тебе дело до того, что мы ссоримся! Раз уж тебе так шумно, почему бы тебе не пожаловаться на танцы на площади внизу?!

Дверь сотрясалась от ударов. Мэн Юнькэ, скрестив руки на груди, сидел на диване и методично объяснял ситуацию полицейскому.

Хорошо, мы поняли, — ответили на том конце провода. — Скоро кто-нибудь приедет и во всем разберется. Пожалуйста, не провоцируйте другую сторону.

Спасибо.

Мэн Юнькэ повесил трубку и, опершись рукой о диван, кончиками пальцев слегка потер виски.

Через несколько секунд раздался еще один звонок.

Мэн Юнькэ взглянул на экран — звонил Лян Сымянь.

Он снял очки, отбросил раздражение и ответил.

Сяо Лян, почему ты еще не спишь?

В трубке раздался голос Лян Сымяня: Менеджер, простите, что беспокою в такой час. Я сегодня забыл спросить: нужно ли брать с собой документы, чтобы подписать контракт, когда я приду на работу завтра?

Нет, просто приходи, — мягко ответил Мэн Юнькэ. — Уже поздно, иди отдыхай.

Мужчина за дверью продолжал неистово стучать, осыпая Мэн Юнькэ бранью.

Менеджер, что у вас там происходит? Кажется, я слышу, как кто-то ссорится, — Лян Сымянь услышал шум.

Мэн Юнькэ вздохнул: Ничего страшного, сосед просто дебоширит, я уже вызвал полицию.

Дебоширит? — в голосе Лян Сымяня звучало беспокойство. — Менеджер, всё в порядке? Он не пытается полезть в драку?

Не волнуйся, полиция уже вызвана, — Мэн Юнькэ встал и отошел на балкон, подальше от двери.

Он коснулся еще не распустившегося цветка розы и мягко сказал: Завтра в десять утра жду на работе, ложись спать.

Полиция? Все так серьезно! — голос Лян Сымяня стал взволнованным. — Менеджер, вы где? Может, мне позвать Фэн Яо?

Мэн Юнькэ с горькой усмешкой вздохнул: Правда, не нужно, это сущая мелочь. Я живу рядом с университетским городком, участок прямо внизу. Тут очень спокойный район, скоро приедут и разберутся.

http://bllate.org/book/35239/4353316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода