×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мое отношение к Сюй Хуайцзину было хуже некуда, даже несмотря на то, что сейчас, пожалуй, стоило бы утешить его и попутно показать, как сильно я о нем переживаю.

У меня вечно слова расходятся с делом, Сюй Хуайцзин должен был уже привыкнуть.

К тому же в этой ситуации был неправ он, так что извиняться первым должен он.

И вскоре Сюй Хуайцзин действительно передо мной извинился.

Он сказал, что не следовало скрывать от него то, что он подрабатывает в пункте выдачи посылок, но ведь там надо было работать всего по два часа в день, да и платить обещали неплохо — грех было упускать такую возможность.

Я спросил, почему он мне не рассказал.

Он ответил, что просто немного уставал.

Неудивительно, что в последнее время я замечал, насколько у Сюй Хуайцзина болезненный вид, а в глаза сквозила смертная усталость, чем бы он ни занимался.

Я-то думал, что его просто замучили учебные курсы, а в итоге еще и зазря человека обвинил.

И я уставился на него со злостью:

— Всего «немного»?

Сюй Хуайцзин посмотрел на меня, захлопал ресницами и совсем не испугался, а вместо этого рассмеялся:

— Чэнь Цзяюнь, ты что, переживаешь за меня?

Твою мать?

Как только эти слова сорвались с его губ, они словно иголка проткнули раздутый от злости воздушный шарик.

Он даже не попытался сгладить углы, выложил все вот так прямо и беззастенчиво — кто же в здравом уме в таком признается?

Я сказал:

— Сюй Хуайцзин, вали отсюда.

А этот извращенец Сюй Хуайцзин рассмеялся еще веселее.

Мама постучала в дверь комнаты и через дощатую преграду велела мне не вести себя так грубо.

Я нахмурился и бросил:

— Не лезь не в свое дело.

И тут мама ворвалась в комнату с ноги.

Она решила, что я и вправду обижаю Сюй Хуайцзина, принялась тыкать пальцем ему в лоб и выговаривать мне, как сильно он старается каждый день и почему я не могу быть таким же рассудительным, вместо того чтобы вечно цепляться по пустякам и срывать на других злость.

От ее слов я едва не взбесился по-настоящему.

Видя, что мы с матерью вот-вот разругаемся, Сюй Хуайцзин поспешно поднялся и стал извиняться перед нами обеими.

У мамы даже глаза покраснели: она схватила Сюй Хуайцзина за руку и вытащила за дверь.

Я растерялся, развитие событий оказалось несколько неожиданным.

Впрочем, если подумать на холодную голову, в этом не было ничего удивительного: моя мама и мама Сюй Хуайцзина были в отличных отношениях.

Когда родители Сюй Хуайцзина разводились, исключительно потому, что его папаша был полнейшей сволочью. Мать Сюй Хуайцзина хотела забрать его с собой, но отец наотрез отказался, заявив, что это его сын, и если она посмеет его увезти, он сойдет с ума и перережет их обоих. Мать так испугалась, что не осмелилась его забрать, а когда уходила, долго плакала у нас дома.

Тогда я был еще маленьким, но кое-что запомнил.

Наверное, именно поэтому моя мама так трепетно о Сюй Хуайцзине и заботилась.

Вскоре Сюй Хуайцзин вернулся. Я сидел на кровати, бросил на него косой взгляд и больше не бушевал.

Сюй Хуайцзин выглядел так, будто натворил дел: ему хотелось заговорить со мной, но страху было не перебороть.

Он лишь, словно какая-то гусеница, подполз к краю постели и стал понемногу подбираться ко мне.

В обычное время я бы уже велел ему катиться на все четыре стороны, но после устроенного мамой представления я испугался, что Сюй Хуайцзин и правда подумает, будто я на него сержусь.

Вид у него был такой несчастный.

— ...

Но извиняться перед Сюй Хуайцзином я не собирался ни за что на свете — это ведь он от меня все скрывал, неужели мне даже скорчить недовольную рожицу нельзя?

Если во всем ему потакать и всё спускать с рук, что он станет скрывать от меня в следующий раз?С мужьями нельзя баловать: чем больше балуешь, тем наглее они становятся. По сравнению с Ван Цзяньхуа я, по крайней мере, никогда не распускал руки перед Сюй Хуайцзином, а он ещё рассчитывает на меня...

— Перестань сердиться, ладно?

Мягкие слова Сюй Хуайцзина заставили меня умолкнуть.

Я немного поперхнулся, а затем махнул ему рукой.

Сюй Хуайцзин послушно подался вперёд, подставляя голову.

Я хотел взглянуть на его рану, но снимать повязку было нельзя — существовал риск занести инфекцию.

— Там всего лишь царапина, — заботливо пояснил Сюй Хуайцзин. — Угол ящика неудачно пришёлся, на самом деле всё не так уж серьёзно.

Я ущипнул его за щеку, отчего его губы забавно вытянулись трубочкой.

Кожа у Сюй Хуайцзина была очень бледной и слегка грубоватой, но это ничуть не портило его черты лица — даже искажённое гримасой, оно оставалось невероятно красивым.

— Больше туда ни ногой, — приблизив лицо к нему, пригрозил я. — А не то ноги тебе переломаю.

— Я не могу рожать.

В подготовительном центре Сюй Хуайцзин получал две тысячи юаней в месяц, а на сортировке экспресс-достатки зарабатывал по сто юаней в день.

Травму головы ему засчитали как производственную травму, и начальник отделался тем, что доплатил ему сто юаней сверх обычного, даже не удоставившись отправить его в больницу.

А Сюй Хуайцзин, желая сэкономить, просто заглянул в какую-то мелкую клинику, наскоро перебинтовал голову и решил, что снова готов к труду и обороне.

Но я так не считал. Я специально прогулял занятия и притащил его в больницу на повторное обследование.

Сюй Хуайцзин решил, что я просто не хочу идти на пары.

И он был прав — такая причина действительно имела место.

Но она составляла лишь малейшую толику. Главная же причина заключалась в том, что я волновался за него: если бы я не принудил его силой пойти в больницу, он бы ни за что не потратил на это деньги.

Сюй Хуайцзин готов трястись над каждым грошем в ущерб собственному здоровью, но я не такой — для меня деньги вообще пустой звук.

Когда отец узнал, что Сюй Хуайцзин собирается в университет, он дал мне немало денег. При этом он намеками и напрямую велел купить Сюй Хуайцзину что-нибудь нужное, приговаривая, что в его семье туго с финансами, им приходится несладко и всё в таком духе.

Я ответил отцу, что не слепой и сам всё вижу.

Отец похлопал меня по плечу и похвалил за то, что я стал таким рассудительным.

Да дело вовсе не в рассудительности. Просто я умею заботиться о тех, кто мне дорог.

Он мой парень, и тратить на него деньги — это само собой разумеющееся.

Пока Сюй Хуайцзин отлучился в туалет, я расспросил врача, как бороться с низким уровнем сахара в крови. Доктор выдал мне целый список рекомендаций, которые практически один в один совпадали с тем, что я нагуглил в интернете.

Выйдя из больницы и не дожидаясь, пока моя мама сможет сходить за покупками, я потащил Сюй Хуайцзина в супермаркет за красными финиками и арахисом.

Сюй Хуайцзин катил за мной тележку. Я шёл впереди, хватал всё подряд и швырял в корзину, даже не оборачиваясь.

И вдруг я услышал, как Сюй Хуайцзин протяжно зачитывает:

— К рождению благородных детей...

Я обернулся, собираясь спросить, с чего это он вдруг тронулся рассудком.

И тут я заметил, что он держит в руках ту самую пачку с финиками и арахисом, на которой красовались эти четыре иероглифа.

http://bllate.org/book/35252/4355586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода