×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Have a Sun Twenty-Two Stars / Мое личное солнце: Столкновение двух миров: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем мне тебе любовные записки писать, я что, на ровном месте себе проблем ищу? — сказал Сан Ду. — Это вон тем девчонкам за дверью.

Услышав это, Чжоу Цзинсянь, казалось, вмиг потерял всякий интерес, снова натянул наушники и принялся сам по себе слушать английский.

Сан Ду вернулся на своё место. Просидев полночи за играми, он слегка утомился и теперь собирался вздремнуть после обеда, но боковым зведением заметил, что Чжан Лянь ещё не ушёл из класса и смотрит в его сторону.

Из-за того, что взгляд был периферийным, разглядеть толком не получалось. Когда же Сан Ду поднял голову, чтобы посмотреть в ответ, Чжан Лянь уже торопливо отвёл глаза. Сочтя, что ему просто показалось, Сан Ду тоже отвернулся, скрестил руки на груди и погрузился в сон.

Полуденное солнце слепило глаза — даже с закрытыми веками чувствовался яркий свет. Поразмыслив, Сан Ду снова сел, вытащил куртку от школьной формы и набросил её на плечи и голову, избавившись наконец от назойливых лучей.

Сегодня было воскресенье — настало время еженедельного классного часа. На последнем вечернем уроке Янь Хуа, как обычно, появилась в классе заранее.

Так, послушайте меня, — опершись руками о трибуну, начала Янь Хуа. — По некоторым причинам наш староста класса по математике взял отгул, так что для начала нам нужно найти временного математического старосту. Есть желающие?

Если бы речь шла о старосте по какому-нибудь другому предмету, возможно, добровольцы бы и нашлись — в конце концов, можно было бы ходить в учительскую и бесплатно греться под кондиционером. Но это была математика, предмет самой Янь Хуа! Никто не смел вызывать добровольцем старосту этой тигрицы в человеческом обличье. Класс мгновенно погрузился в гробовую тишину. Словно по молчаливому сговору ученики один за другим опустили головы, и даже Ли Чан, который обычно болтал больше всех, притих вслед за остальными.

Тишина этим вечером была поистине гробовой.

Кто опустит голову — того и назначу!

Стоило прозвучать этим словам, как сорок пар глаз синхронно взметнулись вверх. По идее пар должно было быть сорок восемь, но математический староста Чжан Лянь отсутствовал по болезни, Чжоу Цзинсянь сидел в наушниках и ничего не слышал, а что до Сан Ду…

Он даже не удостоился поднять взгляд.

Судя по прошлому опыту, он ни за что не поверил бы, что Янь Хуа и правда выберет человека таким образом —

Сан Ду, пусть будешь ты! — в следующее мгновение Янь Хуа хлопнула ладонью по столу.

Сан Ду:

Черт, не угадал.

Чжоу Цзинсянь наконец соизволил снять наушники и посмотрел на сидящего перед ним Сан Ду.

Кто-нибудь против? — поинтересовалась Янь Хуа. — Раз никто не против, то на этом и порешим.

Ребята один за другим затрясли головами:

Не против! Сан Ду и математика созданы друг для друга!

Сан Ду:

Чудесное же порешили, прекрасное созданы друг для друга…

Раз все так поддерживают тебя, Сан Ду, значит, решено. После звонка зайди ко мне в кабинет, я объясню твои обязанности.

Сан Ду не слишком охотно кивнул.

Что ж, на сегодняшнем классном часе больше никаких срочных вопросов нет, кроме этого, остальное — избитые темы, и вам наверняка неинтересно их слушать, так что я не буду растекаться мыслью по древу. Желаю всем продуктивной самоподготовки, — распорядилась Янь Хуа. — Дежурный староста сегодня сидит за учительским столом и записывает имена всех, кто разговаривает.

Как только Янь Хуа ушла, Сан Ду кто-то ткнул в плечо. Оглянувшись, он увидел, что Чжоу Цзинсянь держит перед ним блокнот, на котором красовалась строчка:

[Приветствую, математический староста, рассчитываю на твоё руководство!]

Сан Ду сжал кулаки, у него появилось непреодолимое желание кому-нибудь врезать.

Шло уже несколько дней, а Чжан Лянь всё не возвращался. Сан Ду теперь приходилось каждый день бегать в учительскую: забирать пачки тестов, собирать выполненные задания и тому подобное. Каждый раз Янь Хуа непременно задерживала его парой нравоучений, иначе и отпускать не думала.

В пятницу утром Сан Ду, как обычно, собрал рабочие тетради и отнёс их в учительскую на проверку Янь Хуа. На этот раз она была занята телефонным разговором и не успела прочитать ему лекцию, поэтому велела немного подождать в кабинете.

Пока он ждал, Сан Ду расслышал, как Янь Хуа в разговоре упомянула Чжан Ляня, а также говорила что-то о заявлении об отчислении. Однако Сан Ду не стал придавать этому особого значения, решив, что ослышался. В конце концов, если память его не подводила, успеваемость у Чжан Ляня была отличной — из тех учеников, что в первый год старшей школы постоянно держались на втором месте в классе. Разве можно вот так запросто взять и бросить учебу?

Но вот с обязанностями математического старосты он действительно больше справляться не мог. Собирать и носить тетради было несложно, беда заключалась в ежедневных наставлениях Янь Хуа: стоило ей начать разговор, как тридцать минут пролетало как минимум. Уж лучше бы он вернулся в класс и доспал.

Поэтому, когда сегодняшняя беседа подошла к концу, Сан Ду поинтересовался, когда же вернется Чжан Лянь. В ответ рука Янь Хуа, державшая ручку, замерла, и лишь спустя долгую паузу она произнесла:

Вряд ли он вернется.

Сан Ду нахмурился:

А?

По семейным обстоятельствам, он больше не хочет учиться, — лаконично бросила Янь Хуа и, вновь сжав ручку, продолжила проверять тетради.

Это были чужие личные дела, и Сан Ду не стал расспрашивать дальше, ему оставалось лишь опустить хвост и вернуться на своё место.

Спустя несколько дней, ранним утром, Сан Ду лежал на парте, досыпая утренние часы. Рядом кто-то внезапно появился, и хотя спал он чутко, всё же успел это почувствовать. Сначала он подумал, что это Е Синьхуай снова пришёл поболтать о всякой ерунде, но когда Сан Ду открыл глаза, то понял — перед ним не Е Синьхуай, а Чжан Лянь.

Сан Ду, я хотел кое о чём с тобой поговорить.

[Заметки автора: Глава 14: Узловая точка]

Спасибо тебе и Синьхуай за помощь в прошлом, — Чжан Лянь подошёл к Сан Ду в коридоре и протянул ему пакет с логотипом книжного магазина. — Здесь кое-какие учебные материалы, они мне больше не понадобятся. Надеюсь, ты не брезгуешь.

В Цинчжуне от учеников требовалось ежедневно носить школьную форму, иначе класс лишался баллов, но обычно послушный Чжан Лянь на этот раз был без формы — на нём была повседневная одежда.

Сан Ду на мгновение растерялся:

Ты… у тебя что-то случилось?

Чжан Лянь был типичным послушным учеником: мягкий по характеру, он вечно становился мишенью для чужих издевательств, а порой его даже подкарауливали в переулках, требуя плату за защиту. Сан Ду и Е Синьхуай не могли на это смотреть спокойно и выручали его несколько раз, благодаря чему Чжан Ляню удавалось избежать серьезных неприятностей. Сам он был хорошим парнем и, получая помощь, испытывал угрызения совести, поэтому заранее доделывал за двоих домашние задания, чтобы они могли их переписать.

К чему же тогда были все эти слова?

Они снова к тебе цеплялись? — спросил Сан Ду.

Нет, с тех пор как в конце первого года вы с Синьхуай заступились за меня, меня больше никто не трогал, — Чжан Лянь покачал головой и настойчиво протянул пакет вперёд.

Сан Ду не брал, и тогда он так и застыл с вытянутыми руками, пока Сан Ду в конце концов не пришлось принять ношу.

Ну, я тогда пойду. Мне еще нужно перенести оставшиеся книги к главным воротам, — Чжан Лянь попытался улыбнуться, но вышло у него из рук вон плохо.

Подожди, — остановил его Сан Ду. — Ты что, и правда бросаешь школу? Почему? Должна же быть причина.

Сан Ду не относился к числу людей, любящих совать нос в чужие дела, и когда Е Синьхуай заводил свои бесконечные разговоры, обычно слушал его вполуха. Но сейчас вся эта картина казалась ему жутко неправильной.

Да ничего особенного, просто больше не хочу учиться, деньги на ветер, — Чжан Лянь нервно потер подушечки пальцев. — Я ведь вообще не из этого города, мы с семьей собираемся вернуться в деревню. Там и воздух чище, и расходов меньше.

А откуда у тебя следы побоев?

На шее и лице Чжан Ляня всё ещё виднелись не до конца зажившие синяки и царапины, судя по всему, полученные совсем недавно. Очевидно было одно — Чжан Лянь лгал.

В тишине коридора стал нарастать гул шагов: ученики один за другим возвращались из столовой, расходясь по своим классам.

Чжан Лянь замялся, не зная, как подобрать слова, и наконец вымолвил правду.

Его родственник заболел и попал в больницу, на лечение требовалось много денег, а в Шаньчэне жизнь дорогая, платить за его обучение было уже нечем. Вдобавок ко всему этому — те самые преследующие по пятам школьные издевательства. Он больше не мог этого выдерживать.

Подростки в таком возрасте обладают мощным чувством собственного достоинства, и когда Сан Ду предложил помощь, Чжан Лянь решительно отказался.

Сан Ду и Е Синьхуай и так столько раз выручали его в прошлом, да еще и получили за это взыскания от школы — на этот раз Чжан Лянь ни за что не позволил бы им ввязываться в его проблемы.

Вечером после душа делать было особо нечего, да и настроения смотреть фильмы или убивать время за видеоиграми тоже не наблюдалось. Сан Ду включил компьютер и по мышечной памяти запустил игру. Заметив, что его давний знакомый по сети по имени Соленая каша как раз в сети, он кинул приглашение в голосовой чат.

Собеседник, судя по всему, тоже сидел в игре, и не прошло и нескольких секунд, как звонок приняли.

[Добрый вечер, старший Брат-с-косыми-чертами.]

Никнейм Сан Ду в игре совпадал с его айди в Вичате — состоял из двух косых черт. Он не менял его уже много лет и давно привык, что собеседник зовет его именно так.

[Ни капли не добрый.]

Сан Ду настучал на клавиатуре несколько символов и отправил сообщение.

[Что случилось, братец? Выговорись, станет намного легче. Не возражаешь, если я побуду твоим жилеткой для слез?]

С тех самых пор, как они еще в детстве начали играть вместе, они успели поделиться друг с другом и радостями, и печалями, так что Сан Ду, разумеется, не возражал. Однако на этот раз дело касалось другого человека, поэтому пришлось отвечать уклончиво.

[Да так, один хороший ученик из моего класса бросает школу. Учится отлично, обидно, что такой талант пропадет.]

На самом деле, пропадет талант или нет, Сан Ду не волновало — о таком должна голова болеть у школы. Но чисто по-человечески ему было искренне жаль парня.

Обычно Соленая каша отвечал мгновенно, но на сей раз прошло почти две минуты, прежде чем пришел ответ.

[Братец, не грусти, наверняка найдётся какой-нибудь выход. Знаешь что, братец, давай я станцую для тебя? Я тут недавно разучил в сети новый танец.]

[Правда?]

[Честное слово!]

В следующую секунду на экране появился снежный голем в тыквенной шляпе, сопровождаемый забавным звуковым эффектом Тан-дан!

Снежное тело, тыквенная голова, тыквенные руки — он комично подпрыгивал при каждом шаге.

Вот голем небрежно подобрал с земли комок снега, в два счета слепил из него сердечко, раздался еще один звуковой эффект Тан-дан, и снежный голем, склонив голову набок, протянул это снежное сердце вперед.

Сан Ду невольно усмехнулся.

Следом снежный голем легко приподнял тыквенную шляпу, являя миру половинку улыбающегося лица.

[Ты улыбнулся, братец?]

Сан Ду тут же свел приподнятые уголки губ к прежнему положению и с каменным лицом застучал по клавишам.

[И не думал.]

[Тогда я станцую еще раз.]

После этого Соленая каша принялся вновь и вновь управлять движениями голема, заставляя того танцевать, и губы Сан Ду вновь сами собой поползли вверх.

[Спасибо тебе, снежный голем.]

Сан Ду сделал скриншот голема, держащего сердечко, наложил фильтр и установил картинку в качестве новой аватарки в Вичате.

На следующее утро, умываясь, Сан Ду получил сообщение от Чжоу Цзинсяня.

[Ем лапшу по три миски за раз: Математический староста, выданную вчера контрольную работу по модулю разорвала моя кошка, что делать?]

http://bllate.org/book/35256/4355906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Have a Sun Twenty-Two Stars / Мое личное солнце: Столкновение двух миров / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу