×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Юй Ци её совсем не боялась. Независимо от того, была ли к этому причастна Шу Хуа, уход У Ляна и Ван Чэнъюя пошёл Юй Ци только на пользу.

Что же касается сплетен, то ей было глубоко плевать. Лучше пусть все думают, что она нравится начальнику цеха, — тогда по крайней мере никто не станет докучать ей лишний раз.

Без У Ляна на производственной линии дышалось легко и свободно.

Однако Юй Ци наслаждалась покоем, а вот Чжан Мэнхэ попала в настоящую переделку.

После смены какой-то незнакомец из отдела контроля качества вручил ей полиэтиленовый пакет с грелками — на них даже сохранился ценник «8.5 юаня». Он просто положил пакет рядом с ней и молча ушёл, не назвав даже своего имени. А чуть позже другой парень, тоже незнакомый, заказал для неё горячий молочный чай на склад, и кто это был — тоже осталось загадкой.

Чжан Мэнхэ вытирала пот с лица. Она хотела вернуть вещи хозяевам, но не могла их найти, а просто принять — казалось не совсем уместным.

К тому же… зачем ей грелки в такую жару? И зачем было покупать горячий чай?

Сидевшая рядом пожилая коллега подсказала:

— Парень проявил заботу. Грелки — на случай критических дней, а женщинам вредно пить холодный чай, горячий полезен для вывода токсинов и улучшения кровообращения. Думаю, он именно так и рассуждал.

На самом деле, это была не догадка — подобные сцены разыгрывались вокруг неё бесчисленное количество раз, и она с закрытыми глазами могла угадать алгоритм действий подобных ухажёров.

Чжан Мэнхэ опешила. У неё не было болей, к тому же она обожала ледяную воду.

Грелки она убрала в шкафчик в раздевалке, решив, что если кому-то понадобятся — пусть берет. А что до чая… будучи бережливой по натуре, она не могла позволить ему пропасть, поэтому выпила его, решив, что в следующий раз обязательно выведает имя дарителя и отдаст деньги.

Вернувшись с чаем, Чжан Мэнхэ увидела Чжоу Янь и не удержалась, рассказав ей об этом случае, чтобы спросить совета. Юй Ци на подобные истории и вовсе не обратила бы внимания.

Вскоре подошла и Ян Юэ. Втроём они принялись обсуждать этот чай и двух таинственных коллег, гадая, кем же они могут быть.

Юй Ци стояла, прислонившись к окну, и по привычке курила, пуская струйки дыма в ночной воздух. Время от времени она поглядывала в сторону северного стадиона Наньхайского университета.

Сегодня там было как-то непривычно тихо: горело лишь несколько фонарей, а людей было совсем мало.

Вдруг телефон в кармане звякнул — пришло сообщение.

Юй Ци даже не глядя поняла, что это очередной спам. С раздражением потушив сигарету в пепельнице, она достала телефон, чтобы заблокировать отправителя и удалить сообщение.

Номер действительно был незнакомым, но в превью виднелось лишь несколько слов: «Видишь, я искренна в своих намерениях».

Юй Ци нахмурилась. Неужели эта лгунья раздобыла её номер?

Значит ли это, что кроме номера телефона эта лгунья знает, откуда она родом, знает о её семье и о том, что она делала в прошлом?

Это чувство, будто тебя раздевают на глазах у всех, было отвратительным.

Юй Ци быстро напечатала: «Ты следишь за мной?»

Но ответа с незнакомого номера долго не было.

Комната отдыха в углу северного стадиона Наньхайского университета была построена недавно. Здесь были раздевалка, душевые, туалеты и просторный, уютный главный зал, где студенты часто занимались самоподготовкой, когда не проводилось соревнований.

Однако время было уже позднее, и людей в зале становилось всё меньше.

Шу Хуа, сидевшая в глубине зала, взглянула на экран телефона, на котором высветилось сообщение. Уголки её губ приподнялись, и она тонкими пальцами с маникюром «ледяная сакура» ловко набрала ответ: «Похоже, ты уже получила мой подарок. Тебе понравилось?»

Глава 15

Незнакомый номер: «Похоже, ты уже получила мой подарок. Тебе понравилось?»

Увидев это наглое послание от лгуньи, Юй Ци насмешливо дёрнула уголком рта. Забыв о сигарете, она быстро набрала ответ: «Это ты подарила? Неужели не просила кого-то другого сделать это за тебя?»

Вероятно, лгунья знала кого-то, кто знал ещё кого-то, а тот, в свою очередь, обладал какими-то мелкими рычагами власти… Пришлось проделать сложный путь, чтобы провернуть такое дельце.

Юй Ци надеялась, что столь резкие слова заставят лгунью устыдиться и потерять уверенность, но та быстро ответила: «Какая разница, кто подарил? Главное, что польза досталась тебе, не так ли?»

Тон был на удивление невозмутимым, словно ей было совсем не стыдно.

Однако Юй Ци не собиралась сдаваться и продолжила печатать: «Стоило ли так стараться, чтобы заставить меня молчать? Если знала, что всё раскроется, нечего было строить из себя богатую наследницу».

Нажав кнопку «Отправить», Юй Ци улыбнулась — эта фраза наверняка должна была ударить высокомерную лгунью прямо по больному.

— Юй Ци… с тобой всё в порядке? — Чжан Мэнхэ как раз наливала воду неподалёку и, подняв голову, увидела, что Юй Ци улыбается, переписываясь с кем-то. Выглядело это… странно.

Хотя она знала Юй Ци меньше месяца, но успела понять, что та — не из тех, кто заводит романы. Она даже с парнями не разговаривала…

Услышав вопрос, Юй Ци тут же спрятала улыбку и подняла взгляд:

— А? Да, всё в порядке.

— О, ну… хорошо, что всё в порядке, — Чжан Мэнхэ поспешно ретировалась, как только Юй Ци посмотрела на неё. — Хорошо, что всё в порядке…

Юй Ци слегка нахмурилась, не понимая, о чём речь, и снова уткнулась в телефон.

Прошло несколько минут, но от лгуньи не было ни звука.

Что случилось? Неужели фраза была недостаточно резкой? Или же она оказалась настолько ядовитой, что лгунья в стыде и гневе лишилась дара речи?

Глядя на безмолвный экран, Юй Ци почувствовала беспричинное раздражение. Она нервно постучала пальцем по подоконнику, достала последнюю сигарету и закурила.

Огни северного стадиона гасли один за другим, оставались лишь фонари у ограды. Вдали казалось, что прежде шумный стадион погрузился в полный мрак, а возвышающиеся трибуны напоминали затаившихся чудовищ.

Юй Ци вдруг стало скучно. Она быстро докурила сигарету, умылась и легла в кровать.

Перед сном она по привычке пролистала игровые видео, а затем выключила экран и закрыла глаза.

Она редко страдала от бессонницы, но сегодня никак не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок.

Неизвестно, сколько времени прошло, но она снова открыла глаза и включила экран. Увидела уведомление о новом сообщении — «+1».

Она тут же открыла его, но обнаружила лишь рекламную рассылку от оператора связи.

Скукотища.

Было уже поздно. В общежитии по расписанию выключили свет, и Шу Хуа с соседками по комнате направилась в корпус.

Линь Цзяинь жаловалась, что матанализ слишком сложен, а она не успела подготовиться — вряд ли получится сдать больше чем на семьдесят баллов.

Яо Хуань отмахнулась:

— Ничего, главное — сдать. Кстати, — она сменила тему, — слышали? Старшекурсники устраивают прощальный баскетбольный матч. Пойдёте смотреть?

Цзоу Ян покачала головой, поправляя очки:

— Не пойду. Скоро экзамены, времени нет.

Яо Хуань заныла:

— Да это же не займёт много времени! К тому же, там будет Фу Синъяо.

При имени Фу Синъяо лицо Линь Цзяинь стало сложным. Раньше она считала его богатым и красивым, чуть ли не первой звездой курса, поэтому, когда Шу Хуа звала её с собой на встречи с ним, она с энтузиазмом соглашалась. Но в прошлый раз… что-то изменилось, и теперь его лицо вызывало у неё совсем другие чувства.

Яо Хуань продолжала:

— Помню, Фу Синъяо в последнее время часто заходил к Шу Хуа, да? Шу Хуа, он ведь наверняка пригласил тебя поболеть за него?

Все трое уставились на Шу Хуа.

Та слегка улыбнулась:

— Он говорил об этом, но я ответила, что мне нужно готовиться к экзаменам, так что не пойду.

Яо Хуань вздохнула:

— Ох, ну вот… Если ты не придёшь, он наверняка расстроится. Всё-таки это последний матч в университете.

Линь Цзяинь подколола её:

— Что, сердце болит за него?

Яо Хуань толкнула её в бок:

— Ещё чего! Что ты такое говоришь? Кто я такая, чтобы переживать за него? Но вообще-то Фу Синъяо — отличная партия: и семья обеспеченная, и внешность хорошая, они с Шу Хуа идеально подходят друг другу.

Она покосилась на Шу Хуа, надеясь, что та что-нибудь ответит.

Шу Хуа не заставила себя ждать:

— На самом деле, мне неважно, есть ли у человека деньги. Главное — взаимная симпатия.

Эти слова были сказаны так, словно она ничего не сказала — никакой конкретики. Тон был привычным: нежный, интеллигентный, чистый и немного робкий — воплощение студентки, полной грёз о любви.

После этих слов Яо Хуань не нашлась что ответить и решила снова сменить тему — на матанализ и ночной перекус.

Проходя по студенческой аллее еды, девушки остановились купить перекусить. Шу Хуа сказала, что не хочет, а Линь Цзяинь, расстроенная из-за матанализа, тоже не имела аппетита, поэтому они вместе пошли в общежитие.

Как только они ушли, Яо Хуань начала ворчать:

— Раньше я думала, что Шу Хуа такая милая и простая, а теперь мне кажется, что она себе на уме. Если ей не нравится Фу Синъяо, зачем она водит его за нос?

Цзоу Ян, глядя на кипящий в котле оден, ответила невпопад:

— Не сказала бы, что она водит его за нос… Скорее всего, она просто не умеет отказывать людям.

Яо Хуань задумалась:

— Может, и так. Но… но… она говорит, что ей безразличны деньги, что важна только любовь… Это же звучит так фальшиво! У неё самой полно денег, и вокруг одни богачи, а она заявляет, что ей плевать на достаток…

Владелец киоска положил в бумажный стаканчик крупные куски редьки, рыбные палочки и морскую капусту, залив всё горячим бульоном. У Цзоу Ян от голода засосало под ложечкой, и она лениво ответила:

— Может, потому что у неё денег в избытке, вот она и не обращает на них внимания…

Яо Хуань хмыкнула:

— Это ей просто повезло родиться в такой семье. А мои родители обычные люди, как я могла вырасти красавицей?

— Да ладно тебе, ты тоже ничего, — Цзоу Ян забрала оден, расплатилась и наконец нашла силы продолжить разговор.

— Я? Я некрасивая, — сказала Яо Хуань. — Ох, и всё-таки… если Шу Хуа не нравится Фу Синъяо, зачем она вообще…

http://bllate.org/book/35258/4356039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода