×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Judge's Crossing / Судья и кармический узел: Путь перерождения Ли Ушу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем эта бесконечная погоня?

Густой туман начертал капли росы на черном лезвии меча, и от едва заметной дрожи одна из них упала Ли Ушу прямо на шею. Пробирающий до костей холодок, подобный выдержанному годами крепкому вину, примешал горечь и тоску к его ничего не понимающему взгляду.

— Потому что это я — Ли Кэшуан.

Голос собеседника дрожал.

Глава шестая. Скорбь Тайвэй

— Потому что это я — Ли Кэшуан.

Ли Ушу резко обернулся, и приставленный к его горлу меч отпрянул на полдюйма, словно испугавшись.

Время сыграло с ними потрясающую, невероятную шутку: девятнадцатилетний Ли Кэшуан вот так внезапно встретился с Ли Ушу двенадцатилетней давности!

На нем была одежда того же цвета, что и на Ли Ушу, а на рукояти меча тоже болтались легкие перья. Он был худощав — еще не до конца выросшая сосна, — но положение старшего ученика наделяло его не по годам развитой зрелостью. Самоуверенный и легкомысленный, он еще не успел растерять блеск в глазах под ударами мирской бури и коварства людских дорог. Он казался случайным чужаком, забредшим сюда, и не имел ничего общего с этими руинами и обломками.

— Я сказал, обнажай меч! — Ли Кэшуан придвинул клинок еще на дюйм, и острие оставило на коже тонкую царапину.

Волосы Ли Ушу от корней до кончиков пропитались влагой; переведя взгляд с незнакомого лица Ли Кэшуана на черный меч, он остался совершенно бесстрастен.

Ли Кэшуан перевернул клинок и рукоятью ударил по ножнам Меча Цаньян, однако едва тот показался из уст, Ли Ушу тут же затолкнул его обратно. Ли Кэшуан с досадой попытался поддеть его кончиком меча, но Ли Ушу увернулся резким поворотом корпуса, и удар пришелся в пустоту.

Не успел Ли Кэшуан вернуть меч в исходное положение, как Меч Цаньян вместе с ножнами устремился к его плечу. Поступи он по науке — подхвати изгиб поднимающегося меча и примени третий прием из начальных навыков Секты Тайвэй, Метод Меча Цаньян, — он мог бы пригнуться, избежать этого выпада и нейтрализовать атаку, а при должном сноровке еще и придавить оружием уязвимое место противника. Но он не стал этого делать. Вместо этого он пошел на риск и силой переломил траекторию собственного удара, пытаясь скрутить окованный в ножны Меч Цаньян. От этого движения между черным клинком и стальными ножнами полетели бесчисленные искры.

Даже Ли Ушу не ожидал, что Ли Кэшуан сыграет столь опасно: черный меч выбил Меч Цаньян вместе с ножнами из рук, и тот по диагонали вонзился в выжженную землю в десяти футах от них.

Если бы Ли Ушу крепко держал Меч Цаньян и не собирался уступать, меч в руках Ли Кэшуана вполне мог разлететься на куски. Однако едва Ли Кэшуан почувствовал, что хватка ослабла, как удар пришелся точно ему по локтю. По телу разлилась внезапная слабость, и в следующее мгновение черный меч выскользнул из пальцев, замерши прямо у его горла.

Затуманенным взором Ли Кэшуан смотрел на неподалеку торчащий Меч Цаньян: на его рукояти покачивались два белых с красным пера — так же легко и небрежно, как тогда, когда Ли Ушу победил его самого. Все эти двенадцать лет он вечно плелся позади, глядя на него снизу вверх, и никогда до конца не понимал.

— Твои базовые навыки владения мечом все еще никуда не годятся, — произнес Ли Ушу.

Ли Кэшуан весь дрожал, словно изо всех сил стараясь что-то сдержать:

— Секты Тайвэй больше нет! Больше нет!

Ли Ушу молчал, опустив руку с мечом.

— Почему у тебя до сих пор такое безразличное лицо? Посмотри вокруг, это же место, где мы выросли! — Ли Кэшуан взмахнул рукой, указывая на тотальное запустение. Казалось, во всем огромном мире, среди этих руин, остались лишь они двое — дядя и племянник.

Ли Кэшуан, девятнадцати лет от роду, нынешний глава Секты Тайвэй, возвышался над Ли Ушу почти на целую голову.

Самый молодой глава в истории Секты Тайвэй вцепился обеими руками в воротник единственного оставшегося в секте сородича и, заливаясь слезами и соплями, кричал:

— Почему?!

Почему Ли Ушу все еще жив?

Зачем Ли Ушу творит все это?

Неужели он действительно верит, будто все сотворил Ли Ушу?

Да он и сам толком ничего не понимал. Он просто спрашивал: почему? Почему все обернулось именно так? По какой причине за одну ночь пала Секта Тайвэй и почему Ли Ушу стал всеобщим врагом?

Но прежний Ли Ушу никогда ничего не объяснял, а нынешний не мог дать ответ.

Ли Ушу стер сопли с лица маленького племянника и крепко обнял его за голову.

Ли Кэшуан со своим высоким ростом обиженно уткнулся ему в грудь и сдавленно, зло пробормотал:

— Я убью тебя!

— Жду не дождусь.

Ли Ушу от души взъерошил его длинные волосы — тот Ли Кэшуан, что раньше едва доставал ему до бедра, теперь вымахал таким большим.

Горный лес, прежде наполненный щебетанием птиц и жужжанием насекомых, казался запечатанным густым туманом: стояла мертвая тишина, в которой можно было расслышать падение иголки. Ведомые Ли Кэшуаном, они обошли пережившую катастрофу Секту Тайвэй вдоль и поперек. Не то что злых духов — даже травинки или цветочного духа здесь не осталось.

Ли Кэшуан исподлобья косился на Ли Ушу. Тот стал ниже родом, волосы заметно укоротились, собранные в аккуратный хвостик средней длины, а пряди со лба падали ровно до бровей, небрежно, но аккуратно обрамляя лицо. Уголки его глаз слегка приподнимались, а разрез сохранял юношескую округлость. В прошлые дни никто бы и помыслить не мог, что повзрослев, он превратится в столь холодного и сурового красавца, чья внешность казалась совершенным шедевром, случайно созданным самим мирозданием.

Ли Ушу и впрямь обладал невероятно красивым лицом, только вот никогда не заботился о том, как одет. Надень он нефритовый венец по всем правилам, возьми в руки складной веер и нарядись сыном богатых родителей — наверняка стал бы главным героем народных легенд и романов, оставив свое имя в исторических хрониках наравне с Вэй Цзе.

А теперь он мог претендовать разве что на роль злодея в уличных сказаниях.

Приподняв бровь, Ли Ушу скосил глаза:

— На что уставился?

Ли Кэшуан отвел взгляд и заговорил в нос:

— Я смотрю… смотрю, какую затею ты затеял, с чего это вдруг… вдруг превратился в ребенка!

— Никакого уважения к старшим, зови меня дядей.

— Все говорили, что ты погиб, а я-то знал, что ты не умрешь!

Ли Ушу разгреб ногой валежник и прыснул со смеху:

— Если бы я умер, ты бы плакал?

— …

— Эй, я вообще-то у тебя спрашиваю!

— Ты же вон как прекрасно живешь. Зараза века живет дольше всех! Посмотри на себя… посмотри на себя…

— И на что же мне посмотреть?

Ли Кэшуан ткнул пальцем в несколько пятен пудры и румян на воротнике Ли Ушу: — На что это похоже?! Что это такое?! — Он подцепил указательным пальцем и вытянул из-за пазухи Ли Ушу розовый душистый платок, отчего лицо его совсем позеленело.

Ли Ушу попытался вспомнить:

— Должно быть, это подарок некой барышни Янь.

Ли Кэшуан запихнул обратно платок с вышитым на нем иероглифом Цянь, и его лицо помрачнело еще сильнее.

Они уселись с Ли Кэшуаном под сгоревшим старым гинкго и проговорили обо всем на свете.

http://bllate.org/book/35271/4358322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу