×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юэ держала в одной руке кастрюлю:

— Всего две горсти зачерпнула, куда это высыпать?

— Давай мне, я вылью, — Цзян Цюу потянулась за кастрюлей.

Чжао Юэ отдернула руку:

— Ты просто скажи, куда вылить.

Цзян Цюу кивнула в сторону ванной:

— В унитаз.

— Угу. — Чжао Юэ толкнула дверь и вошла: — Если считаешь, что это перевод продуктов, можешь вычесть из моей зарплаты.

— Семьточек...

У тебя сейчас и зарплаты-то нет, чтобы из нее вычитать.

После ужина, мытья посуды и уборки было уже почти двенадцать часов. Цзян Цюу то и дело поворачивалась, чтобы взглянуть на часы на стене: зимой ночи длинные и холодные, она переживала, что Чжао Юэ будет небезопасно возвращаться домой. Поразмыслив с полминуты, она вытянула шею в сторону мывшего руки в ванной человека и предложила:

— Слушай, может, переночуешь здесь?

Переживая, как бы не заразить Чжао Юэ простудой, Цзян Цюу достала из шкафа еще одно ватное одеяло и спросила вернувшегося после умывания человека:

— На какой стороне ты хочешь спать?

Чжао Юэ вошла, вытирая волосы, лениво приподняла веки и бросила взгляд:

— Без разницы.

Кровать стояла изголовьем к стене, и Цзян Цюу совершенно естественно постелила ватное одеяло ближе к стене, а подушку положила в ногах. Разобравшись с этим, она повернула голову и увидела, что Чжао Юэ лишь пару раз провела по голове полотенцем, с кончиков ее волос все еще капала вода, а сама она бросила полотенце на спинку стула и пошла к столу за зарядным телефоном, намереваясь лечь спать.

Цзян Цюу нахмурилась и поспешно напомнила:

— У тебя же волосы не просохли.

— Ничего страшного. — Чжао Юэ рассеянно взъерошила их рукой, сразу было видно, что у нее нет привычки пользоваться феном.

— Так нельзя, можно простудиться. — Цзян Цюу встала с кровати, достала из шкафа фен, воткнула вилку в розетку и поманила Чжао Юэ: — Иди сюда, посушу волосы.

Чжао Юэ, уткнувшись в телефон, даже не сдвинулась с места:

— Не надо.

— Если не сушить голову, может хватить паралич лицевого нерва, иди сюда быстрее.

Чжао Юэ поморщилась, выказывая легкое раздражение:

— Столько хлопот, не буду.

— Семьточек... — Цзян Цюу стояла у кровати и смотрела на Чжао Юэ, чувствуя себя немного беспомощной.

Щелк, вилка фена вылетела из розетки.

Брови Чжао Юэ разгладились, она с бесстрастным лицом продолжила листать ленту на экране. Набор картинок, до которого она дошла, еще не успел до конца загрузиться, как над макушкой внезапно повеяло горячим воздухом и в ушах зазвучал непрерывный гул.

Подняв голову, она увидела, что Цзян Цюу неизвестно когда перебралась в ноги кровати, выдернула ее зарядку, бросила ее на постель, включила фен и принялась сушить ей волосы.

Чжао Юэ опешила и машинально попыталась отстраниться, но Цзян Цюу ухватила ее за плечи и притянула обратно:

— Не дёргайся.

— Семьточек... — Экран телефона уже погас, Чжао Юэ в упор смотрела на Цзян Цюу, долгое время храня молчание.

Поскольку ей доводилось слишком часто сушить волосы клиентам, движения Цзян Цюу были отточены до автоматизма, пальцы легко скользили между прядями, слегка ероша их:

— Сейчас не лето, если лечь спать с мокрой головой, простудиться проще простого.

Чжао Юэ опустила взгляд:

— Я еще не собираюсь спать.

Цзян Цюу улыбнулась:

— Сушка волос много времени не займет, полезные привычки нужно прививать смолоду, иначе в старости и вовсе лень будет пошевелиться.

Чжао Юэ опустила голову, то заталкивая телефон пальцами в рукав, так вытягивая обратно — проделав это несколько раз, она вдруг что-то вспомнила:

— Если не сушить волосы, будет паралич лица — это вообще правда или нет?

Цзян Цюу замерла, не ответив сразу.

Чжао Юэ подняла на нее глаза, в ее взгляде читалось сомнение:

— Ты это не сама выдумала, лишь бы меня заставить сушить голову? Какая же ты скучная.

— Зачем мне тебя обманывать, я это в новостях видела. Не веришь — я тебе сейчас скину ссылку на ту статью.

Чжао Юэ кивнула:

— Ладно, скинь потом.

Цзян Цюу с улыбкой покачала головой и аккуратно выпрямила голову Чжао Юэ:

— Всё, не крутись.

Когда волосы высохли, кожа головы приятно теплела. Чжао Юэ легонько провела по ним рукой, наблюдая, как Цзян Цюу возвращает фен на место, а затем берет со стола чашку с теплой водой, чтобы запить лекарство:

— Тебе всё еще плохо?

— Гораздо лучше, думаю, посплю — и совсем пройдет. — Приняв лекарство, Цзян Цюу откинула одеяло и забралась внутрь. Заметив, что Чжао Юэ все еще сидит, прислонившись к спинке кровати и копаясь в телефоне, она поторопила: — Ложись пораньше, завтра с утра на работу.

Пальцы Чжао Юэ продолжали скользить по экрану:

— Я не люблю валяться по утрам.

— Угу. — Цзян Цюу выключила верхний свет в комнате, оставив лишь ночную лампу на тумбочке. — Я ложусь. Если тебе покажется слишком светло, можешь погасить и ночник.

— Поняла.

Чжао Юэ зашла в чат с Цзян Цюу в WeChat и открыла ссылку, отправленную пять минут назад. И правда, нашелся человек, у которого из-за недосушенных волос развился паралич лицевого нерва, а пользователи наперебой оставляли комментарии о том, что отныне будут непременно высушивать голову перед сном.

И ведь не соврала.

Чжао Юэ поджала губы и перевела взгляд на изголовье кровати. В тусклом свете Цзян Цюу закуталась с ног до головы, наружу торчала лишь макушка, и от этого вокруг каким-то непостижимым образом повеяло глубокой зимой.

— Ты не мерзнешь?

Цзян Цюу засыпала не так быстро, приоткрыла глаза и повернулась:

— Что такое?

— Я спрашиваю, холодно тебе?

— Нет.

— Оу. — Чжао Юэ положила телефон на тумбочку, а укладываясь в постель, попутно выключила ночник. — Тогда давай спать.

В комнате мгновенно стало темно хоть глаз выколи. Цзян Цюу широко открыла глаза и несколько раз моргала, но перед взором простиралась лишь бескрайняя тьма, от которой на душе становилось тяжело.

— Замерзнешь — скажи мне, только снова не вздумай свалиться с температурой.

Раздался ровный, лишенный особых эмоций голос Чжао Юэ.

Цзян Цюу чуть качнула головой и ответила:

— Хорошо.

После чего медленно закрыла глаза, привыкая к окружающей темноте.

·

Обычно Цзян Цюу просыпалась сама где-то около шести утра. Помня о том, что Чжао Юэ молода и может иметь привычку подолгу понежиться в постели, она накануне специально завела будильник на восемь, но когда проснулась, место рядом уже было пустым.

Возможно, из-за болезни Цзян Цюу спала настолько крепко, что даже не заметила, когда именно встала Чжао Юэ.

http://bllate.org/book/35277/4358939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода