×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянь Сисянь тоже едва заметно улыбнулся:

— О, я понял. Ты решила вручить мне карточку хорошего парня.

Хо Фаньшуан рассмеялась над его шуткой. Несмотря на то что именно она была той, чья любовь осталась безответной, даже в такой момент, когда они остались вдвоем, он все равно заботился о девичьем достоинстве, взваливая на себя груз всех тех слов, что так и остались невысказанными. Она произнесла:

— Мне все же хотелось сказать тебе об этом. В конце концов, я действительно была к тебе неравнодушна.

Нянь Сисянь полагал, что эта страница уже перевернута, и не ожидал, что девушка окажется столь прямолинейной — она решила озвучить то, что было на душе. В глубине души он считал, что о многом говорить не стоит: кто понимает, тот и так поймет. Ему казалось, что если дело доходит до того, что приходится озвучивать чувства, то они зачастую теряют свое очарование.

— Что ж, надеюсь, у тебя все будет хорошо.

— Да, я встретила того самого человека. Ты, наверное, догадываешься — это Ли Сян.

На лице Хо Фаньшуан засияла радость, которую невозможно было скрыть: она выглядела как юная девушка, смущенно рассказывающая о своем возлюбленном.

— Талант и красота, вы идеальная пара. Мои поздравления.

— А-Сы, ты тоже береги себя. Отпусти прошлое, не терзай себя.

Взгляд Хо Фаньшуан стал мягким. Сказав это, она засомневалась, стоило ли так говорить, и немного смущенно протянула руку:

— А-Сы, все в прошлом.

Эти слова она адресовала самой себе — она отпустила Нянь Сисяня.

Нянь Сисянь поднял руку и ответил на рукопожатие:

— Фаньшуан, будь счастлива.

Это рукопожатие было наполнено глубоким ритуальным смыслом. Оно могло означать начало сотрудничества, знаменовать прогресс в отношениях или стать выпускным аккордом, символизирующим прощание с прошлым.

Эти двое никогда не любили друг друга — было лишь одностороннее увлечение, да и огонек того чувства не был слишком жарким. Он лишь слегка взволновал сердце, но девушка бережно оберегала его, не переходя черту, и то пламя горело лишь на другом берегу, согревая короткий отрезок юности. Однако они уважали это чувство, пусть оно и не было любовью, и, если возможно, решили сохранить его в виде дружбы.

Гао Аньхэ, прятавшийся за домом на колесах, замер, но, услышав приближающиеся шаги, попятился назад.

Тут появился Ли Сян. Он совершенно естественно взял Хо Фаньшуан за руку и с улыбкой спросил:

— Я пришел как раз вовремя?

Нянь Сисянь ответил:

— Как раз вовремя. Похоже, мне пора готовить конверт с деньгами.

Ли Сян самодовольно вскинул голову, увлекая Хо Фаньшуан за собой, и обернулся:

— Можешь даже сразу записать меня на двадцать приемов по твоей спецквоте.

Стоимость приема у Ли Сяна составляла пятьсот юаней — он умел запросить цену.

— Мечтай, — бросил Нянь Сисянь, махнул рукой на прощание и зашагал в другую сторону.

Вдруг из-за дома на колесах выскочила фигура:

— Кто же сам себе вручает карточку хорошего парня?

Нянь Сисянь усмехнулся:

— Малыш Аньхэ, подслушивать — не лучшая привычка.

Гао Аньхэ притворился обиженным:

— Да я правда пришел за пивом!

— Прошу прощения, идол барбекю, неужели пиво нужно, чтобы залить угли?

— Самый-самый главный секрет нашего фирменного маринада — это добавить туда немного пива, ты разве не знал?

Нянь Сисянь был сбит с толку — ведь иногда ему действительно казалось, что чувствуется аромат хмеля.

— Правда?

— Мясо, которое я только что пожарил, получилось особенно вкусным. Я хотел принести его тебе, но увидел, что тебя нет, и все уже разобрали. Пойдем быстрее, я пожарю еще для тебя.

Все собрались на лужайке между домами на колесах. Серебристые деревья гинкго были украшены разноцветными гирляндами, которые мигали, создавая очень уютную атмосферу. На длинном столе стояли два ряда искусственных свечей-фонариков: их пламя не гасло на ветру, а мягко мерцало, озаряя лица мужчин и женщин призрачным светом.

Когда ужин закончился, все убрали посуду и поставили свечи кругом, взяв по банке пива. Кемпинг предоставлял множество развлечений, и, учитывая, что число мужчин и женщин было примерно равным, просто пить было скучно, поэтому компания перешла к карточной игре в правду или действие.

Коричневая стеклянная бутылка с узким горлышком легла в центре, и ее горлышко начало вращаться.

Гао Аньхэ старался быть в центре событий, только чтобы услышать ответы Нянь Сисяня, но когда очередь наконец дошла до него, девушка напротив лишь застенчиво спросила, были ли у него когда-нибудь отношения. Гао Аньхэ в отчаянии посмотрел на нее — такая отличная возможность была упущена впустую. Нужно ли было спрашивать? Разве мог такой блестящий человек, как Нянь Сисянь, никогда не любить? Разумеется, Нянь Сисянь кивнул и ответил, что были.

Такому исходу расстроился не только Гао Аньхэ — Ли Сян тоже решил включиться в игру. Он пролистал колоду карт, предоставленную кемпингом:

— Ваши вопросы никуда не годятся, давайте лучше тянуть карты. Мне кажется, там вопросы поинтереснее.

Как и ожидалось, после смены вопросов игра оживилась. Ли Сян взял на себя роль ведущего. Когда очередь дошла до Гао Аньхэ, он велел ему вытянуть карту. Прочитав вопрос, Ли Сян расхохотался:

— Этот вопрос к нашей большой звезде! Если Аньхэ станет популярным, этот вопрос точно попадет в заголовки новостей.

— Не томи, говори уже, — подгонял его Чжэн Хай.

— Малыш Аньхэ, слушай внимательно: твой вопрос на правду — в постели ты предпочитаешь быть сверху или снизу?

— Ха-ха-ха-ха! — все поняли скрытый смысл этого вопроса, и вокруг раздался смех.

Трейси беспомощно посмотрела на Гао Аньхэ:

— Вы, негодники! Вас что, желтая пресса прислала? Агент здесь! Это серьезно вредит репутации артиста нашей компании…

— Сверху, — не успела Трейси договорить, как Гао Аньхэ небрежно бросил ответ. Он непроизвольно взглянул на сидевшего рядом Нянь Сисяня. Нянь Сисянь тоже посмотрел на него и слегка склонил голову набок, как бы говоря: ты мог и не отвечать.

Вскоре эта же карта попала в руки к Нянь Сисяню. Все начали подшучивать над ним:

— Давай другую, этот вопрос уже неинтересен.

Нянь Сисянь взял пиво со стола и открыл банку:

— Я выбираю выпить.

Все решили, что доктор Нянь просто слишком застенчив, но сердце Гао Аньхэ на мгновение сжалось. Почему он предпочел выпить, но не ответил?

Ночью часть компании должна была ночевать в домах на колесах, а часть — в палатках, но у одной из палаток сломалась стойка, и в итоге Нянь Сисяню и Гао Аньхэ пришлось тесниться в одной палатке.

http://bllate.org/book/35291/4360800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода