Готовый перевод My Rival Classmate Has the King Card / Мой заклятый враг — теперь мой Король: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы я не хотел... — Ци Нянь издал унылый вздох. — Учитель, дело не в том, что я не ложусь спать.

Разве всё не из-за Чжоу Яньцы?!

Чжоу Яньцы...

Эй, а почему Чжоу Яньцы здесь?

Отупевший от сна затуманенный персиковый взгляд постепенно сфокусировался, и он с опозданием заметил Чжоу Яньцы, стоявшего у кровати.

— Конечно, если залипать в телефон, уснуть не получится, — школьный врач привычно покачал головой. — Меньше витай в облаках и не думай о всякой ерунде. Ты старшеклассник, на первом месте должна быть учеба...

Чжоу Яньцы молча слушал со стороны, на его лице не было почти никаких эмоций.

Его память работала слишком хорошо: от бесцеремонных слов Ю Сянъю о том, что у того сердце уже занято, он мысленно вернулся к слухам о том, что Ци Нянь страдает от безответной влюбленности, из-за чего его характер сильно изменился.

Последняя странность Ци Няня тоже бросалась в глаза.

Ци Нянь не смел говорить напрямую о Карте Короля, поэтому принялся бормотать в оправдание и жаловаться, выплевывая недовольство:

— Если бы не необходимость выполнять заданное тобой задание, я бы не зубрил уроки допоздна каждый день. Устал до смерти, даже в игры играть сил нет.

На самом деле вовсе не то чтобы Чжоу Яньцы предвзято к нему относился, просто образ вечного гуляки и лентяя слишком глубоко укоренился в сознании людей. К тому же домашнее задание, которое тот сдавал, совсем не выглядело так, будто его усердно делали ночами напролет.

Чжоу Яньцы редко бывал настолько невозмутим, но сейчас мысли о том, как Ци Нянь страдает бессонницей из-за недоступной богини, заполнили всю его голову. Во рту стало одновременно горько, кисло и вяжуще, и невозможно было передать словами всю сложность этого чувства.

— Ночами ты не спишь, зато только и делаешь, что творишь пакости, да?

Ощущение, будто макушку ударило какой-то таинственной силой, вернулось вновь.

Ци Нянь уже набил руку и понял: это вступил в силу приказ короля.

Творить пакости по ночам... пакости... ночью...

Какие еще пакости?

Но не будем об этом.

Главным зачинщиком был Чжоу Яньцы, и этот парень мало того что ему не верил, так еще и во всем обвинял!

— Я и правда учусь ночами напролет, и всю домашку делаю честно и добросовестно! — в сверкающих глазах Ци Няня отразилась невероятная твердость и серьезность. — Не веришь — спроси у моей мамы!

Заметив, что Чжоу Яньцы молчит, и вспомнив, что тот ведь не знаком с Су Юй, Ци Нянь тут же перефразировал:

— Не веришь — пошли ко мне домой, сам посмотришь.

Чжоу Яньцы: «...»

Ци Нянь и сам подкинул себе идею, продолжая болтать без умолку:

— Слушай, а на самом деле ты ведь можешь прийти ко мне домой и подтянуть меня? Дома места много, мы можем говорить в полный голос, и не придется бояться, что кому-то помешаем.

Чжоу Яньцы же выдал совершенно невпопад:

— Как ты себя чувствуешь?

— А? — Ци Нянь опешил, моргнул. — Ох... да вроде нормально, эти несколько минут в отключке прошли словно дневной сон, чувствую себя так, будто могу еще раз восемьсот метров пробежать.

Чжоу Яньцы снова заговорил о своем:

— Тебе не нужно соревноваться с ребятами из экспериментального класса.

Ци Нянь: «Мм?»

Забудь.

Тупица действительно не способен понять намеков и иносказаний.

Обычно Чжоу Яньцы прямо и жестко отвергал девушек, проявлявших к нему симпатию, но сейчас он никак не мог выдавить из себя ни слова прямоты, и его взгляд скользнул в сторону на стену.

Поразмыслив, он сменил тему:

— Не хочешь отпроситься на один урок и отоспаться здесь?

В глазах Ци Няня мелькнула хитринка:

— А...

На белке глаз алело несколько лопнувших капилляров. Чжоу Яньцы слегка поджал губы, избавляя того от любых терзаний:

— Потом просто посмотришь мои конспекты, я тебе сам всё объясню, это куда эффективнее, чем сидеть на уроке.

Ци Нянь изо всех сил сдерживал рвущиеся вверх уголки рта:

— Тогда я...

— Угу, спи давай, а я пойду отпрошу тебя у учителя.

— Угу-угу!

Ци Нянь счастливо зажмурился.

Урок физкультуры был предпоследним в пятницу во второй половине дня, поспать еще немного — и сразу домой, просто идеальный сценарий.

*

Ци Нянь проспал до самого заката.

Сегодня не нужно было идти на вечернюю самоподготовку, поэтому после занятий ученики толпами валили домой. Шум и гам за дверью медпункта не утихали ни на минуту, однако это ничуть не мешало крепкому сну Ци Няня.

Творить пакости по ночам...

Словно неотвязный зловещий призрак, эта мысль просочилась в сновидение, и Ци Нянь в один миг вскочил на кровати, проснувшись в холодном поту с головы до ног.

— Проснулся? Раз проснулся, то иди домой, уроки уже кончились, — сказал школьный врач. — Твой друг только что заходил, занес твой рюкзак. Увидел, что ты еще спишь, и сразу ушел.

Большие окна выглядели так, будто их щедро замазали золотистой краской, слепя глаза. Приглядевшись, он заметил, что за березовой рощей закатное солнце с видимой скоростью клонится к закату, и сумерки со всех сторон медленно подступают ближе.

Находясь мыслями где-то далеко, Ци Нянь невпопад ответил пару раз, подхватил ранец и поспешил домой.

*

У лестничного поворота.

Остатки закатного луча резко затормозили в двух шагах, так и не сумев проникнуть в этот полумрачный угол.

Юноша стоял прямо и высоко, в отличие от Ци Няня, который вечно носил сумку на одном плече или тащил в руке — его рюкзак сидел ровно на обоих плечах, а спина была прямой.

— Ты чего здесь? — подошел Янь Чжэнжун. — Пойдем тогда вместе домой, ученики почти все уже разошлись.

— ...

— Слышал, Ци Няню сегодня на физкультуре плохо стало, это ты его в медпункт на себе тащил?

— Угу.

— Этот парень Ци Нянь...

На лице Чжоу Яньцы не дрогнул ни один мускул, однако в груди тревожно замерло сердце.

— Сказать, что он озорник и хулиган, — так ведь он на самом деле никогда первым не затевает ссор. А засыпает на уроках в основном потому, что тренировки слишком выматывают. Он ведь спортсмен, отлично играет в баскетбол. В седьмом классе, кроме тебя, наверное, только у него есть реальный шанс прорваться в престижную лигу С9. Я впервые взял под крыло обычный класс и всю надежду возлагаю на него.

Чжоу Яньцы слегка замер: оказывается, отец возлагал на Ци Няня столь высокие надежды.

Если подумать, в этом была своя логика: Янь Чжэнжун был строг как к себе, так и к окружающим. Обладая запредельной гордостью, он считал свою репутацию превыше всего.

Быть его сыном означало, что первое место на экзамене — это нечто само собой разумеющееся, а второе — абсолютное ничтожество.

Ему нужен был Ци Нянь, чтобы поддерживать собственный авторитет, поэтому он и предъявлял к нему столь жесткие требования. К счастью, Ци Нянь обладал толстой кожей и не принимал близко к сердцу его едкие и колкие замечания.

Чжоу Яньцы опустил глаза и не произнес ни слова.

Янь Чжэнжун и не ждал от него ответа, продолжая гнуть свою линию:

— Всё остальное не имеет значения, лишь бы он не вздумал заводить романы и портить себе учебу и тренировки.

http://bllate.org/book/35298/4361497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода