×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра я тебе одолжу, подумав о том, что хозяйка маленького магазинчика пользуется телефоном именно этой марки, снова заговорил Сюй Ванчуань.

Хорошо.

Девочка на кровати вмиг забыла об унынии, и ее личико озарилось лучезарной улыбкой.

Сюй Ванчуань чуть заметно изогнула губы и уже собиралась закрыть глаза, как в голове вдруг всплыло кое-что гораздо более важное.

Поэтому она быстро поднялась, взяла ключ и достала из глубины тумбочки у письменного стола какую-то вещь.

Стискивая в пальцах завернутый в салфетку для очков и целехонький браслет, она в мягких тапочках подошла к озадаченному Шэнь Няньи.

Возвращаю тебе браслет.

Она развернула салфетку и протянула девушке ярко блеснувший металлическим отблеском браслет.

Не нужно, я же тебе его подарила. — Шэнь Няньи секунду задумчиво смотрела на серебряный браслет, а затем тут же оттолкнула ее руку, наотрез отказываясь брать его обратно.

Хотя в тот день она напилась и потом сильно пожалела об этом, у нее и в мыслях не было забирать подарок обратно у Сюй Ванчуань.

В конце концов, это ведь был подарок на день рождения, которым она расплачивалась за прошлую услугу.

Бери, мне от него никакой пользы. — Сюй Ванчуань с некоторым напором всунула браслет ей в руки, а затем направилась к своему спальному месту.

Не положено. — Насупившись, состроила гримасу Шэнь Няньи и попыталась встать, чтобы вернуть его, но Сюй Ванчуань просто мягко толкнула ее обратно на кровать.

Будет желание — потом другой подарок подаришь. — Серьезно глядя в те прекрасные глаза, полные вины, произнесла она, и голос ее звучал совершенно ровно, без каких-либо эмоций.

И так нельзя. — Шэнь Няньи отвела взгляд, ее пухлые губы чуть приоткрылись.

Благородный муж не отнимает то, что нравится другим. — Ее решимость была непоколебима.

Если ты будешь так поступать, мне станет очень… тяжело. — Шэнь Няньи сморщила носик, безумно терзаясь от того, что за ней числилось бесчисленное множество неоплатных долгов перед Сюй Ванчуань.

Ей с таким трудом удалось отплатить за прошлую услугу, а теперь долг и вовсе казался неоплатным.

Мне от этой вещи никакой пользы, лучше угости меня в другой раз обедом.

Уголки губ Сюй Ванчуань тронула легкая улыбка. Она тоже устала, поэтому в два шага добралась до своей постели и повалилась на нее.

Хорошо, тогда как насчет того, чтобы я целый месяц угощала тебя обедами?

Шэнь Няньи, совершенно не зная, что еще сказать, тяжело вздохнула, глядя на подругу искренним и честным взглядом.

Идет. — Сюй Ванчуань кивнула и смежила тяжелые веки.

Шэнь Няньи бросила взгляд на ее уставшее спящее лицо, аккуратно надела браслет обратно на запястье, а затем тоже залезла под одеяло и выключила прикроватный светильник.

Чистый лунный свет струился сквозь окно. Шэнь Няньи лежала на боку лицом к ней, закрыв прекрасные глаза; нос улавливал исходящий от одеяла странно успокаивающий запах, и густая дремота стремительно завладела ее разумом.

Сбросив с плеч груз тревог и усталости, она постепенно потеряла сознание и погрузилась в сон.

Возможно, сказывалась сильнейшая усталость, но в эту ночь Шэнь Няньи спала как убитая. Сон был крепким, и среди ночи она ни разу не проснулась от кошмаров.

Разбуженная петушиным пением, она, прижимая к груди мягкое одеяло, с распахнутыми прекрасными глазами тупо смотрела на залитый ярким дневным светом пейзаж за окном, а в ее взгляде еще таилась утренняя сонная одурь.

Просидев так с полчаса, она наконец пришла в себя и машинально глянула на холодный пол: чистый-пречистый бетон, вчерашняя постель аккуратно свернута в стороне, а лежавшей на ней девушки и след простыл.

Сообразив, что Сюй Ванчуань нет на месте, Шэнь Няньи разом выпрямилась, изящной ручкой взъерошила растрепанные волосы и поспешно спустилась с кровати в мягких тапочках.

В залитой солнечным светом горнице скромно одетая пожилая женщина сидела у порога и кормила курами зерном. Заметив ее появление, она приветливо улыбнулась.

Ай да студентка, выспалась ли вчера? — На доброжелательном лице бабушки Сюй читалась теплота, а в подслеповатых глазах искрились лучики улыбки.

Здравствуйте, бабушка Сюй… Да, выспалась отлично.

Шэнь Няньи, проснувшись позже всех, с натянутой улыбкой поприветствовала бабушку Сюй, после чего смущенно покраснела, потупила взор и принялась растерянно теребить пальцами ткань платья.

Встала?

Вернувшаяся с улицы Сюй Ванчуань выглядела просто, лицо ее было свежим, а в руке она держала только что одолженное зарядное устройство.

Угу. — Шэнь Няньи кивнула, не зная, что и сказать от неловкости.

Она немного корила себя за то, что спала как убитая и умудрилась проваляться в постели до такого часа в чужом доме — право слово, просто стыд и позор.

Видела, как крепко ты спишь, и не стала будить. На столе оставлен завтрак, поешь — и отвезу тебя в город.

Сюй Ванчуань отдала ей зарядное устройство, подошла к столу, сняла крышку с тарелки — там горкой лежали пельмени, а рядом стояла бутылочка подогретого цельного молока.

И правда, доченька, отведай пельменей работы бабушки Сюй, у нас Ванчуань до них большая охота. — Улыбнулась стоявшая рядом бабушка Сюй.

Хорошо, бабушка Сюй.

Шэнь Няньи с улыбкой прикусила губу, бросила быстрый взгляд на Сюй Ванчуань и тихонько уселась за стол завтракать.

А как зовут нашу гостью? — Очень приветливо улыбаясь, поинтересовалась старушка.

Шэнь Няньи, которая как раз пережевывала пельмень зубами, моргнула прекрасными глазками и быстро проглотила еду, но не успела она раскрыть рта, как ее опередил чей-то чуть прохладный женский голос.

Шэнь Няньи: нянь — тоска по кому-либо, а и — раз, два, три, чоетыре. — Сюй Ванчуань подключила ее телефон к зарядке, бросила на нее мимолетный взгляд и ответила бабушке Сюй.

А, так ты студентка Шэнь, какое красивое имя. — Старушка покосилась на внучку и от чистого сердца рассыпалась в похвалах.

Вы мне льстите, бабушка Сюй. — Послушно кивнула Шэнь Няньи и вновь уткнулась взглядом в тарелку с пельменями.

Вкусно ли бабушка готовит пельмени? — Старушка явно прониклась симпатией к сидящей перед ней девочке и принялась докучать ей расспросами.

Очень вкусно.

Бабушка.

Сюй Ванчуань слегка извелась от избытка гостеприимства со стороны бабушки и, опасаясь напугать Шэнь Няньи, подала голос, призывая старушку к порядку.

Чего тебе? Я с дочкой Сюй беседую, тебе мешаю, что ли?

Бабушка Сюй строго зыркнула на внучку, в ее голосе прозвучало легкое раздражение, после чего она перевела весь свой боевой настрой на саму Сюй Ванчуань.

Знаешь только работать, а о бабушке совсем не заботишься, старый человек в одиночестве дома так одинок…

Пусть она и понимала, что внучка старается ради их семьи, но нахлынувшие чувства захлестнули бабушку Сюй, и та уже не могла сдержать эмоций.

В ход пошли задушевные разговоры, и в процессе этой речи уголки глаз старушки даже увлажнились парой слезинок.

http://bllate.org/book/35300/4361689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода