×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Damn Top Rival / Чёртов конкурент: Искушение в президентском люксе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он скомкал шапку в руке и стоял у двери, всё ещё подрагивая. Казалось, он одновременно и отчаянно рвётся уйти, и ждёт не дождётся ответа. Оуян торопливо покачал головой:

— Нет.

Тот быстрым кивком распахнул дверь вип-кабинета и выбежал наружу. Оуян молча уставился на приоткрытую створку, и чем больше думал об этом, тем страннее всё казалось. Возраст у Ван Ювэя с женой солидный, они почти ровесники его родителей. Старику за пятьдесят, прилетел чёрт знает откуда после долгих мытарств, да ещё и в таком наряде — и всё ради того, чтобы заявить ему, будто сын страдает аллергией на Мэйгуй? Как-то это чересчур...

Официант пришёл собирать остатки еды. Поразмыслив туда-сюда, Оуян набрал городской номер в офисе, намереваясь расспросить Ван Юйцяня, не помешался ли часом его батя рассудком и не требуется ли помощь с поиском больницы.

Трубку сняла секретарша:

— Вы ищете господина Юаня? Он ушёл ровно десять минут назад.

Сяо Бай временно числился мажором на один сезон, и если он продолжит киснуть дальше, то окончательно превратится в талисман-идол здания корпорации Ц.

Оуян уже так давно не появлялся, что Сяо Бай чуть до дыр не затер конспекты Цзян Циня. Прошла ровно неделя без сотового телефона; когда он в прошлый раз уселся играть в видеоигры за рабочий компьютер Оуяна, тот очень мягко пресек это дело, после чего последовало три дня подряд питания исключительно тушёной пекинской капустой с тофу. Нацепив на голову шапку-талисман, Сяо Бай пришёл с повинной, а когда потрясённый Оуян спросил, что это значит, выдал, что больше никогда не прикоснется к играм и страстно желает мяса.

Погода сегодня стояла хорошая. Глядя сквозь окно наружу, можно было заметить, как на редкость мягко падает снег. Едва доев обед, Сяо Бай вознамерился прогуляться. Натянув давненько не надеваемые рваные джинсы и толстый ватник, он вышагивая направился из здания Ц.

Шторы на верхнем этаже здания Б были полузадвигнуты, отсекая назойливый зимний снег, и весь кабинет давила тяжёлая, мрачная атмосфера.

Папка с документами со стуком оприходовала поверхность стола. Осунувшееся от гнева лицо Чи И, окинувшего взглядом выстроившуюся в ряд шеренгу помощников, почернело. Ледяным тоном он с усмешкой произнёс:

— Великолепно! Знаете, почему Чэнь Чжо получает восемьдесят тысяч, а вы — восемь? Среди десятка человек не сыщется ни единого, кто владел бы папуасским языком! Вы тут штаны просиживаете на дармовщину? Стоит ему отлучиться, как вы даже проектную заявку состряпать не способны! Ещё хоть раз такое повторится — собирайте манатки и проваливайте на все четыре стороны!

Стоявший дальше всех помощник скривил губы в гримасе и шёпотом брякнул соседу:

— Тоже мне, нашёл повод сорвать злость из-за любовного краха. Уж больно сам осведомлён насчёт наших восьми тысяч, а завёл шарманку про папуасский — будто сам на нём шпарит. Платил бы мне восемьдесят тысяч — я бы живо выучил.

Сосед только молча опустился взглядом в пол, но того было уже не остановить: слова так и сыпались с языка со скоростью пулемётной очереди:

— ...Сам брошен вторымой половинкой, а отыгрывается на нас. Его партнёр и то не выдержал, а нам за эти гроши расхлёбывай. Говорю тебе, такой человек...

— Бай Сяобай.

Бай Сяобай даже не поднял головы:

— Не перебивай, мы тут беседуем. Честно говоря, ты с ним мало знаком, потому и не понимаешь: у такого человека, водись у него хоть чуточку за душой вонючих деньжонок, сроду бы не нашлось пары...

Какое-то смутное, но мощное предчувствие в глубине души заставило его всё-таки поднять глаза. Бай Сяобай озарил неизъяснимо нежной улыбкой директора Чи, неизвестно когда бесшумно выросшего прямо перед ним:

— ...такого человека, даже не будь у него этих грошей, толпы желающих готовы осаждать без всякой взаимности. Я ведь прав, директор Чи?

Директор Чи ответил ему столь же нежной улыбкой, в мгновение ока разогнавшей тучи. По кабинету повеяло ласковым весенним ветерком, от которого оттаяли сердца всех присутствующих помощников. Директор Чи промолвил:

— Совершенно верно. А теперь все свободны, кроме Сяо Бая. Останься, потолкуем насчет тех пяти миллионов вонючих деньжонок.

У Сяо Бая затряслись коленки. Механически развернувшись, он протянул руку к дверям в беззвучной мольбе — авось кто из коллег ухватит за рукав! И тут у выхода кто-то затормозил, крутанулся на месте и стрелой метнулся внутрь. Сяо Бай едва не расплакался от избытка чувств: верный товарищ! Пережив сегодняшнюю напасть, он непременно...

Тот шустро подскочил к письменному столу, сгрёб злополучные бумаги и раскланялся перед директором Чи:

— Звукоизоляция в кабинете отличная, ди-директор Чи, развлекайтесь в своё удовольствие. А мы пойдём доделывать проектную документацию. Не извольте беспокоиться, к вашему выходу всё будет в лучшем виде.

Напоследок он ободряюще сжал кулак в сторону Бая:

— Помощник Бай, держись!

Сяо Бай сквозь слёзы улыбнулся и помахал верному товарищу на прощание.

Когда за последним сотрудником закрылась дверь, директор Чи шагнул вперёд, подцепил пальцем подбородок Сяо Бая и со злодейской ухмылкой протянул:

— Бестолковый парень, опять ты попался в мои лапы. Теперь хоть орёшь благим матом — никто на помощь не придёт. Ну-с, выкладывай, как возмещать ущерб надумал?

— Я... — У Сяо Бая покраснели глаза. Упрямо отвернувшись и словно приняв какое-то волевое решение, он осмелился встретиться взглядом с мужчиной и выдал сдавленно:

— Пять миллионов — это для меня слишком много. Если... если совсем никак иначе... я согласен, директор Чи.

Сяо Бай бесстыдно уставился на него самым преданным взглядом, ожидая, что директор Чи брезгливо отпихнёт его подальше. Однако в ответ послышался лишь довольный смешок. Окинув взглядом его смазливую физиономию, мужчина тихо произнёс:

— Умница.

— ?

Заметив, что мужчина наклоняется ближе, Сяо Бай перепугался. Напрягши руки, он провёл классический бросок через бедро, швырнув шефа плашмя на паркет, и, не дожидаясь, пока тот поднимется, поспешно плюхнулся рядом на колени, во всё горло завопив:

— Простите! Директор Чи, я по другой части!

Чи И с каменным лицом поднялся на ноги, отряхнул пыль и осведомился:

— А по какой же?

Не успевший ответить Сяо Бай только приподнялся с пола, как перед его носом возникла какая-то фотография. Директор Чи присел перед ним на корточки:

— Такой нравится?

Снимков молодой человек: половина лица скрыта в тени, а в объектив направлена мягкая улыбка. Несмотря на то, что освещена лишь половина лица, утончённые черты и живые глаза выглядели на редкость притягательно. Сердечко Сяо Бая ёкнуло. Растерявшись от вне прилившего волнения, он принял фото из чужих рук и выдал:

— Директор Чи, это...

— Нравится?

Сяо Бай закивал как безумный, снедаемый жгучим любопытством. Надо же, такой воротила бизнеса, а лично возится с сердечными делами подчинённых — просто ангел во плоти, а не начальник. Выпрямившись во весь рост, он одернул пиджак и изрёк с глубокомысленным видом:

— Извольте объявить, директор Чи, когда свидание? У меня времени вагон.

Чи И с издевательской усмешкой развернулся и уселся обратно в кресло. За панорамным окном тихо кружился снег. Сидя спиной к свету, он исподлобья глядел на Сяо Бая: из-за задвинутых штор половина лица погрузилась во мрачную полутень, и хотя вторая освещалась дневным светом, из-за застывшей на губах улыбки физиономия казалась зловещей до жути.

Сяо Бай всё понял. Проанализировав обстановку со всей серьёзностью, он выдал вердикт:

— Глаза мечут убийственный жар, во взгляде свирепость... но всё равно хорош, чертяка, наш директор Чи.

И тут же поинтересовался:

— Так когда рандеву-то? Кто это, директор Чи — ваш друг или родственник? Опыт отношений имеется? Ему такие, как я, по вкусу?

Уголки губ Чи И не дрогнули в усмешке. Окинув парня тяжёлым взглядом, он откинулся на спинку кресла и зловеще протянул:

— Ему нравятся такие, как мой бывший.

http://bllate.org/book/35303/4361988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Damn Top Rival / Чёртов конкурент: Искушение в президентском люксе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода