×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Kawaii's Thousand Layered Schemes / Тысяча граней любви: Сборник милых историй: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сердито спросил:

— В конце концов, что здесь происходит?

— Я начну сначала и расскажу тебе всё от А до Я.

Тан Ии подробно поведал о том, как развивались события.

— Примерно два месяца назад мне вдруг пришло сообщение с признанием в любви от незнакомца, номер тоже был незнакомым. Я не стал отвечать, думая, что на этом человек успокоится и отстанет. Но не тут-то было: он не только не остановился, но и стал действовать еще наглее. Смс становились всё более откровенными и странными, порой в них упоминалось то, что можно было узнать, только неотступно следуя по моим пятам. Очевидно, что он за мной шпионил. Я понятия не имел, кто это, а он всё прятался в тени. Я пытался блокировать его номер, но он постоянно заводил новые и продолжал в том же духе. Разумеется, со временем я стал испытывать к нему жгучее отвращение.

В тот день, когда мы познакомились, я как раз получил от него очередную весточку, из которой следовало, что он прямо сейчас находится где-то позади. Стоило мне обернуться, как я увидел тебя, поэтому я и подумал… что тот самый человек — это ты.

— Ты думал, что я — твой сталкер? — Юй Линь изо всех сил пытался осмыслить услышанное. — Неужели я настолько на него похож?

— Конечно нет! — тут же возразил Тан Ии. — Юй-гэ, ты намного лучше него, он и мизинца твоего не стоит!

Хотя Юй Линь и не хотел этого признавать, от одних лишь этих слов в глубине его души поднялась волна радости.

Тан Ии тоже слегка покраснел, кашлянул и продолжил:

— Всё то время я даже не догадывался, что принял не того человека, потому что на любые мои слова твои ответы всегда идеально подходили.

— Серьезно? — Юй Линь нахмурился и напряг память.

Как так вышло, что у него вообще не осталось об этом никаких воспоминаний?

Тан Ии привлек несколько примеров:

— Например, когда я упрекал тебя в том, что ты собрал обо мне исчерпывающую информацию с помощью слежки, ты безо всяких возражений это признал.

Юй Линь вытаращил глаза:

— Да потому что… я действительно расспрашивал о тебе друзей и искал твое имя на студенческом форуме. Откуда мне было знать, что ты говоришь о слежке?

— К тому же, ты назвал номер моей комнаты, даже не спрашивая меня. Я думал, ты узнал его благодаря шпионажу.

Юй Линь изумился еще сильнее:

— Я спросил у твоего соседа. Ты ведь у нас знаменитость, к тому же живешь с нами в одном общеражитии, так что Гуапи и остальные знали о тебе кое-какие детали.

— Когда мы в первый раз пошли гулять в центр города, ты, едва увидев пижаму с кроликами, сразу заявил, будто знаешь, что я ее обожаю. Я решил, что ты тайком подглядывал за мной, когда я был в ней дома.

Тут Тан Ии снова залился краской: ему и впрямь нравились кролики, и от этого становилось немного неловко.

Голос Юй Линя звучал еще более невинно:

— Я просто увидел на картинках в форуме, что на твоей одежде вечно красуются кроличьи мотивы, и сам себе решил, что ты неравнодушен к этим зверькам. Понятия не имел, что и пижама у тебя такая же.

Выслушав друг друга, они переглянулись и замерли.

Кто бы мог подумать, что недоразумение зародится вот так — из-за нелепой череды совпадений.

— Короче говоря, из-за всех этих обстоятельств я так и не понял, что ошибся человеком, — Тан Ии жалостливо посмотрел на Юй Линя, надеясь вымолить его прощение. — Юй-гэ, всё это время находиться рядом с тобой было для меня настоящей пыткой. С одной стороны, я считал тебя сталкером и жаждал мести; с другой — ты и вправду невероятный человек, и мне было так хорошо с тобой, что я вовсе не хотел причинять тебе боль.

Юй Линь умолк, не зная, что и сказать.

— Эти два чувства боролись у меня в голове, я совершенно не представлял, как поступить. И подумал: раз такое дело, нам лучше больше не видеться, кажется, это был бы самый лучший исход. Вот почему вчера я наговорил тебе тех слов.

Но стоило нам расстаться, как мне снова пришло то самое назойливое сообщение, пропавшее на долгое время. Только тогда до меня дошло, что что-то здесь не так…

Тан Ии во всех подробностях описал, как вчера разоблачил истинное лицо Чжао Хуая.

Юй Линь снова лишился дар речи. Он никак не ожидал, что сталкером окажется тот самый парень, которого он случайно спас в тот день.

Выходит, с тех пор как он познакомился с Тан Ии, издевательские смски прекратились.

Всё сложилось донельзя случайно.

Какое-то время оба молчали.

В голове Юй Линя роились самые разные мысли. Такого исхода он никак не мог предвидеть.

Наконец молчание нарушил Тан Ии:

— Юй-гэ, сможешь ли ты простить меня за вчерашнее? Я вовсе не то имел в виду, те слова относились вовсе не к тебе.

— …Не твоя это вина, — произнес Юй Линь. — Видимо, просто совпало слишком много всего. Я понимаю.

— Тогда мы сможем вернуться к тем отношениям, что были до вчерашнего дня? — в глазах Тан Ии забрезчила надежда.

Но Юй Линь растерялся:

— Я не знаю…

— Почему? — испуганно воскликнул Тан Ии.

Поразмыслив немного, Юй Линь ответил:

— Ты всё это время меня обманывал. На самом деле тебе совсем не нравилось, как я за тобой ухаживаю, верно?

— …

— Я только сейчас всё понял: вчера ты высказал мне в другой форме то, что на самом деле у тебя на душе. Пусть прозвучало грубо, но это была правда. У меня такое чувство, будто меня провели вокруг пальца, и я теперь понятия не имею, как мне вести себя с тобой дальше…

— Вовсе нет, Юй-гэ! — поспешно запротестовал Тан Ии. — Мне действительно не нравится, когда люди клеятся ко мне из-за внешности, но ты — совсем другое дело! Мне нравится, когда ты говоришь, что я милый, и ты можешь вести себя со мной точно так же, как раньше!

— Я не знаю… — в голове у Юй Линя по-прежнему царил полный кавардак.

Заметив это, Тан Ии вдруг сделал такое выражение лица, будто готов был расплакаться:

— Я больше тебе не нравлюсь, Юй-гэ?

Юй Линь на мгновение остолбенел и замер на месте, не в силах оторвать взгляд от Тан Ии.

Лишь спустя несколько долгих секунд он с трудом отвел глаза и выдавил:

— Перестань, я из-за тебя даже соображать не могу.

На сердце у Тан Ии отлегло. Теперь он понял: Юй Линь по-прежнему любит его так же сильно, как и раньше.

Немного успокоившись, Юй Линь серьезно произнес:

— Я пока не могу дать тебе ответ, мне нужно всё хорошенько обдумать.

— Хорошо, Юй-гэ, — легко согласился Тан Ии. — На этот раз я сам сделаю шаг навстречу тебе.

Сердце Юй Линя пропустило удар.

http://bllate.org/book/35304/4362100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kawaii's Thousand Layered Schemes / Тысяча граней любви: Сборник милых историй / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу