×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Human Realm Survival Office / Бюро выживания в мире смертных: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Син слегка натянуто — впрочем, почти незаметно — улыбнулся и указал на стиральную машину:

— Брось в стирку.

Затем он повернулся к Чжэй Е:

— Молодой господин, когда вы сегодня сможете освободить пару часов? Домашний портной хотел приехать, чтобы снять мерки и сшить вам новый гардероб.

Наш молодой господин, привыкший в университете день-деньской ходить в белом лабораторном халате, к одежде относился просто: лишь бы прикрывала тело, и ладно.

К тому же с тех пор, как Чжэй Е сблизился с У Юнем, тот по поводу и без заваливал его вещами:

— Не нужно, — отмахнулся парень. — У меня и так шкафы ломятся.

Сама мысль о портном на дому не казалась ему чем-то диковинным.

Чжэй Е помнил, как в детстве они с отцом ездили на малую родину и там тоже приглашали мастера. Портной тогда селился прямо у них и работал неделями.

Но потом начались бесконечные дополнительные занятия на каникулах, да и дорога до отцовских краев была неблизкой. Даже если им удавалось выкроить время на поездку раз в год, гостили они от силы пару дней — тут уж явно не до индивидуального пошива.

Ся Син настаивать не посмел. Мысленно отложив визит портного до лучших времен, он мягко предложил:

— Тогда прошу к столу, завтрак уже готов.

Быстро расправившись с завтраком, Чжэй Е решил не сдаваться. Он методично обошел весь дом сверху донизу и в конце концов обнаружил свою пропажу в застекленной оранжерее — того самого забавного куцего динозаврика.

Постойте. Какой же это динозавр? Синий дракончик! То-то у него лапы такие мощные.

Вчера ночью в слабом мерцании сенсорного ночника игрушка показалась ему тираннозавром. Он еще тогда удивился: почему фигурка такая прямая, без характерного круглого хвостика и упитанных бедер?

Чжэй Е потеребил дракончика за хвост, похлопал по мягкому брюшку, потискал короткие лапки и озадаченно нахмурился. Ощущалась игрушка как-то иначе, не так, как та, которую он обнимал ночью. Но в чем именно крылась разница, парень объяснить не мог.

Прежде чем он успел разгадать эту загадку, снизу донесся зычный голос Яо Ци:

— Чжэй Е! Шевелись, на работу опоздаем!

Выглянув из окна оранжереи, тот крикнул в ответ:

— Иду я, иду!

Когда Чжэй Е спустился, Яо Ци уже ждал у порога. То, что тенью за кузеном следовал Цан Цзэ, его ни капли не удивило. Кот просто проигнорировал присутствие бога и ворчливо спросил:

— На улице пекло, тебя зачем в оранжерею понесло?

Эту стеклянную пристройку возводили под предлогом зимнего сада, но очень быстро превратили в банальную сушилку для белья.

Там даже зимой от солнца глаза режет, а уж зайти туда в разгар лета — верный способ заживо испечься.

Признаваться, что он ходил обниматься с плюшевым драконом, Чжэй Е не собирался. Вредный кузен наверняка поднял бы его на смех: мол, лоб здоровый, а все в игрушки не наигрался.

— Да так, просто огляделся, — уклончиво ответил он и, чтобы пресечь расспросы, тут же сменил тему: — Слушай, а приготовь сегодня утиные пупки.

— Вечно тебе вынь да положь! Вчера только говядину в специях томил, чего раньше-то молчал? — проворчал Яо Ци.

Он в шутку замахнулся, но вовремя вспомнил, какой хрупкий у него братец, и опустил руку. Связываться со столь нежным созданием себе дороже.

«Ну ничего, погоди у меня!» — мстительно подумал древний зверь, чей век был равен самой вечности.

«Рано или поздно этот сопливый малец обретет истинную форму и превратится в матерого мужика. Вот тогда-то я оторвусь по полной: скатаю его в клубок и буду гонять лапой туда-сюда целую сотню лет!»

Шедший бок о бок с ними Цан Цзэ хранил молчание. Чжэй Е скользнул взглядом по их переплетенным пальцам, затем посмотрел богу в лицо, но его безупречный профиль не выражал ровным счетом ничего.

Они все еще оставались почти чужими друг другу, так что лезть с расспросами Чжэй Е не стал — все равно без толку.

«Даже если у божества возникли проблемы, чем ему поможет обычный смертный?»

Они не спеша дошли до школы привычной дорогой через задние ворота.

Обе тётушки уже закончили утреннюю уборку. Пристроившись в маленькой столовой рядом с кухней, они распивали чай с молоком вприкуску со сладостями. Завидев троицу, женщины приветливо заулыбались.

Чжэй Е кивнул им в ответ. Не обнаружив взглядом Сяо Хуана, он спросил:

— А где наш администратор?

Тётушка Фэн махнула в сторону парадного входа:

— На улице. Двор караулит.

Парень улыбнулся, решив, что у Сяо Хуана просто взыграли профессиональные инстинкты сторожевого пса, но тут раздался негромкий голос Цан Цзэ:

— Вчерашний тигр вернулся.

— Что? — Чжэй Е так и встрепенулся и поспешил к выходу.

Яо Ци удержать его не рискнул, лишь прикрикнул вдогонку:

— Да куда тебя несет?! С сотрясением не шутят, опять в постель слечь захотел?

Сказать по правде, проснувшись поутру, Чжэй Е напрочь забыл о своей травме. Своевременное напоминание кузена заставило его поумерить пыл: он тут же замедлил шаг и послушно выпрямил шею.

Видя это, Яо Ци только вздохнул:

— Ну и чего ты задеревенел? На рожон лезешь?

Он смерил кузена презрительным взглядом. С такой хилой конституцией только в драки вступать.

Чжэй Е обиженно хмыкнул. Характер у А-Ци порой был просто невыносимым. Проигнорировав ворчание, парень все же пошел тише, демонстративно не глядя на Цан Цзэ, который безмолвной тенью двигался по правую руку.

Божество последние дни только и делало, что заново переоценивало степень хрупкости своего подопечного.

По мнению дракона, Чжэй Е двигался в своем обычном темпе, однако здешние обитатели носились с парнем как со списанной торбой. Неужели этот неженка настолько слаб головой, что малейшая спешка грозит ему потерей рассудка? Какое поразительное бессилие!

Большинство небожителей с момента своего появления на свет обладали мощью, способной сокрушать миры. Разумеется, истинных богов рождалось немного. Если взять тех же драконов, с кем Цан Цзэ был знаком ближе всего, то даже новорожденные детеныши в скорлупе шевелились расторопнее, чем Чжэй Е переставлял ноги.

Взгляд Цан Цзэ потяжелел. Божество всерьез задумалось над тем, как укрепить это хилое создание.

Впрочем, здравый смысл подсказывал, что простых путей здесь нет.

Жизнь Чжэй Е и так поддерживалась лишь благодаря заступничеству двух могущественных горных богов, один из которых к тому же повелевал водами. Возможности этой четы были поистине безграничны.

Что из сокровищ Цан Цзэ могло превзойти дары столь грозных покровителей? Кое-что, безусловно, имелось, но мощь этих артефактов была сокрушительной. Хватило крошечной щепки от священного древа Фусан, чтобы парень провалялся без чувств двое суток. Рисковать и предлагать что-то более действенное бог не решался.

Какая досада.

Тем временем Чжэй Е добрался до ворот. Первым делом он увидел широкую, надежную спину Сяо Хуана, а прямо перед ним — величественно восседавшего южнокитайского тигра. Обе кошачьи застыли в абсолютно одинаковых, чинных позах.

Южнокитайский тигр заметно отличался от своего амурского собрата: шерсть у него была короче, а огненно-рыжий окрас — куда ярче и насыщеннее.

Накануне Чжэй Е довелось пообщаться со зверем лишь в сумерках, да и хищники — признанные мастера маскировки. Разглядеть гостя как следует тогда не удалось. Зато сейчас, в лучах утреннего солнца, огромный зверь на зеленой лужайке выглядел невероятно… эффектно. Настоящий красавец!

Чжэй Е невольно прибавил шагу, но Цан Цзэ вовремя придержал его за локоть, не давая сорваться на бег.

Спохватившись, парень благодарно кивнул и чинно направился к гостю. Приблизившись, он завороженно уставился на то, как исполинский котяра тщательно вылизывает лапу и умывает морду.

Каждое движение зверя заставляло перекатываться под шкурой мощные жгуты мышц. Не тигр, а ходячая гора мускулов! Знающие люди утверждают, что у этих хищников жировая прослойка имеется лишь на брюхе — чтобы защищать уязвимые внутренние органы при схватках. Интересно, а у этого демона пузико тоже мягкое и пружинящее?

Цан Цзэ окинул парня недоуменным взглядом, после чего скосил глаза на собственный живот. Лицо дракона приняло крайне озадаченное выражение.

Сяо Хуан приветствовал подошедшего хозяина звонким лаем:

— Гав! Гав-гав!

Вовремя сообразив, что Чжэй Е его не понимает, пес торопливо перешел на человеческую речь:

— Молодой господин, этот господин утверждает, что у него к вам важное дело. Но в подробности меня посвящать отказался.

Полосатый исполин опустил лапу. Он уже собирался было сладко зевнуть и потянуться, но, поймав на себе тяжелые взгляды Цан Цзэ и Яо Ци, мигом подобрался. Приняв максимально благообразный вид, тигр заговорил глубоким басом:

— Молодой господин, досточтимые владыки. Вчера, вернувшись восвояси, я допоздна работал и написал одну полезную утилиту. Нашелся покупатель, готовый выложить за нее круглую сумму, но возникло непредвиденное затруднение. У меня нет ни номера телефона, ни банковского счета, так что получить перевод я не могу. Не найдется ли у вас связей, чтобы оформить мне человеческое удостоверение личности?

Чжэй Е опасливо огляделся. Школу окружали высотки, и если кто-нибудь из жильцов заметит в их дворе огромную кошку… вернее, тигра, поднимется невообразимый переполох.

— Давайте зайдем в дом, — предложил он.

Как раз в это время постоянные клиенты должны были завезти питомцев на дневную передержку, так что торчать на лужайке не стоило.

Сяо Хуан понятливо кивнул и отправился на кухню готовить собачий обед.

Чжэй Е повел тигра в конференц-зал… то есть в приемную, поскольку полноценного зала для совещаний в их скромном заведении не водилось.

Усадив гостя, он признался:

— Честно говоря, я сам без понятия, как делаются такие документы. Но для начала тебе ведь нужно принять человеческий облик. Справишься?

— Дело нехитрое, — пророкотал Владыка горы Сюньшань, хотя в его голосе прозвучала явная неохота.

Чжэй Е уже успел заподозрить, что у тигра проблемы с метаморфозами, но в то же мгновение перед ним возник могучий широкоплечий детина. Из всей одежды на новоявленном богатыре красовались лишь свободные семейные трусы в тигровую полоску.

Мужчина выглядел настолько массивным, что легко превзошел бы габаритами двух Чжэй Е. Рельефные мышцы бугрились под гладкой кожей. Богатырь недовольно нахмурился и привычным жестом похлопал себя по плотному животу, явно чувствуя себя не в своей тарелке:

— Эх, без шерсти-то как-то сиротливо.

Раз облик человеческий принять удалось, полдела сделано. Правда, Чжэй Е все равно понятия не имел, куда идти.

— Подожди минуту, я уточню.

Выйдя в коридор, он набрал номер матери. Однако трубку, как и в прошлый раз, взял отец — Чжэй Цун.

— Мать твоя слегла с акклиматизацией, пластом лежит. Так что выкладывай, чего у тебя там.

Чжэй Е не то чтобы не ладил с отцом, но с матерью ему всегда удавалось договориться быстрее. Впрочем, выбирать не приходилось.

— Ей все еще не легче? Может, вернетесь домой?

— Еще чего, — отрезал Чжэй Цун. — Пару дней побудем в деревне, а оттуда полетим за границу, на рудники, да и вообще мир посмотрим. С тем делом, со щенком, разобрались?

— Да, Сяо Хуан отлично справился. — Чжэй Е подумал, что под таким надежным присмотром он мог бы со спокойной душой вернуться к учебе в университете. — Слушай, тут к нам забрел демон-тигр. Очень просит помочь с удостоверением личности. Это вообще реально устроить?

Чжэй Цун даже не поинтересовался, откуда взялся этот зверь:

— Без проблем. Сейчас попрошу твоего двоюродного дедушку набросать справку, будто этот полосатый всю жизнь безвылазно обретался в наших глухих лесах и носа наружу не показывал. Как пришлю бумагу, бери ее и топай в паспортный стол. Кстати, как его звать-то?

«"Владыка горы Сюньшань" в графе "ФИО" точно не напишешь...»

— Сейчас спрошу и скину сообщением, — ответил парень. — И что, неужели все так просто? Никаких проверок?

— Хм… Оформлять тебя будет местный инспектор. Он из породы старых козлов. Веди себя поприличнее, уважительно величай дядюшкой Яном.

«А, ну конечно. Везде блат… точнее, свои среди демонов».

— Понял.

Парень уже собирался нажать отбой, помня о ждущем в приемной тигре, но вдруг его осенило:

— Пап, — позвал он притихшим, заговорщицким голосом.

— Чего тебе? Опять деньги на карманные расходы кончились?

— При чем тут деньги?! — возмутился Чжэй Е. — Я серьезно. Мама вечно «неважно себя чувствует», и вы внезапно срываетесь за границу аж на целый год… Признавайся, вы что, тайком от меня второго ребенка планируете?

Одно дело, будь у него разница с братом или сестрой года в три-четыре. Но он уже аспирантуру оканчивает! Получить сейчас пищащий сверток, который ему в дети годится? Увольте, к роли няньки он точно не готов!

В ответ из динамика полился такой поток отцовской брани, что у Чжэй Е едва голова не раскололась от новой волны мнимого сотрясения. Высказав все, что он думает о богатой фантазии отпрыска, Чжэй Цун в сердцах швырнул трубку.

«Ой-ой, чего так орать-то? Точно виноват», — хмыкнул парень, пряча мобильник в карман. Поведение родителей определенно казалось подозрительным.

Сам еще толком на ноги не встал, а уже должен будет с чужими пеленками возиться? Ну уж нет.

Стоит ли говорить, что присутствующие в приемной обладали исключительным слухом, свойственным высшим сущностям? Стены здания для них были не плотнее папиросной бумаги. Когда Чжэй Е переступил порог, все присутствующие уставились на него с весьма красноречивым выражением на лицах.

Почувствовав легкую неловкость под шквалом этих взглядов, парень кашлянул и поспешил озвучить решение:

— В общем, вопрос решаемый. Напиши, как тебя зовут. По паспорту.

Тигр не раздумывая открыл свой ноутбук и быстро набрал на клавиатуре два иероглифа: «Ван Сюнь». Комментировать семейные дрязги высших божеств он, разумеется, не посмел бы даже под страхом смерти.

— Тогда я, пожалуй, побегу. Работа не ждет, — солидно пробасил он.

— Договорились. Как только документы будут на руках, я наберу.

Едва Чжэй Е успел договорить, как по комнате пронесся резкий порыв ветра, и Владыка горы Сюньшань растворился в воздухе, словно его и не было.

«Ого, прямо как в сказках: взвился вихрем и умчался...» — восхитился про себя парень. Все-таки большая полосатая кошка — это вам не шутки.

Яо Ци тоже поднялся со своего места и смерил кузена насмешливым взглядом:

— Вечно ты всякую ерунду подмечаешь. И с чего ты вообще взял, что твои предки соберутся заводить второго? Рождение нового божества — это тебе не котенка завести, тут законы мироздания замешаны.

Чжэй Е на мгновение опешил:

— И то верно… Совсем из головы вылетело, что в нашей семье я один — обычный человек.

http://bllate.org/book/35309/4496116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода