×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pleasing Failure / Неудачная попытка заслужить любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Лу: — Удобно!

Ю Лу не ожидал, что как только попросит посредника разместить объявление о найме, сразу же получит отклик. У него было прекрасное настроение, и, закончив разговор, он даже замурлыкал себе под нос.

Когда он повернул голову, его взгляд случайно встретился с чуть недоуменным взглядом Юй Цзяна. Бодрая мелодия оборвалась, голос Ю Лу постепенно затих.

Неизвестно почему, но, начав объяснять, он почувствовал себя неловко:

— Я нашел тебе репетитора… Не переживай, он очень толковый. Когда я сам пошел в старшую школу, был период, когда я совсем перестал успевать, но после семестра дополнительных занятий все наладилось. Не волнуйся, все в порядке. Нам просто нужно будет тратить немного больше времени после уроков, и мы обязательно догоним остальных.

Вспоминая собственный печальный опыт, Ю Лу невольно разговорился, стараясь подбодрить Юй Цзяна.

Он не преувеличивал: дополнительные занятия помогали лишь не отставать от программы. В Линьчжуне, где училось полным-полно способных ребят, поднять успеваемость одним лишь усердием, подобным труду ослика, вращающего жернова, было явно невозможно.

Однако внимание Юй Цзяна было сосредоточено совсем на другом. Когда он заговорил, в его голосе слышалось недоумение:

— Младший брат?

— А, ха-ха-ха. — Ю Лу спохватился, неловко рассмеялся и смущенно почесал затылок.

Взгляд Юй Цзяна проследил за его рукой и остановился на слегка вьющихся волосах. Слева одна непослушная прядка выбилась из общего ряда, изогнулась дугой и торчала вверх.

Пальцы Юй Цзяна, лежавшие рядом, дрогнули. Будто обретя собственную волю, они поднялись — почти коснулись пряди, но Юй Цзян вдруг опомнился и резко одернул руку.

— Просто я в выпускном классе, а ты в первом, так называть друг друга удобнее, чтобы лишний раз никому ничего не объяснять, — сказал Ю Лу, заметив странное движение собеседника и вопросительно взглянув на него.

Юй Цзян не собирался объяснять свой поступок, лишь коротко буркнул: «Ясно», показывая, что понял причину.

Атмосфера, только что ставшая чуть более легкой, снова погрузилась в тишину.

Ю Лу почувствовал себя некомфортно:

— Если тебе это не нравится, я больше не буду так говорить.

Юй Цзян ответил:

— Все нормально.

Но его скованное выражение лица совсем не говорило о том, что все нормально.

Ю Лу не мог понять, что именно Юй Цзян чувствует, и не смел делать поспешных выводов, решив про себя, что с началом учебного года нужно быть осторожнее.

Если никто не узнает, что он знаком с Юй Цзяном, то и объяснять отношения между ними не придется.

Репетитор пришел быстро. Как и голос по телефону, сам он оказался очень открытым и жизнерадостным студентом.

Увидев их, он первым делом представился:

— Меня зовут Тань Янвэнь. Янвэнь, как в словах «солнечный» и «образованный». Учусь в Университете А на факультете компьютерных наук…

Услышав это, глаза Ю Лу мгновенно загорелись. Университет А был самым престижным вузом страны, а факультет компьютерных наук — его визитной карточкой. Каждый год при поступлении там была бешеная конкуренция, и попасть туда могли почти исключительно лучшие выпускники провинций по естественным наукам.

— Я перехожу на второй курс, опыт преподавания больше года. Помогаю подтянуть все естественные дисциплины, но лучше всего разбираюсь в физике. Один мой ученик в прошлом семестре, когда мы только начали, написал входной тест на 68 баллов, а к концу семестра поднял результат до 92…

Тань Янвэнь продолжал без умолку расхваливать свои достоинства, но двое его собеседников даже не вслушивались в слова.

Ю Лу, услышав название университета, был уже вне себя от радости. Он расплылся в улыбке и только и делал, что согласно кивал.

Юй Цзян, стоявший в стороне, наблюдал за сияющими глазами Ю Лу. Его лицо слегка помрачнело, а сам он погрузился в свои мысли.

Ю Лу бодрым шагом проводил их в кабинет, но, собираясь уходить, не удержался и добавил:

— Учись у преподавателя прилежно, ладно?

Затем он покинул комнату, постоянно оглядываясь назад, совсем как родитель, провожающий ребенка в школу.

Дверь кабинета закрылась. Тань Янвэнь достал подготовленные материалы:

— Твой брат сказал, что у тебя довольно слабые базовые знания, давай я сначала проверю твой уровень.

Юй Цзян уставился на лежащий перед ним математический тест. Посмотрев на него пару секунд, он спросил:

— Это оплачивается?

Тань Янвэнь на мгновение замялся, не поняв вопроса:

— Что?

— Я спрашиваю, время, которое я потрачу на выполнение теста, входит в оплату? — Тон Юй Цзяна был ровным, невозможно было понять, доволен он или нет.

С того ракурса, под которым смотрел Тань Янвэнь, был виден шрам над правой бровью юноши. В сочетании с его бесстрастным профилем это вызывало невольный трепет — человек боялся сказать что-то не то и вызвать недовольство.

Тань Янвэнь пришел в себя. Это был первый раз, когда он услышал голос Юй Цзяна. Раньше, пока Ю Лу был рядом, говорил только он, а Юй Цзян молча стоял в стороне, не сводя глаз с брата.

Тань Янвэнь не нашел это странным: некоторые дети, с которыми он занимался, вели себя так же. До начала занятия все обсуждали родители, а ребенок хранил молчание до тех пор, пока взрослые не уходили.

Разве что этот ребенок выглядел постарше, да и опекун у него был еще совсем молодым.

Обычно Тань Янвэнь заранее все объяснял, но сегодня, возможно, из-за того, что рядом с Юй Цзяном было не по себе, он забыл это сделать. Теперь, когда его спросили, он поспешил ответить:

— Конечно, это не оплачивается. Это подготовительная работа, она нужна, чтобы я мог составить программу под твои нужды.

Он сделал паузу и добавил:

— Но время, когда ты будешь решать задачи, уже включено в оплачиваемые часы, отдельно мы это выделять не будем.

Если бы репетиторство засчитывалось только по времени объяснения тем, такая работа была бы слишком изнурительной.

Юй Цзян замолчал, казалось, он о чем-то раздумывал.

Тань Янвэнь уже начал переживать, не сорвется ли сделка и не стоит ли ему пойти на уступки, как Юй Цзян взял ручку и начал решать тест.

Писал он быстро, почти не задумываясь. В мгновение ока он расправился со всеми тестовыми вопросами.

— Э-э, если не знаешь, можно пропустить… — первой реакцией Тань Янвэня было подозрение, что юноша просто угадывает ответы. Скорость была слишком высокой. Даже с учетом того, что Тань Янвэнь принес тест попроще, зная о пробелах в знаниях, это был математический экзамен за среднюю школу, и обычный человек не мог решать его так быстро.

Юй Цзян услышал его, кивнул, но продолжил заполнять ответы с той же скоростью.

http://bllate.org/book/35314/4363311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pleasing Failure / Неудачная попытка заслужить любовь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода