×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юньфэй торопливо потащил свиной корм к свинарнику, зачерпнул ковшиком порцию и уже собрался вылить её в каменное корыто, как две свиньи, не в силах больше ждать, принялись наперегонки совать пятачки прямо в ковшик, норовя ухватить еду. Дин Юньфэй потратил уйму сил, прежде чем ему удалось успешно перевернуть корм в каменное корыто, и свиньи тут же принялись усердно чавкать, уткнувшись в него пятачками. Очень скоро полная бадья корма была съедена, и, наевшись и напившись досыта, животные улеглись на землю спать.

Закончив кормить свиней, Дин Юньфэй отнёс бадью обратно на задний двор, вымыл руки и вернулся на передний двор. Там он увидел бабушку Дин: она стояла во дворе и деревянными граблями ворошила кукурузные зёрна. Дин Юньфэй тут же подбежал, перехватил у неё грабли и сказал:

— Бабушка, я сам сделаю. На улице слишком жарко, идите в дом отдохнуть, как бы тепловой удар не хватил.

— Ладно, давай повозись тут, а я пойду в прохладу, — с доброй улыбкой ответила бабушка Дин и, согнувшись, направилась в дом.

Дин Юньфэй взял грабли и под палящим солнцем принялся переворачивать всю сушащуюся кукурузу. Закончив с этим, он уже весь покрылся потом, поэтому поспешно бросил грабли и забежал в дом.

Едва переступив порог, он увидел, что бабушка Дин неизвестно откуда достала какую-то фотографию и сидит на диване, растерянно глядя на неё.

Дин Юньфэй подошёл ближе и взглянул на снимок в руках бабушки. Это была чёрно-белая фотография, слегка пожелтевшая от времени. На ней был запечатлён всего один мужчина — просто одетый, с мягкими, изящными чертами лица и улыбкой в глазах, отчего он казался невероятно родным и близким.

— Бабушка, а это кто? — с любопытством спросил Дин Юньфэй.

Бабушка Дин подняла на него взгляд, вздохнула и произнесла:

— Похоже, ты и вправду всё позабыл. Это твой младший дядя Дин Шу, неужели не помнишь?

Дин Юньфэй опешил и нервно ответил:

— Не помню.

С этими словами он снова опустил взгляд на мужчину на карточке. Приглядевшись, он заметил, что тот действительно в чём-то схож лицом с Дин Чжуном — судя по всему, он и впрямь был младшим братом Дин Чжуна.

— А куда пропал младший дядя? — немного поколебавшись, спросил Дин Юньфэй.

Бабушка Дин с тоской в глазах посмотрела на фотографию и пробормотала:

— Он ушёл в очень далёкие края. Если подумать, прошло уже почти десять лет.

У Дин Юньфэя внезапно сжалось сердце. Кажется, он задал вопрос, который задавать не стоило. Дин Юньфэй горько пожалел об этом и растерянно замер.

Бабушка Дин ещё немного посмотрела на снимок, затем бережно уложила его в жестяную коробку и с коробкой в руках ушла в спальню.

Дин Юньфэй облегчённо выдохнул, но на душе у него осталось смутное недоумение. Судя по словам бабушки Дин, младший дядя прежнего владельца тела отправился в далёкие края, что, должно быть, означало смерть. Тот дядя выглядел совсем молодыми, кто бы мог подумать, что он уйдёт из жизни так рано. Бабушка Дин пережила своего ребёнка — трудно даже вообразить, какую боль она испытала, раз не может оправиться от этого даже спустя десять лет.

Интересно, каким человеком был младший дядя прежнего владельца? Почему он ушёл из жизни в столь юном возрасте — скончался от болезни или погиб в результате несчастного случая? — размышлял про себя Дин Юньфэй.

Дзинь-дзинь-дзинь!

Внезапно раздался телефонный звонок — это трещал стационарный аппарат в гостиной.

Внезапный звук заставил Дин Юньфэя подпрыгнуть от неожиданности. Он поспешно подошёл к телефону и снял трубку:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, а председатель Дин дома? — раздался в трубке голос незнакомого мужчины.

Председателем Дином звали Дин Чжуна, который одновременно занимал должности деревенского старосты и председателя.

— Его нет дома, он ушёл по делам, — ответил Дин Юньфэй.

— Председателя Дина нет дома? Ну ладно, тогда я позвоню ему попозже, — бросил собеседник и повесил трубку.

Дин Юньфэй тоже положил трубку, после чего вышел во двор и поднял глаза к небу. На небе не было ни облачка, ярко светило солнце — судя по всему, дождя в ближайшее время не предвиделось, а значит, он мог вернуться в комнату и немного вздремнуть.

Подумав об этом, Дин Юньфэй отправился в свою комнату на дневной сон.

В то же самое время Дин Чжун под палящими лучами солнца улаживал конфликт между двумя местными семействами. С самой утренней встречи эти две семьи начали ожесточённо спорить: они препирались до покрасневших лиц, ругались на чём свет стоит и ни в чём не хотели уступать друг другу.

— Раньше этот камень лежал на своём месте как влитой! Вы исподтишка двигаете его границы каждый год по чуть-чуть, каждый год по чуть-чуть! Не думайте, что мы ничего не замечаем! — злобно выкрикнула мать Вэй Сяоху, Лю Юхун, указывая на камень, служивший межой в поле, и обращаясь к членам семьи Хэ.

— Не возводите напраслину! Какой такой глазом вы видели, будто мы трогали этот камень? Он всегда стоял на этом самом месте! — в ярости рявкнул Хэ Цишань. От гнева его лицо страшно перекосилось, сделавшись особенно свирепым. Он приходился дедом Хэ Тяньюну — тому самому пухлому мальчишке, который вчера на дороге командовал другими детьми и избивал Вэй Сяоху.

Увидев, что Хэ Цишань тычет пальцем в лицо его жене, Вэй Фэн заступился за супругу и произнёс:

— Не стоит так кипятиться. Правы мы или нет — выясним совсем скоро, когда деревенский староста заново обмещает надежды обеих наших семей.

— С какой это стати перемерять наши земли?! В наших надежах ни унции лишней, но и ни пяди не убавилось! Хотите мерить — мерьте свои, а к нашим не лезьте! — наотрез отказался сотрудничать Хэ Цишань. Он взмахнул рукой в сторону своих домочадцев и бросил: — Уходим, возвращаемся домой!

— Прошу попридержать шаг! — Вэй Яо шагнул вперёд и преградил им путь рукой. — Дядя Хэ, я надеюсь, вы сможете пойти нам навстречу. Раз вы утверждаете, что не пересекали чужих границ, предъявите доказательства. Сейчас попросить деревенского старосту сделать новый обмер для наших семей — это лучший способ доказать невиновность обеих сторон.

— Какую ещё невиновность? Да в чём нам оправдываться! — разъярился Хэ Цишань. Он ткнул пальцем прямо в нос Вэй Яо и завопил: — Щенок! Разве можно так разговаривать со старшими?!

Вэй Яо подавил подступавшую ярость и процедил:

— Простите, я подобрал неверные слова. Но раз вы уверены, что не переступали черту, почему боитесь позволить людям из управы заново измерить поле?

— Ты... — Хэ Цишань захлебнулся от злости, потеряв дар речи, и ещё долго тыкал в Вэй Яо пальцем.

Заметив, что его отец проигрывает словесную перепалку, Хэ У выступил вперёд и с издевкой бросил:

— Ишь ты, Вэй Яо! Сразу видно — студент колледжа, язык подвешен как надо.

— Я просто добиваюсь справедливости фактами, — холодно ответил Вэй Яо.

— А если мы сегодня категорически отказываемся сотрудничать? — неторопливо протянул Хэ У. — И что ты нам сделаешь?

Пальцы Вэй Яо, опущенные вдоль бёдер, сжались в кулаки. Он ледяным взглядом уставился на Хэ У, а тот с вызывающей ухмылкой смотрел в ответ.

http://bllate.org/book/35315/4363473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода