×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока оба юноши стояли друг напротив друга, меча молнии и осыпая противника свирепыми взглядами, Дин Чжун шагнул вперед, вклинился между ними и сурово произнес:

— Всё, хватит спорить. Успокойтесь оба.

Вэй Сянцзюнь тоже подошел и сказал своему младшему сыну Вэй Яо:

— Третий, успокойся. Мы не собираемся с ними драться.

На лицах обоих парней напряжение немного спало, но они по-прежнему друг другу не нравились и демонстративно отвернулись в разные стороны.

Видя, что атмосфера между молодыми людьми уже не такая натянутая, Дин Чжун повернулся к Хэ Цишаню и заговорил:

— Старший Цишань, позвольте мне сказать слово. Раз уж мы все сегодня собрались здесь, значит, хотим решить этот вопрос. Все мы — односельчане, к чему портить отношения и доводить до такого накала? Если возникают разногласия, можно найти способ всё мирно уладить. Иначе со временем обиды будут только расти, что ни к чему хорошему для молодежи не приведет. Сами посудите, разве я не прав?

Услышав это, Хэ Цишань немного смягчился, хотя выражение лица у него все еще оставалось мрачным.

Дин Чжун продолжил:

— Сегодня я позвал всех людей из нашей производственной бригады специально для того, чтобы заново перемерять наделы для обеих наших семей. И не только для наших.

Дойдя до этого места, Дин Чжун указал рукой на поля по обе стороны и искренне произнес:

— Ради справедливости мы проведем перемерку абсолютно всех участков на этой земле. Я позвал и остальных сельчан, и все они готовы содействовать повторному замеру полей. Я надеюсь, что вы, старший Цишань, тоже пойдете нам навстречу и поможете в этой работе. Погода такая жаркая, заставлять людей ждать слишком долго не годится. Давайте уже приступим, хорошо?

Хэ Цишань немного помолчал и недовольно бросил:

— Ну ладно, раз надо мерить — мерьте.

С этими словами он заложил руки за спину, с темным от злобы лицом нашел свободный клочок земли, сел и принялся курить.

Дин Чжун с облегчением выдохнул, взял с несколькими членами бригады измерительные инструменты, вышел в поле и приступил к работе, в то время как остальные остались стоять в сторонке в качестве свидетелей.

Глава 9

— Дождь идет! Скорее убирайте кукурузу!

— Сяо Фэй, вставай быстрее, дождь начался!

Дин Юньфэй спал крепким дневным сном, как вдруг услышал чьи-то громкие крики про начавшийся дождь. Сонливость мгновенно испарилась: он в один миг соскочил с кровати, выбежал из комнаты во двор и действительно увидел, что небо затянуто тучами, поднялся сильный ветер — всё предвещало ливень.

Бабушка Дин уже вовсю убирала во дворе кукурузу. Заметив, что он проснулся, она поспешно окликнула его:

— Сяо Фэй, чего застыл, давай быстрее собирай кукурузу, сейчас хлынет дождь!

— Ой, хорошо!

Дин Юньфэй тоже бросился к ней, схватил совок и стал сгребать початки в плетеную корзину.

Пока он в суете и панике собирал кукурузу, бабушка Дин распорядилась:

— Сяо Фэй, это я сама соберу, ты лучше отнеси уже готовые корзины в дом.

Бабушка уже наполнила несколько корзин, и Дин Юньфэй тут же бросил совок, схватил коромысло, взвалил на плечи две полные корзины кукурузы и побежал в дом. Однако с утра ему уже пришлось перетаскать немало нош, из-за чего кожа на плечах была стерта и до сих пор саднила, а теперь тяжелое коромысло снова давило на плечи, усиливая боль. Стиснув зубы и покачиваясь, Дин Юньфэй дотащил кукурузу до гостиной, аккуратно поставил ее там, схватил коромысло и без промедления бросился обратно во двор за второй ходкой.

Небо было черным-черно. Сегодня многие сельчане сушили во дворах кукурузу, арахис и прочее, и теперь все они суетились, словно муравьи на раскаленной сковороде, в спешке убирая добро. Закончив со своим урожаем, они сердобольно бежали на помощь соседям, у которых работа еще не была завершена.

Отнеся еще одну ношу и выбежав из дома, Дин Юньфэй увидел, что во дворе их дома появились еще два человека, которые помогают им собирать кукурузу. Одной из них была соседка слева, Тетушка Лю, а вторым — приемыш соседа справа, дедушки Линя, по имени Линь Ипо.

Дин Юньфэй сильно удивился: он никак не ожидал, что Линь Ипо придет помогать с уборкой. Хотя парень был щуплым и невысоким, работал он очень ловко — вооружившись совком, он сноровисто загребал початки в корзину, и всего за пару мгновений та уже была полной.

Дин Юньфэй поспешно подошел, подхватил наполненную ими корзину и снова побежал в дом, весь в поту и тяжело дыша. Из-за того, что он торопился, часть зерен выплеснулась из корзины и рассыпалась по земле. У Дин Юньфэя не было времени их подбирать, он в спешке занес ношу в дом, а когда, вернувшись во двор, снова вышел к остальным, рассыпанная на земле кукуруза уже была аккуратно собрана Линь Ипо и сложена в совок.

С помощью двух соседей уборка кукурузы завершилась очень быстро. Стоило Дин Юньфэю занести в дом последнюю ношу, как хлынул ливень: вода потоком хлынула с небес, и в мгновение ока весь двор залило водой.

Дождь полил так внезапно, что оба соседа не успели добежать до своих домов и остались пережидать непогоду у них. Бабушка Дин достала лукошко свежих диких ягод, которые Чэнь Суфэнь вчера нарвала в поле, и угостила гостей.

Тетушка Лю без лишних церемоний взяла пригоршню ягод и принялась их уплетать. Линь Ипо же стеснялся протянуть руку, и только когда бабушка Дин сама вложила ягоды ему в ладонь, он осмелился их взять и съесть.

Тетушка Лю, жуя ягоды, с любопытством оглядывала утирающего пот Дин Юньфэя и с улыбкой произнесла:

— Ощущение, будто Юньфэй в последнее время сильно изменился. Смотри-ка, каким работящим стал.

Дин Юньфэй лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Тетушка Лю была знатной болтушкой и, улыбаясь, обратилась к нему:

— А помнишь мою старшую дочку Сюэмэй? Она на год младше тебя, вы раньше часто играли вместе и в детстве вечно дрались.

Дин Юньфэй понятия не имел, дрался ли прежний владелец тела с чьей-то дочерью, он лишь знал, что сейчас чувствует себя крайне неловко и совершенно не понимает, как реагировать, поэтому мог только уклончиво улыбаться и мычать в ответ.

— Она сейчас в большом городе на заработках, устроилась на завод. Работа неплохая, всяко лучше, чем в деревне ковыряться. Уехала — и возвращаться не хочет, уже несколько лет дома не была. Вот на этот Новый год собирается приехать, тогда вы сможете поболтать, — не умолкая, щебетала Тетушка Лю.

Дин Юньфэй чувствовал себя просто ужасно от неловкости, но уйти не мог, поэтому ему оставалось лишь стоять рядом и слушать ее рассказы.

Тут Тетушка Лю с хрустом надкусила сочный фрукт и с улыбкой спросила:

— Кстати, а у Юньфэя уже есть пара?

— …… — Дин Юньфэй поднял руку, смахнул со лба капли пота и ответил: — Нет пары.

http://bllate.org/book/35315/4363474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода