×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цаньян произнес:

— Мне девятнадцать, а не девять.

Хай Ри улыбнулся.

Шэн Цаньян сказал:

— Ты неплохо поешь.

Хай Ри не стал скромничать и ответил:

— Ничего не поделаешь, монгольская расовая предрасположенность. Я еще и танцевать умею, как-нибудь выдан тебе номер.

— Здорово, — отозвался Шэн Цаньян, — монгольский танец?

Хай Ри:

— Кое-чему научился.

Шэн Цаньян стоял в дверях ванной, наблюдая, как Хай Ри умывается, и спросил:

— Ты не выходил наружу, не смотрел?

Хай Ри ответил:

— Нет. Кто-то умер?

— Вчера двое откинулись, — бросил Шэн Цаньян.

Хай Ри бросил на него взгляд:

— Кто?

Шэн Цаньян ответил:

— Боюсь, если назову имена, ты испугаешься.

Хай Ри усмехнулся, чувствуя, что в этот момент тот действительно похож на мальчишку, и небрежно бросил:

— Кто же? Журналистка и Шань Син?

Шэн Цаньян промолчал.

Хай Ри: «...»

Шэн Цаньян: «...»

Хай Ри замер и переспросил:

— Шутишь или нет?

Шэн Цаньян толкнул дверь, протянув правую руку, приглашая его выйти и посмотреть самому. Чувствуя себя немного растерянным, Хай Ри вышел и увидел, что двери третьего и седьмого номеров распахнуты настежь, а от них тянулись две кровавые полосы, уходившие в самый конец коридора.

Хай Ри во все глаза уставился на Шэн Цаньяна, затем внезапно втащил его обратно в комнату, захлопнул дверь и потребовал:

— Говори со мной начистоту, ты — убийца?

Шэн Цаньян с нагловатой ухмылкой помолчал добрую половину минуты, но так ничего и не ответил.

Хай Ри серьезно произнес:

— Скажи мне, ты или нет?

Шэн Цаньян:

— С чего бы мне тебе рассказывать?

Хай Ри на мгновение остолбенел, а потом у него пропали все слова.

Шэн Цаньян посмотрел на него с пару секунд и произнес:

— Вообще-то прошлой ночью умереть должен был ты.

В прошлой партии Хай Ри был убийцей и за обе ночи не совершил ни одного убийства.

Во-первых, он не хотел убивать: тогда он не знал, есть ли в таймлайнах других игроков улики, уличающие его самого, поэтому не хотел стрелять вслепую. Во-вторых, он считал, что в такой игре убийства не имеют смысла.

Это была не та игра, из которой в конце может выйти только один человек: достаточно лишь сделать так, чтобы тебя не выгнали на голосовании, и вовсе необязательно обязательно кого-то убивать.

Он никак не ожидал, что за эту ночь умрут сразу двое.

Шэн Цаньян пояснил:

— В игре на семерых обязательно должен быть сообщник. Два убийцы, каждый может прихватить с собой по жертве. Подумай: если бы ты был убийцей, кого бы ты забрал?

Хай Ри ответил:

— Не могу сообразить.

— Самого чистого человека, — ответил Шэн Цаньян. — Чем грязнее игрок, тем дольше его нужно держать напоследок, чтобы мутная вода не прояснялась, и они грызли друг друга. Если оставить того, кто выглядит явным хорошим парнем, этот хороший парень возглавит команду, начнет диктовать ход игры и даже сможет выследить убийц.

Хай Ри пробормотал:

— Шериф.

Шэн Цаньян усмехнулся и ничего не ответил.

В игре в «Мафию» существовала так называемая стратегия шерифа, когда сильный мирный игрок берет командование на себя, а после того как все по очереди выскажутся, шериф подводит итог обсуждения и ведет команду голосовать против кого-то одного. На самом деле в этой игре тоже случалось подобное.

Только теперь Хай Ри понял, почему Шэн Цаньян вчера изо всех сил пытался запачкать его роль и непременно отыскать против него подозрительные моменты.

Хай Ри был любовником жертвы и по идее считался самым чистым персонажем. Но это прекрасно понимали не только мирные игроки, но и убийцы, ведь у него не было алиби. Чтобы он не смог превратиться в шерифа, его вполне могли убрать прямо в первую же ночную фазу.

Прошлой ночью призраки долго бродили у его дверей, и, возможно, убийца тоже сомневался, кого именно выбрать.

Каким бы пофигистом ни был Хай Ри, в душе он все же невольно почувствовал холодок.

Тогда получается, что сегодняшней ночью...

Шэн Цаньян сказал:

— Люди — существа, которые крайне быстро забывают уроки. Тебе просто не нужно сегодня выглядеть слишком чистеньким, и всё. Хватает тех, кто вообще играть не умеет. В этой партии явно попался сценарий на уничтожение всех мирных: убийцы, возможно, собираются вырезать всех до победного конца, пока не останется человека три-четверо, и тогда вдвоем они смогут спокойно выгнать оставшегося на голосовании и победить.

Хай Ри впервые услышал о такой тактике, и это действительно прозвучало довольно жутко.

Поколебавшись немного, Хай Ри все же спросил:

— Ты же не убийца?

— Когда ты так меня спрашиваешь, — наконец с некоторой досадой произнес Шэн Цаньян, — братец, мне ведь на самом деле чертовски трудно ответить.

Хай Ри помедлил мгновение и решил больше не спрашивать.

Но Шэн Цаньян сам произнес:

— Будь я убийцей, мне незачем было бы вытаскивать тебя вчера. Все равно ночью я бы тебя не убил.

Хай Ри от этих его слов вдруг проняло до глубины души, он чуть не пролил слезы умиления.

Что это было? Вороний дочерний долг в ответ на заботу?

— Шань Син я ляпнул наугад, — признался Шэн Цаньян. — Эта девчонка не слишком умна, вечно со всеми задирается, за один день успела насолить столькому народу — наверняка нашелся бы желающий свести с ней счеты. Направить беду на чужой порог, чтобы все подумали, будто убийца свел с ней личные счёты. Ей в любом случае суждено было умереть.

Хай Ри потрогал себя за грудь и произнес:

— Сейчас я чувствую...

Шэн Цаньян:

— ?

Хай Ри:

— Что прошлую партию я выиграл как-то уж слишком просто.

Он не задумывался обо всех этих хитросплетениях, а может, и мог бы додуматься, но ему не хотелось ломать голову. В прошлой партии Хай Ри просто честно и добросовестно выполнял роль убийцы: никого не убивал и не устраивал психологические игры. Лишь дважды испортил планы мирным игрокам и несколько раз перевел подозрения на других людей, после чего победил, чувствуя себя при этом совершенно легко.

Шэн Цаньян произнес:

— В прошлый раз...

Он тихонько усмехнулся и добавил:

— Это я сохранил тебе жизнь.

Хай Ри запер дверь, вышел вместе с ним на завтрак и между делом спросил:

— Почему ты меня не разоблачил?

Шэн Цаньян поймал его на грубейшей ошибке еще в самой первой партии, но почему-то не стал его сдавать.

Шэн Цаньян задумался, ничего не отвечая. Хай Ри повернулся, чтобы взглянуть ему в лицо, явно желая услышать причину, но в этот момент из своей комнаты вышла Чан Цзэ. Едва оказавшись в коридоре, она прежде всего взглянула на комнату своего парня, но увидела тянущуюся оттуда кровавую полосу и мгновенно испустила пронзительный, полный ужаса крик!

Хай Ри испытывал определенные угрызения совести.

Что это было — временная разлука или вечное расставание?

Фу Юань уже вернулся в реальное общество, его жизнь начнется заново, и с какими бы трудностями он ни столкнулся, ему придется и дальше встречать их лицом к лицу — на этот раз брошенный вызов самой жизни в виде самоубийства провалился.

Когда Хай Ри проходил мимо, он хотел что-то сказать, но Шэн Цаньян молча обошел Чан Цзэ и направился прямо в гостиную.

http://bllate.org/book/35318/4363880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода