Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хай Ри стоял рядом с Чан Цзэ и не знал, что и сказать.

В их глазах возвращение к жизни казалось чем-то до боли мучительным, и Хай Ри никак не мог сообразить: стоит ли ему поздравить её или выразить соболезнования?

Хай Ри положил руку ей на плечо, пытаясь хоть немного утешить, но она резко смахнула его ладонь.

Чан Цзэ злобно выкрикнула:

— Убирайся!

Хай Ри отступил на шаг, поднял руки и беспомощно произнес:

— Ладно, не буду лезть не в свое дело.

Чан Цзэ в исступлении закричала:

— Я сказала, убирайся!

Хай Ри вздохнул:

— Ты... Ладно, извини.

Хай Ри сам пытался покончить с собой, поэтому он прекрасно знал, насколько мрачным становится мир в душе человека перед самоубийством. Тогда ему казалось, что любые слова утешения звучат легкомысленно и лишь демонстрируют полное равнодушие к его боли. Никто не мог понять его страданий. Именно поэтому он понимал, что в моменты сильнейшей боли человек просто не способен принять чужое утешение.

Поэтому, не зная, как её утешить, Хай Ри оставалось лишь сделать шаг назад и, повернувшись, войти в гостиную.

Шэн Цаньян уже ел. Покойница сидела на главном месте, на её лице застыла довольная улыбка. Обойдя её длинные волосы, Хай Ри вошел в комнату и сел рядом с Шэн Цаньяном.

Шэн Цаньян спросил:

— Наругали?

— Откуда знаешь? — удивился Хай Ри.

Шэн Цаньян ответил:

— Она наверняка думает, что это ты убил её парня.

Хай Ри возразил:

— Я и сам чуть не отдал концы.

Шэн Цаньян усмехнулся:

— Если хочешь, чтобы она повеселела, можешь сказать ей это.

Хай Ри тихонько хмыкнул и, повернув голову, заметил, что покойница пристально смотрит на него. Сначала он не придала этому особого значения, но почему-то смутно почувствовал неладное. Приглядевшись к покойнице повнимательнее, он произнес:

— Её волосы... кажется, стали длиннее?

Шэн Цаньян лениво бросил взгляд в ту сторону, выпрямился и сказал:

— Похоже, на самом деле так.

Хай Ри поинтересовался:

— С чего бы это? Из-за того, что она убила человека?

Шэн Цаньян и сам точно не знал, нахмурившись, разглядывая покойницу.

Наверняка это тоже была какая-то улика.

В комнату вошли Пин Цзе и остальные. С унылым выражением лица Пин Цзе произнес:

— Вчера вечером погибли аж двое!

Следом за ним вошла Сюэ Чуань. Удивленно заметив, что Хай Ри с компаньоном уже здесь, она спросила:

— Чего так рано встали? Хорошо спалось?

Пин Цзе нашел свободное место, селся и проворчал:

— Да кто тут уснет? Половину ночи от страха трясло.

Хай Ри же, по правде говоря, чувствовал себя вполне нормально.

Единственное, что его сейчас волновало — удастся ли им вычислить убийцу при голосовании.

Умерли два человека, а это значило, что их временные шкалы теперь пропали. Если в их сценариях содержались ключевые улики, восстановить полную картину происходящего, скорее всего, уже не удастся.

Хай Ри заговорил:

— Раз убийца совершил преступление, что теперь делать с временными шкалами этих двоих?

Шэн Цаньян ответил:

— Если во временных шкалах были ключевые улики, их выдадут нам в виде вещественных доказательств.

Хай Ри удивился:

— Выходит, убийца зря замарала руки?

— С чего бы зря? — возразил Шэн Цаньян. — В игре на уликах важна логика, а в игре на убийствах — психология.

Пин Цзе усмехнулся:

— Большая звезда, а ты отлично разбираешься. Давно играешь?

При этих словах выражение лица Шэн Цаньяна неуловимо изменилось, став чуть холоднее.

Пин Цзе продолжил сам себе:

— Я вот и года не играю.

Хай Ри вдруг вспомнил, что Шэн Цаньян покончил с собой больше года назад.

Можно ли считать, что он провел здесь дольше всех?

И неужели ему тоже оставался всего лишь шаг до желанной смерти?

Хай Ри бросил взгляд на Шэн Цаньяна, а тот в ответ спросил:

— Что такое?

Хай Ри покачал головой и уткнулся в тарелку.

Сюэ Чуань произнесла:

— Я здесь уже полгода, и это моя пятая партия.

Похоже, с деньгами у неё проблем не было. Хай Ри спросил:

— Сколько тебе еще баллов не хватает?

Сюэ Чуань вздохнула:

— Долго еще. Несколько десятков тысяч.

Хай Ри вспомнил слова Лю Цзе о том, что стоит накопить 66 тысяч очков, как можно подавать заявление на смерть. Останется только дождаться одобрения проверки — и готово. Поначалу эта цифра не казалась Хай Ри такой уж большой, но теперь стало очевидно, что ради этих баллов многие проводят здесь по году или два.

Сюэ Чуань поинтересовалась:

— А ты?

Хай Ри ответил:

— Мне еще больше шестидесяти тысяч.

Все дружно рассмеялись, решив, что он шутит.

Хай Ри все еще слышал доносившийся из коридора плач Чан Цэ. От этого разрывающего сердце звука кусок застревал в горле.

Сюэ Чуань же держалась совершенно непринужденно и спросила:

— Ты метис?

— Нет, но моя мама — русская.

Хай Ри отвлекся, но неизбежно подумал о том, что кто-то из четырех человек в этом доме обязательно является убийцей или пособником.

Хай Ри подумал про себя: До наступления темноты нужно во что бы то ни стало раскрыть это дело. Если погибнут еще два человека, завтра убийцы гарантированно победят.

Стоило об этом подумать, как время вокруг словно сжалось, превратившись в тугую пружину.

Шэн Цаньян допил суп, взглянул на Хай Ри и сказал:

— Поешь хоть немного.

У Хай Ри совершенно не было аппетита. Он поднялся со скамьи и бросил:

— Я пойду на второй круг поисков улик.

Сюэ Чуань улыбнулась:

— Куда ты спешишь?

Хай Ри обернулся, посмотрел ей прямо в глаза и ответил:

— Если этой ночью погибнут еще два человека, в живых останется всего трое, причем двое из них — убийцы. Они смогут просто забронировать голосами оставшегося игрока, дотянуть до завтра — и эта партия будет проиграна.

Сюэ Чуань на мгновение растерялась:

— Я знаю, я же не задерживаю тебя. Просто удивилась, почему ты почти ничего не съел и так торопишься.

Но в сердце Хай Ри уже закралось подозрение по отношению к ней. Иногда интуиция не нуждается в логических обоснованиях.

Первой комнатой, которую решил обыскать Хай Ри, была комната Сюэ Чуань — еще тогда он подозревал её больше всех. Если рассуждать здраво, разве порядочный игрок в невыгодном положении не должен нервничать и спешить?

Когда Хай Ри вышел в коридор, Чан Цэ все еще сидела на полу. Она уже не кричала сорванным голосом, а беззвучно роняла слезы. Лицо у нее было светлое и красивое, настоящее лицо богини. Хай Ри присел на корточки и машинально пошарил по карманам, но вспомнил, что переоделся и бумажных салфеток при нем нет, поэтому смог лишь сказать:

— Живым или мертвым, но в конце концов мы все воссоединимся.

Чан Цэ взглянула на него опухшими глазами и спросила:

— А если бы ушла твоя девушка?

— Я не люблю девушек... — брякнул Хай Ри, а затем исправился: — Впрочем, ладно. Если бы умерла моя девушка, я бы мучился точно так же, как ты.

http://bllate.org/book/35318/4363881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода