×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Midlife Love Patch GL / Патч для любви: Инструкция по выживанию в зрелом возрасте (GL): Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сине-серый — цвет, ставший в последнее время самым любимым среди молодых девушек. Моду на него ввела популярная участница одной из отечественных женских групп, и тренд, начавшись на родине, быстро перекинулся за рубеж. Юные барышни повсеместно гонялись за этим оттенком.

По правде говоря, у Сюй Юьюань, дамы постарше, не было привычки следить за модой. После окончания университета она перестала фанатеть от кумиров и вряд ли разбиралась в актуальных трендах. Однако этот цвет был настолько популярным, что даже у нескольких её подчинённых на работе волосы имели такой же оттенок. Сюй Юьюань вежливо расспросила их и только тогда узнала подноготную.

Волосы Ши Юэ были именно сине-серыми, но она добавила в них немного лунно-белого. Это не выглядело кричаще — стильно, гармонично и со вкусом, в духе самой девушки. Собрав длинные волосы в небрежный пучок на макушке и облачившись в простую спортивную толстовку и шорты, она мелькнула перед глазами Сюй Юьюань своими длинными стройными ногами, заставив ту инстинктивно прищуриться.

Сюй Юьюань уже и не помнила, сколько лет этой девчонке, в памяти всплывал лишь образ тощего ребёнка, который когда-то приходил к ней домой с книжками, чтобы попросить помощи с уроками.

— Ты вернулась после выпуска? — Сюй Юьюань было довольно любопытно встретить её спустя столько лет. — Кажется, твоя сестра упоминала, что ты планируешь строить карьеру здесь, на родине?

— Да, — лаконично ответила Ши Юэ. Она подошла, поставила рюкзак на соседний стул и присела. — Ты одна?

Не дав Сюй Юьюань ответить, Ши Юэ покачала головой:

— Судя по тому, как тщательно ты принарядилась, вряд ли одна. На свидание вслепую пришла? Мне кажется, ваше поколение очень любит такие свидания.

Сюй Юьюань сохраняла невозмутимость, подобающую старшей, и не стала сразу прогонять её:

— Ну и ребёнок, что значит — наше поколение? Ты что, договорилась встретиться с друзьями?

Ши Юэ ответила:

— Нет, я одна. Мой офис рядом, проголодалась, вот и зашла перекусить.

Сюй Юьюань взглянула на часы: до назначенного времени оставалось пять минут. Объект свидания мог появиться в любую секунду, а назойливая девчонка не только не собиралась уходить, но и вошла в раж, оживлённо болтая. Она обсуждала недавний транспорт «Пересоздание Вселенной», расспрашивала о текущих делах и планах Сюй Юьюань — вела себя как взрослый не по годам, разговаривая на равных.

Сюй Юьюань лишь вяло отмахивалась, не желая откровенничать с младшей сестрой старой подруги, и наконец бросила ей:

— Разве ты не собиралась поесть?

— Точно, после утренних совещаний глаза уже в кучу. Что хочешь заказать? — Ши Юэ уверенно открыла меню на планшете. — У них отличные свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и лапша с чесноком... возьмём ещё овощей и суп, нам двоим этого хватит.

Что это значит? Она уже решила, что они будут обедать вместе? Сюй Юьюань, не теряя натянутой улыбки, весьма убедительно и доверительно сказала:

— Хорошо, но я, правда, пришла на свидание. Умница, не хулигань, в другой раз я тебя сама угощу.

Ши Юэ выключила экран, её большие глаза засияли:

— Значит, правда свидание? Тогда я тем более не могу уйти.

Сюй Юьюань фальшиво и мягко улыбнулась:

— М? Это почему же?

— На свиданиях вслепую встречаются незнакомцы, как можно судить о человеке по первой встрече? Вдруг тебе попадётся кто-то странный? Я могу защитить тебя, — совершенно серьёзно заявила Ши Юэ. — А если человек нормальный, я помогу тебе оценить его. Взгляд со стороны всегда полнее.

Чёртова девчонка, не могла бы ты перестать совать нос в чужие дела? Если бы она не была сестрой близкой подруги, Сюй Юьюань давно бы её выставила.

— Милочка, я в своём возрасте кого только не видела, — рассмеялась Сюй Юьюань. — К тому же, это не незнакомец. Это, скажем так, мой бывший коллега, старый знакомый.

— Вот как, коллега, — с любопытством спросила Ши Юэ. — Ты сегодня так постаралась с образом, даже подарок приготовила. — Она взглянула на изящную коробочку, завёрнутую в сине-зелёную бумагу, стоявшую рядом с диванчиком Сюй Юьюань. — Похоже, это уже не просто симпатия? Что за человек сумел покорить нашу такую замечательную старшую сестру?

Мало того, что любопытная, так ещё и сплетница.

Сюй Юьюань подумала о вампире, и уголки её губ невольно поползли вверх:

— Мы все обычные люди, просто... так сложились обстоятельства.

Сказав это, Сюй Юьюань тут же пожалела: фраза про обстоятельства прозвучала как-то по-стариковски, словно она родилась в двадцатом веке.

— Обстоятельства? Обстоятельства старых коллег?

— Скорее, некоторое взаимопонимание.

— В духе духовной близости?

Мало того, что сплетничает, так ещё и допытывается с таким упорством?

Сюй Юьюань почувствовала, что ситуация становится странной. Не сводя глаз с собеседницы, она разблокировала телефон и быстро напечатала сообщение для вампира.

Вампир был в списке недавних контактов. Этот навык «слепой печати» был отточен годами бесконечных и утомительных совещаний, где телефон Сюй Юьюань сопровождал её повсюду. Она могла набрать сотню знаков, не глядя в экран, и ни разу не ошибиться.

Делая вид, что продолжает беседу с Ши Юэ, она отправила сообщение вампиру:

— Ты где?

Через секунду после отправки из кармана Ши Юэ раздался звук входящего сообщения, похожий на скрип открывающейся двери.

Под пристальным, опаляющим взглядом Сюй Юьюань, Ши Юэ достала телефон, разблокировала его, посмотрела пару секунд, ответила за долю секунды и отправила.

Телефон Сюй Юьюань завибрировал.

Она даже не стала открывать ответ. С того самого момента, как поняла всё, её гневный взгляд ни на секунду не покидал лица Ши Юэ.

Вот оно что!

Сюй Юьюань хлопнула телефоном по столу и уставилась на Ши Юэ:

— Тебе нравится водить людей за нос?

Ши Юэ хотела что-то ответить, но Сюй Юьюань резко вскочила. От этого движения стол едва не перевернулся, раздался грохот, стакан с лимонадом и тарелка со стуком столкнулись, и по столу разлилась вода.

— Сюй Юьюань! — крикнула Ши Юэ ей вслед, но остановить её не удалось.

Сюй Юьюань, подхватив сумку, вылетела из ресторана, не оглядываясь. В груди всё пылало, казалось, каблуки туфель вот-вот сломаются от её яростного шага.

Да что это за проклятый сериал в восемь вечера! Она только что переспала с девчонкой, которая младше её на одиннадцать лет!

Нет... дело не в одиннадцати годах! Дело в том, что эта девчонка — родная сестра её близкой подруги! Ребёнок, которого она видела с самого детства!

Ей следовало догадаться: кто ещё, кроме недотёпы, мог выбрать себе такой идиотский ник — Плазменный крем-торт с узором!

Сюй Юьюань добежала до входа в ресторан, увидела поток машин на улице и вспомнила, что ей не следовало бежать сюда. Она приехала на машине, а лифт на парковку находился внутри ресторана.

Чёрт!

Такси выйдет слишком дорогим, и здравый смысл подсказывал, что единственный путь — возвращаться.

Она вскочила слишком резко, ударилась бедром о край стола, и теперь от боли искры летели из глаз. Посмотрела вниз — кожа содрана, течёт кровь.

Что за день такой непутёвый!

Сюй Юьюань, стиснув зубы, поплелась обратно.

Ши Юэ стояла у входа в ресторан, держа в руках подарок, который Сюй Юьюань готовила весь вечер и упаковывала своими руками.

— Ты кое-что забыла, — сказала она.

Сюй Юьюань не ответила, прошла мимо и села в лифт, ведущий на парковку.

Оказавшись в машине, она не могла не вспомнить, как мчалась в буре вместе с Плазменным крем-тортом с узором, и те моменты нежности...

Стыд, похожий на кровосмешение, душил её так, что не хватало воздуха. Хотелось провалиться сквозь землю!

Она включила музыку на полную громкость — оглушительные звуки должны были смыть эту грязь. Даже если смыть не удастся, хотя бы временно заглушить, чтобы бесконечно не прокручивать в голове все детали.

Рванув с места, она понеслась по скоростной магистрали на двенадцатый уровень мегаполиса. Сюй Юьюань поняла всю прелесть ручного управления — можно выплеснуть эмоции на полную.

Скоростная трасса на двенадцатом уровне представляла собой туннель на высоте ста двадцати метров, где случайным образом генерировалось восемь видов ландшафта. Если нет пробок, никто не выбирал этот длинный путь. Ограничение скорости здесь составляло от 150 до 200 километров в час, перестроение запрещено. Психологически перегруженные горожане могли здесь отвести душу.

Когда-то Сюй Юьюань шутила вместе с Ши Е: до какой же степени нужно дойти, чтобы гонять в небесах? Злиться нужно на земле, а если в воздухе от ярости случится гипоксия, что делать? Мозги вскипят, и недолго врезаться куда-нибудь.

Кто бы мог подумать, что сегодня она испытает это на себе.

Стоило подумать о Ши Юэ, как к горлу подкатил ком, и дышать действительно стало труднее.

Сюй Юьюань успокоилась и на следующем съезде свернула на трассу нижнего уровня.

Как бы там ни было, с собственной жизнью шутки плохи.

...

Когда Сюй Юьюань закончила рассказ, они уже почти подъехали к месту ужина.

Ши Е спросила её:

— И что же Сяо Юэ написала тебе позже?

— Ха! Этот негодный крольчонок мастерски умеет говорить двусмысленности. Я спросила её, где она, а когда пришла домой и посмотрела ответ, там было: «На месте, болтаю с одной прекрасной дамой».

Даже Ши Е, родная сестра, была в шоке:

— Да ну?

Сюй Юьюань вздохнула:

— Неужели современные дети совсем разучились нормально разговаривать?

Ши Е задумчиво произнесла:

— А мы в молодости тоже так говорили? Вряд ли.

http://bllate.org/book/35329/4365223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Midlife Love Patch GL / Патч для любви: Инструкция по выживанию в зрелом возрасте (GL) / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода