×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Midlife Love Patch GL / Патч для любви: Инструкция по выживанию в зрелом возрасте (GL): Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они приехали к Боаосюаню, парковка оказалась полностью забита.

Беспилотные умные автомобили были способны самостоятельно находить место и парковаться, а после завершения отправляли геопозицию на телефон владельца.

Убогая машина Сюй Юьюань не обладала такой функцией, так что ей приходилось рассчитывать исключительно на собственные силы.

Она велела Ши Е выйти первой и пойти к А Гань и остальным, пообещав присоединиться сразу после парковки.

— Ну и что ты теперь думаешь? — спросила Ши Е перед тем, как выйти из машины.

— О чём это я должна думать?

— Обо всём, что было с Сяо Юэ, — ответила Ши Е.

— …Перестань уже сводить нас, ладно? С чего у тебя вообще такая страсть? — отозвалась Сюй Юьюань. — Твоя младшая сестрёнка для меня как родная. Ты стала бы крутить роман со своей собственной сестрой?

— Но ведь до того, как ты узнала её истинную личность, она тебе вполне нравилась? Значит, в глубине души вы отлично подходите друг другу. Разве ты не хотела вернуть те романтические ощущения?

— Вернуть-то надо, но не заводить же мне отношения с ребёнком! Мы с тобой ровесники и прекрасно понимаем, о чём думаем в нашем возрасте: каждая секунда на счету, времени на пустую трату нет. Да, я хочу найти человека для отношений, но не абы кого. Годы идут, и цена времени становится всё выше. Мне нужен кто-то не просто для романтики и поиска новых вдохновений для любовных игр, я надеюсь найти человека, с которым можно связать жизнь надолго, с которым будет уютно идти рука об руку. Если сейчас не получается — ничего страшного, я могу подождать.

Машина уехала. В душе Ши Е затаилась лёгкая досада. Когда она добралась до отдельной кабинки в Боаосюане, А Гань и Цзян Юнь уже вовсю уплетали еду, не в силах больше ждать.

— А Сяо Юэ где? — Ши Е заметила отсутствие младшей сестры.

— А? Разве она не была всё это время с вами? — удивилась Цзян Юнь. — Она ушла искать вас ещё в кафе, а потом мы собирались позвать её с собой, но она как раз говорила по телефону снаружи и собиралась приехать на машине сестрички Няо. Вы что, разминулись?

— Что? Она искала нас ещё в кафе?

— Ну да. Вы так надолго ушли в туалет, что она отправилась вас спасать, — хитро улыбнулась Цзян Юнь.

Ши Е на мгновение остолбенела, медленно опустилась на стул и пробормотала себе под нос:

— Чёрт, неужели она всё слышала?

— Что слышала?

Ши Е не ответила, сделав глоток воды, чтобы успокоить нервы.

— Ничего страшного, — попыталась утешить её А Гань. — Ей адрес Боаосюаня скинули, такая большая девочка не потеряется.

В выходной день движение в центре городской развлекательной зоны легко могло довести до нервного срыва любого водителя, управляющего машиной вручную.

Подземная парковка уходила на пятнадцать этажей вглубь и была забита под завязку, все въезды закрыли. Сюй Юьюань пришлось самой кружить по улочкам в поисках свободной щели, и лишь проехав почти два километра, она наконец нашла местечко на минус шестом этаже какого-то отеля.

Когда она выходила из машины, позвонила Ши Е. Уравновешивая сумку на плече, Сюй Юьюань резко оборвала её:

— Скоро-скоро, уже иду, ешьте пока, не ждите меня! — и сбросила вызов, не дав собеседнице и слова сказать.

Выбравшись из парковки, она сверилась с картой на часах: до Боаосюаня оставалось два и три десятка километров. Расстояние донельзя неловкое: в такое время и в этом районе никто не станет принимать заказ на поездку, а если идти пешком — сдохнешь от усталости, тащиться придётся целую вечность.

Сюй Юьюань побрела вдоль дороги, надеясь на удачу — вдруг удастся поймать беспилотное такси.

Прошагав больше трёхсот метров, она не то что такси — вообще ни одной движущейся машины не увидела: весь транспорт замер на месте в мёртвой пробке. Водители изнутри авто смотрели на Сюй Юьюань взглядами, полными зависти.

Сама же Сюй Юьюань испытывала глубокие страдания.

Ладно ещё, что соматические чипы в Эмбиенте полностью имитировали любые ощущения, и можно было закрыть глаза на тайное усиление чувствительности тела, но зачем переносить все эти ощущения прямо в приложение? Прошло уже два дня, почему у неё до сих пор реально ломит поясницу и отнимаются ноги? Она категорически отказывалась признавать, что дело в её возрасте и давнем отсутствии физических нагрузок! Наверняка разработчики плохо протестировали соматические чипы, выйдя за рамки того, что способно вынести человеческое тело.

При этой мысли Сюй Юьюань внезапно замерла на месте.

Тестирование? За пределами выносливости…

Она странно застыла посреди пешеходной дорожки, будто озарённая догадкой, и уставилась остекленевшим взглядом на море автомобилей.

К ней с характерным треском подкатил жёлтый шеринговый электромотоцикл и остановился. Оглянувшись, она встретилась взглядом с Ши Юэ.

— Поедешь? — Ши Юэ слегка качнула головой в сторону заднего сиденья.

Сюй Юьюань проигнорировала её, чуть выше подтянула ремень сумки на плече и прибавила шагу.

— Ещё два километра вообще-то, — медленно покатила следом за Сюй Юьюань Ши Юэ, треща мотором.

Сюй Юьюань сошла с тротуара, собираясь перейти дорогу.

Электромотоцикл стал кружить вокруг неё восьмёрками, издавая громкое трещание…

У Сюй Юьюань вздулась вена на виске, и она ухватила Ши Юэ за воротник сзади.

Ши Юэ тут же затормозила, упрэвшись одной ногой в асфальт для равновесия, и обернулась к ней.

— Я поведу.

Ши Юэ слезла с сиденья, уступая электромотоцикл Сюй Юьюань.

Та сразу вскочила в седло и рванула с места. Когда Ши Юэ сообразила, что к чему, Сюй Юьюань была уже в десятке метров впереди.

Преследовать её Ши Юэ не стала — невозмутимо осталась стоять на месте и достала телефон.

Сюй Юьюань с наслаждением мчалась вперёд, как вдруг транспорт резко встал как вкопанный, едва не катапультировав её через руль.

Электромотоцикл замер на месте мёртвым грузом. Сюй Юьюань бросила взгляд на электронную панель — та полностью погасла.

Яростно обернувшись, она увидела шагающую к ней легкой походкой Ши Юэ, которая поигрывала телефоном:

— Я его арендовала, заблокировать можно в любую секунду. Специально против угонщиков.

Сюй Юьюань сверкнула на неё глазами, но та лишь беспечно ухмыльнулась, обнажив два ряда ровных белых зубов.

Кто-то в потоке машин первым не выдержал и вдавил клаксон, и раздражённая волна тут же подхватила этот звук, заполнив улицу гудками.

Каждый хотел поскорее добраться до места назначения, но когда люди застревали на месте, а в ответ на любые ожидания не происходило никаких изменений, выпускать пар становилось единственным доступным занятием, не требующим никакой платы.

Сюй Юьюань осторожно вела электромотоцикл вдоль транспортного потока, не покидая ощущения, что из-за угла вот-вот вылетит безумная машина с ручным управлением.

Ши Юэ безмятежно устроилась на заднем сиденье, на удивление сохраняя полнейшую тишину. Впрочем, даже когда эта девчонка молчала, от неё веяло тревожною подозрительностью — казалось, она замышляет какую-то пакость.

— Ого.

И точно, не успели они проехать и ста метров, как Ши Юэ выдала негромкий возглас из ниоткуда. Вздрогнув, Сюй Юьюань глянула в зеркало заднего вида.

Никаких машин, угрожавших им сзади, в зеркале не оказалось. Зато талию Сюй Юьюань вдруг стянуло — Ши Юэ крепко обняла её.

— Ты чего!

Ши Юэ неторопливо пояснила:

— Тут дорога неровная, я боюсь вылететь.

Сюй Юьюань высвободила одну руку и решительным движением смахнула шаловливую руку Ши Юэ со своей талии, откинув её в сторону.

Да, они переспали, но это вовсе не означало, что Сюй Юьюань теперь обязана мириться с подобной близостью в реальности — это были совершенно разные вещи.

Пожалуй, правильнее сказать так: настоящие отношения связывали Nothing и Плазменный крем-торт с узором, это происходило между духовными телами в виртуальном мире, и нельзя автоматически переносить виртуальную близость на реальную жизнь только потому, что там они перешагнули черту.

К тому же на дворе какой век? Свидание ещё не значит официальный статус, и Сюй Юьюань вполне могла заявить, что это домогательства…

Мысленно уничтожая Ши Юэ со всем усердием, Сюй Юьюань заметила прямо перед собой насыпь из-за дорожных работ. Менять направление было уже поздно.

С громким стуком электромотоцикл без колебаний влетел в холмик, и всю конструкцию подбросило в воздух — эффект оказался куда мощнее любого «лежачего полицейского».

От неожиданного взвизга попы Сюй Юьюань и Ши Юэ почти оторвались от сидений, взмыв вверх.

Сюй Юьюань едва не заорала во всё горло, но прикусила хвост ругательства, боясь при тряске прикусить собственный язык.

Они синхронно взлетели и шмякнулись обратно, тяжело приземлившись, отчего задницы пронзила острая боль.

Холодный пот выступил на лбу…

— Я же говорила, дорога неровная, как же больно, — жалобно и обиженно пробормотала Ши Юэ, которой каким-то чудом удалось удержать равновесие и не вылететь из седла.

Сюй Юьюань не могла позволить себе присоединиться к жалобам, оставалось лишь терпеть и тайком утирать слёзы.

Снизив скорость, Сюй Юьюань уставилась вперед, ведя транспорт предельно аккуратно.

Ши Юэ сидела сзади молча, её отвергнутые руки послушно вцепились в задний поручень, а сама она откинулась назад, перенеся весь центр тяжести на хвост мотоцикла. Сюй Юьюань заметила её позу в зеркале заднего вида — надо же, какая устроилась с комфортом!

Следующий довольно длинный отрезок пути обе провели в абсолютном молчании, причём Сюй Юьюань, пользуясь своей толстокожестью, делала вид, что ничего особенного не произошло.

Вот только каждые десять метров она невольно ловила себя на странных раздумьях.

Теперь не оставалось сомнений: очная встреча в ресторане была целиком и полностью спланирована Ши Юэ. Та намеренно устроила для неё ловушку, чтобы потешиться и добиться каких-то своих неведомых целей.

Иногда вовсе не нужно было гадать, что на уме у этих сопляков: им не требовался никакой полезный результат ради выгоды, стоило лишь ради забавы совершить череду самых безумных поступков. Сюй Юьюань ведь тоже не родилась сразу тридцатичетырёхлетней — она сама прошла через этот возраст и отлично понимала логику юношеского ума.

И неужели эта неугомонная егоза после того, как её раскрыли, могла так послушно сидеть на месте, действительно вцепившись в задний поручень?

Исключительно ради безмолвного издевательства?

Отбросив эмоции, Сюй Юьюань рассуждала сугубо рационально — в такое верилось с трудом.

В воздухе запахло заговором.

Решив, что всё далеко не так просто, Сюй Юьюань принялась размышлять.

С детства она обладала живым умом и редкостным упрямством, требуя от каждого события выстраиваться в железобетонную логику, которая её устроит.

И надо же было такому случиться — её уму.

Вспышка озарения пришла мгновенно, и всё встало на свои места. Но этот вывод оказался настолько жутковатым, что холодный пот на её спине мгновенно сменился жгучим румянцем, залившим всё лицо.

Сейчас Сюй Юьюань сидела впереди за рулём, а девчонка вальяжно прижалась к её спине сзади — точно в таком же положении они слились воедино в салоне автомобиля во время апокалиптической бури в Эмбиенте, когда одновременно спасались бегством и безумно предавались запретным ласкам!

Да… чтоб её…

Сюй Юьюань, которая сама же настояла на том, чтобы сесть за руль, и своими руками заставила Ши Юэ принять эту позу, обливалась холодным потом.

Сидеть было всё равно что на иголках, раскаяние жгло изнутри.

Вот почему девчонка молчаливо со всем согласилась!

В этот раз Сюй Юьюань затянула в капкан саму себя, винить тут было некого.

Тишина давила на нервы.

Каждая преодолеваемая секунда была пропитана обоюдным, отчетливым осознанием всей нелепости ситуации и невыносимо неловкой атмосферой.

— Сюй Юьюань, — подала голос Ши Юэ.

— Заткнись! — рявкнула раскрасневшаяся до корней волос Сюй Юьюань.

— Ладно. Но…

— Отставить разговоры!

Ши Юэ с примерным послушанием замолчала.

Проехав ещё метров пятьсот, Сюй Юьюань, немного пришедшая в себя, стала замечать, что окружающие пейзажи выглядят как-то подозрительно.

Где это они?!

Резко затормозив у обочины, Сюй Юьюань упрэлась одной ногой в асфальт, удерживая равновесие, и вызвала карту, чтобы проверить геолокацию.

Черт побери, не туда свернули.

Нужно было поворачивать налево на том перекрёстке. Теперь, упустив поворот, придётся тащиться ещё целый километр с лишним до следующего разрешённого разворота… Туда-обратно набегало лишних два километра.

— Я же хотела сказать, что вы не туда едете, — вставила Ши Юэ.

Повисши на мотоцикле, она даже не подумала хоть капельку помочь с балансом, предоставив Сюй Юьюань в одиночку героически выравнивать двухместный транспорт и с трудом удерживать равновесие, чтобы продолжить путь.

И мало того — сыпать едкими комментариями у неё получалось мастерски, лишая Сюй Юьюань возможности просто замять инцидент, несмотря на то, что та уже раз пятьсот повторила про себя фразу: «Из-за пустяков злиться — только портить себе нервы».

— А раньше нельзя было сказать?! — не выдержала Сюй Юьюань.

— Так я же говорила, а вы разве не велели мне заткнуться? — Ши Юэ широко распахнула свои невинные глаза, изображая несчастного щеночка, который первым делом сбегал к порогу за хозяйскими тапочками, но в ответ схлопотал незаслуженную порцию ругани.

— И всё-таки, о чём вы таком подумали? — Ши Юэ подалась вперёд. — Что мне запретили говорить?

Правый глаз Сюй Юьюань бешено задергался, и она оттолкнула её голову локтем.

Эта девчонка с самого начала всё поняла.

Ши Юэ с довольным видом откинулась обратно, любуясь злым выражением лица Сюй Юьюань.

Ветер то и дело растрёпывал её распущенные волосы, сумка висела на одном плече, длинные ноги покоились на подножках, а улыбка сияла ярче городских огней — точь-в-точь обычная студентка, наслаждающаяся сладким свиданием на заднем сиденье мотоцикла своего парня.

Даже столкнувшись с помрачневшей пуще прежнего Сюй Юьюань, она не испытывала ни капли страха, лишь изобразила на лице выражение внезапного озарения:

— А-а… я поняла.

— Да замолчи ты уже!

— Ладно-ладно, молчу, управляйте транспортом осторожно, сестрёнка.

http://bllate.org/book/35329/4365224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Midlife Love Patch GL / Патч для любви: Инструкция по выживанию в зрелом возрасте (GL) / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода