×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ex-Lover Who Never Was / Бывший возлюбленный: Горький вкус воссоединения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молчал, и я молчал.

Он витал в облаках, а я ел мясо.

Я даже не думал спрашивать у Чжоу Жана, сожалеет ли он о чём-то теперь — на самом деле это было неважно, мне уже не нужны были ответы на такие вопросы.

Я тоже вырос.

Выпил пива, поел мяса.

Насытившись и вдоволь наевшись, я с чувством удовлетворения отрыгнул, а Чжоу Жань так и сидел неподвижно.

Я произнёс:

— Эй, приятель, что, окаменел?

Он наконец повернулся ко мне:

— Прости.

Услышать извинения от Чжоу Жана — зрелище и впрямь редкое.

У нас обоих скверные характеры, и даже раньше, когда мы были в хороших отношениях, мы редко извинялись друг перед другом.

Мы не умели нормально сесть и поговорить по душам — в этом и заключалась главная причина крушения наших отношений.

Оба слишком упрямы и зациклены на себе.

Я усмехнулся:

— Слово извинения — как пластырь: наклеишь и думаешь, что рана заживёт в два счёта, но от глубоких ран шрамы остаются на всю жизнь.

Чжоу Жань спросил меня:

— Я глубоко тебя ранил?

— Нет, — ответил я. — И мне не особо-то важно.

Я хорохорился:

— В те времена мы были молоды и наивны, но теперь я понял: добрая лошадь назад не возвращается. Пусть ты вечно обзывал меня собакой, у нас, собак, тоже есть своя гордость, мы не настолько бестолковые.

Я говорил с издёвкой, и я знал это, ведь мне хотелось сделать ему больно.

Специально выводил его из себя, специально добивался, чтобы он больше не нёс чушь о том, что собирается снова ухаживать за мной и жениться на мне.

Честно говоря, я в это ни капли не верил.

Не верил, что он всё ещё любит меня, и не верил, что у нас снова может что-то получиться.

Я сказал:

— Наши отношения на этом и закончились. Тело берёт своё, а души друг другу презирают — вот и всё.

Чжоу Жань вздохнул, вид у него был совершенно убитый.

— Хватит об этом, какая скука, — бросил я. — Шашлык здесь очень вкусный, будешь?

Однако Чжоу Жань поднялся, внезапно наклонился и поцеловал меня в лоб, после чего произнул:

— Ешь сам, я пойду домой.

В руке я всё ещё держал недоеденный шашлык, и когда он наклонился, деревянная шпажка чуть не ткнула его прямо в промежность.

Бросив эти слова, Чжоу Жань ушёл, а я так и не понял, что именно он хотел этим сказать.

И вообще, тот поцелуй в лоб — это к чему было?

Он дошёл до прихожей, чтобы переобуться, а я повернулся и напомнил:

— Ключи от своего дома не забудь.

В ответ же он заявил:

— У меня дома кодовый замок, никаких ключей.

Черт. Он меня обманул.

Чжоу Жань вот так просто ушёл, и дома сразу стало пусто и так тихо, что я отчетливо слышал завывание ветра за окном.

Внезапная тревога заставила меня почувствовать, что аппетитный шашлык стал совершенно невкусным. Я отложил палочки с мясом, отрыгнул и, уткнувшись лицом в диван, заснул.

Я проспал до второй половины ночи и продрог до костей.

Проснувшись, я какое-то время соображал с трудом, а увидев на журнальном столике остатки трапезы, вспомнил, что произошло несколько часов назад.

На душе тоже было как-то пусто.

У меня заложило нос, и в целом самочувствие было паршивым — я решил, что подхватил простуду.

Поднявшись, я надел пижаму потеплее, перерыл все шкафы, но так и не нашёл просроченных таблеток от простуды.

Так, закутавшись в одеяло, я снова завалился в постель и проспал до шести с чем-то утра, пока меня не разбудил будильник, напоминающий, что пора на работу.

Никто не любит ходить на работу, и я не исключение.

Но поскольку в последнее время я рассчитывал на повышение, в последнее время я вёл себя довольно активно и старался изо всех сил.

Однако теперь, когда чары сна рассеялись, моя мечта о должности менеджера разлетелась вдребезги из-за свалившегося как снег на голову Чжоу Жана.

Ну до чего же он умеет выводить из себя!

Завернувшись в одеяло, я повалялся на кровати, колбасясь из стороны в сторону: вставать не хотелось, идти на работу не хотелось, видеть Чжоу Жана — тем более.

Но если не ходить на работу, не будет денег, а без денег не на что будет есть.

Я ведь ещё хотел продолжать лакомиться вкусным шашлыком, так что мне оставалось только стиснуть зубы и отправиться вкалывать.

Я действительно простыл: всю дорогу до офиса у меня не переставая текла из носа слизь.

Добравшись до компании, я сначала зашёл в ближайшую аптеку и купил немного лекарств от простуды. Когда я расплачивался, девушка-фармацевт напомнила, что перед приёмом пилюль нужно хоть что-нибудь съесть, иначе лекарство на голодный желудок сильно раздражает желудок и кишечник.

Про себя я подумал: чужой человек и то проявил ко мне больше заботы, чем Чжоу Жань.

Но стоило мне выйти из аптеки, как в голове мелькнула мысль: какое вообще Чжоу Жану до меня дело? У нас с ним отношения только ниже поясницы, с какой стати ему о мне заботиться?

Настроение было испорчено, поэтому я купил себе завтрак и поплёлся к офисному зданию, на ходу уплетая мясную лепёшку.

Едва подойдя к высотке, я столкнулся с Чжоу Жаном. Он выглядел всё таким же лощёным франтом и с улыбкой приветствовал охранника у входа.

Заметив меня, Чжоу Жань на секунду замер, а затем остался стоять на месте, поджидая меня.

Лучи утреннего солнца обрамляли его самым выгодным образом. Чертовски красивый тип: не будь я знаком с ним раньше, глядишь, и вправду влюбился бы с первого взгляда — богатый жизненный опыт подсказывал мне именно это.

Я подошёл и с деланной улыбкой поприветствовал его:

— Доброе утро, менеджер Чжоу.

Он с улыбкой посмотрел на меня:

— Доброе.

Затем его взгляд скользнул по зажатой в моей руке лепёшке:

— Вкусно?

— Вообще-то было неплохо, — ответил я, — но стоило увидеть тебя, как весь аппетит пропал.

Стоявший рядом охранник ошеломленно уставился на меня — в душе он наверняка аплодировал мне стоя, ведь я так бесстрашно бросил вызов власти.

Я легко улыбнулся Чжоу Жану и с гордым видом шествол внутрь здания.

В тот момент у меня в голове крутилась лишь одна фраза: с сегодняшнего дня я — Чжэнь Лань Тан Юэ, и Чжоу Жань больше никогда не сможет мной манипулировать!

Глава 18

18

Зайдя в офис с недоеденной лепёшкой, Сяо Ли тут же поинтересовался:

— Братец Тан, будешь булочки с мясом?

Он задал вопрос и только потом заметил мясную лепёшку у меня в руках.

В этот самый момент в кабинете появился наш высокопоставленный менеджер Чжоу, и Сяо Ли с невероятным подхалимажем завопил:

— Менеджер Чжоу! Будете булочки с мясом?

Я закатил глаза, подумав про себя, что у этого Сяо Ли угодничество начальству уже буквально на лбу написано.

Вот только жаль, этот менеджер Чжоу — та еще сволочь, как перед ним ни стелись, никаких поблажек от него не дождёшься.

Я даже проникся жалостью к Сяо Ли.

Я уселся за своё место, с удовольствием уплетая лепёшку, и тут услышал голос Чжоу Жана:

— Я бы с большим удовольствием съел мясную лепёшку руководителя Тана.

http://bllate.org/book/35345/4367575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ex-Lover Who Never Was / Бывший возлюбленный: Горький вкус воссоединения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода