×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scion's Transmigration Journey Vol. 4: Singing with Wine / Путь скитальца: Искупление падших душ [Завершено]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о том, что этот Молодой господин Чжоу — истинный потомок семьи, из поколения в поколение занимающейся торговлей, и размах у него широкий. Представление разбили на два отделения: утреннее и вечернее. Между прочим, всем нам посчастливилось посмотреть спектакль исключительно благодаря Молодому господину Чжоу, как думаете, ведь так? И что же, по-вашему, было дальше?

Только не уходите, самое интересное в пьесе — после занавеса. Заметив, что оба собеседника собираются уходить, Ли Даху поспешно заинтриговал их.

Ого, есть продолжение? Услышав это, Лю Эрчжуан и Чжан Тешунь снова сели.

Сразу видно, что тут кроется знатная сплетня, выкладывай скорее!

— Нашелся один бестолковый малый, который брякнул, будто Цзеюань Чэнь еще неизвестно станет ли Зятем императора — Ли Даху нарочно сделал паузу.

Сплетня, настоящая сочная сплетня! Глаза Лю Эрчжуана и Чжана Тешуня тут же загорелись.

Театральная пьеса есть пьеса, все в ней выдумано. Куда интереснее подлинные происшествия из реальной жизни.

Оба разом затащили дыхание в ожидании продолжения.

Реакция товарищей очень польстила Ли Даху. Он не зря томил их паузой.

— Молодой господин Чжоу такого стерпеть не смог и с размаху врезал этому наглому парню кулаком в лицо. Тот даже опомниться не успел, как из носу у него брызнула кровь. И они тут же сцепились в драке.

— Кто же победил в итоге?

— По идее, с Молодым господином Чжоу был слуга, двое против одного — ясное дело, Молодой господин Чжоу и победил бы. Но Молодой господин Чжоу у нас человек благородный, запретил слуге вмешиваться. Бился сам. Настоящий молодец! — Ли Даху поднял большой палец.

— И этот слуга так и остался стоять сложа руки? — удивился Лю Эрчжуан.

— А что ему оставалось делать, кроме как стоять? Молодой господин Чжоу во всеуслышание заявил: посмеет помочь — тут же продаст его куда подальше. Представление только закончилось, сельчане еще не успели разойтись. Смертельной вражды между ними не было, так, потасовка из-за пустяка. Вот слуга и не полез.

Дойдя до этого места, Ли Даху все же посчитал необходимым заступиться за слугу.

— Молодой господин Чжоу с детства рос в роскоши, изнеженный человек. Разве он смог бы победить в драке? — поспешно спросил Чжан Тешунь.

Домочадцы того парня явно жили небогато, иначе он бы не стал выпрашивать чужие зрелища: те, кто побогаче, либо нанимают труппу к себе домой, либо идут в театральный павильон. Такие парни обычно с малолетства привыкли крутиться и выживать. Они куда выносливее избалованных барчуков.

— Вы думаете, Молодой господин Чжоу из бумаги сделан, что ли? Раз уж он осмелился запретить слуге помогать, значит, кое-какие навыки у него имеются. Бились они так яростно, что никто не мог взять верх.

— И никто не попытался их разнять? — Чжан Тешунь озадачился еще сильнее. Народу на площади собралось видимо-невидимо, все они, можно сказать, насладились представлением благодаря доброте Молодого господина Чжоу, и вот Молодой господин Чжоу дерется, а никто даже не пытается их разнять? Ни в какие ворота не лезет.

Ли Даху опешил: об этом-то он как раз и не подумал. На самом деле в тот момент все просто растерялись и не сразу сообразили, что к чему. А когда опомнились... Он сам стоял далеко, даже если бы захотел разнять, не смог бы протиснуться сквозь толпу.

Впрочем, будучи одним из зрителей того спектакля, Ли Даху совсем не желал, чтобы их компанию любителей посплетничать в чем-то обвинили, и, быстро сообразив, заявил:

— Подумайте сами: если бы избивали Молодого господина Чжоу, все бы непременно бросились разнимать. Но тут ведь Молодой господин Чжоу сам добивался справедливости, нам было бы неловко вмешиваться. А что до этого мерзкого пащенка...

Ли Даху, сам оказавшийся среди одураченных зрителей, при упоминании этого парня помрачнел и уже не утрушал себя вежливым обращением, прямо назвав его щенком.

— У этого щенка такой поганый язык, что получить урок по заслугам ему вовсе не помешает.

— Ну а дальше-то что? Кто победил?

— Да брось, этот парень, почуяв неладное, просто сбежал, — отмахнулся Ли Даху, явно не желая вдаваться в подробности того, как они с приятелями-зеваками оказались в дураках.

— Это как же... — Лю Эрчжуан и Чжан Тешунь оба остолбенели. Разве Молодой господин Чжоу не со слугой был? Он хоть и запретил слуге помогать в драке, но не говорил же, что не нужно задерживать противника, если тот вздумает удрать.

Тут Ли Даху снова пришлось замолвить словечко за слуг Молодого господина Чжоу. Иначе, если люди решат, что у слуг ума палата не хватает, то что тогда подумают о них самих, пришедших посмотреть на представление?

— Если человек твердо решил сбежать, его никто не остановит.

Лю Эрчжуан и Чжан Тешунь переглянулись: казалось... что-то здесь было не так? Кругом столько народу, и они попросту дали мерзавцу уйти?

— А знаете ли вы, из-за чего тот Молодой господин Чжоу вообще затеял драку? — не давая им рта раскрыть, Ли Даху тут же сменил тему.

— И спрашивать нечего! Этот Цзеюань Чэнь — зять семейства Чжоу. А тот малый посмел при шурине заявить, будто его зять собирается взять в жены другую принцессу, ну разве не напросился на тумаки?

Воспользовавшись отвлечением Ли Даху, Лю Эрчжуан забыл о предыдущем вопросе и подхватил:

— То-то и оно! Цзеюань Чэнь ведь не какой-нибудь обычный зять, поговаривают, что он сам литературный дух Вэньцюй, сошедший с небес. Недавно он сдал экзамен на звание цзюйжэня, а если все пойдет гладко, непременно сдаст и на цзиньши, глядишь, и до чжуанъюаня дотянет. Заполучить такого завидного зятя — это ж семье Чжоу предки на могилах должны были дымом благовоний подсобить! А этот негодяй ни с того ни с сего стал каркать, что зять бросит жену, — немудрено, что его отходили.

Чжан Тешунь полностью поддержал слова Лю Эрчжуана.

— К тому же, на театральных подмостках только что давали Казнь Зятя императора, а он тут же заявляет такое среди зрителей, немудрено, что у всех вызвал отвращение. Такие речи добра не сулят.

Лю Эрчжуан подумал немного и добавил:

— Звучало так, будто он желает, чтобы и Цзеюань Чэня постигла та же участь.

Чжан Тешунь кивнул.

Выслушав их, Ли Даху остался весьма доволен собой: в конце концов, истина сейчас находилась в его руках.

— Вы знаете лишь верхушку айсберга и ничего не ведаете о сути дела, — Ли Даху с улыбкой покачал головой.

Лю Эрчжуан и Чжан Тешунь вмиг опешили: а? Угадали неверно?

Если не из-за этого, то из-за чего же?

Оба устремили на Ли Даху вопросительные взгляды.

Ли Даху невозмутимо выдал ответ:

— Этот Цзеюань Чэнь души не чает в своей благоверной. Он некогда дал клятву: если хоть раз предаст супружеский долг, бросит жену и женится на другой, пусть его покарают небесные молнии! Проще говоря, тот негодяй пророчил Цзеюань Чэню скорую смерть!

А? Вот оно что? Лю Эрчжуан и Чжан Тешунь были потрясены до глубины души. Вот в чем дело! Вот оно как!

На этом Ли Даху выложил практически все, что ему довелось повидать за день, а Лю Эрчжуан и Чжан Тешунь вдоволь наелись сплетен, после чего каждый отправился на свой порог, к своей матушке.

http://bllate.org/book/35347/4367854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scion's Transmigration Journey Vol. 4: Singing with Wine / Путь скитальца: Искупление падших душ [Завершено] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу