×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод New Love Old Habits_Lie Upon Lie [Complete + Extras] / Спустя десять лет: Любовь, которую нельзя забыть (GL): Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жунъань почувствовала, что Линь Жань не хочет продолжать эту тему, и решила вернуться к разговору о Фан Хэ:

— Сейчас ты одна присматриваешь за Фан Хэ?

Линь Жань ответила:

— Присматриваю — это громко сказано. Я вечно занята на работе. Он сам захотел жить в общежитии Первой городской средней школы, чтобы учиться самостоятельности. Линь Чжо наняла няню, которая готовит ему по выходным, иногда он заходит ко мне. После того как Линь Чжо развелась, характер Фан Хэ немного изменился: он стал послушнее, рассудительнее, совсем не доставляет хлопот.

Неудивительно, что на журнальном столике у Линь Жань лежали задачи по физике для старшеклассников, а на диване — мужская куртка.

На лице Цзи Жунъань отразилась тревога. Послушные и рассудительные дети порой значат лишь то, что им пришлось пережить больше невзгод.

— Я буду приглядывать за Фан Хэ. Давай договоримся: если он захочет, пусть приходит ко мне обедать по выходным, когда ты занята. Няня только готовит еду, а ему нужно общение и поддержка, чтобы прийти в себя.

Линь Жань не ожидала такого предложения, но отказываться не стала:

— Не слишком ли это обременительно для тебя?

— Вовсе нет, это всего лишь лишняя тарелка на столе, — Цзи Жунъань немного подумала и добавила: — Приходи и ты тоже.

— Тогда спасибо тебе, учитель Цзи, — Линь Жань улыбнулась, и изгиб её глаз выглядел невероятно красиво. — Ты всегда так добра к каждому своему ученику?

Линь Жань стала взрослее и напористее, чем десять лет назад. Она походила на охотницу, чей взгляд был прикован к добыче, о которой она мечтала целое десятилетие.

Цзи Жунъань испугалась этого вопроса, её рука с палочками для еды замерла:

— Ну конечно, мы, классные руководители, обязаны заботиться о каждом ученике.

Линь Жань, приподняв брови, кивнула, больше ничего не сказала и, подцепив кусочек ребрышка, принялась сосредоточенно есть.

Она не знала, почему десять лет назад Цзи Жунъань внезапно исчезла, словно растворившись в воздухе, но этот короткий разговор выдал чувства, которые сама Цзи Жунъань, похоже, даже не осознавала.

Линь Жань напомнила себе, что сейчас нельзя давить слишком сильно.

Они почти доели три блюда. Цзи Жунъань украдкой поглядывала на то, как ест Линь Жань, ощущая невыразимое, почти тайное счастье.

Подарки, отправленные в пустоту, горечь от отвергнутого признания, годы разлуки — всё это вдруг перестало казаться важным. Точнее говоря, чувства, которые не смогли стереть десять лет забвения, наконец принесли ей облегчение.

Цзи Жунъань двадцать восемь. За эти годы она пыталась открыться другим. Госпожа Чжан даже пару раз устраивала ей свидания вслепую, и она покорно ходила. Мужчины были к ней расположены, один из них даже ухаживал за ней больше двух недель.

Когда он взял её за руку — теплую и широкую, — она не отстранилась. Но стоило ему попытаться поцеловать её, как всё тело Цзи Жунъань сковало льдом. Она поспешно отпрянула, а вернувшись домой, извинилась перед ним.

Родители Цзи Жунъань знали, что она была влюблена в девушку, но всё равно надеялись, что она выберет путь попроще. Госпожа Чжан злилась и переживала, но в конце концов слово взял папа Цзи и решил оставить всё как есть.

Решение вернуться в город Z, в Первую городскую среднюю школу — сколько в нём было скрытых причин, связанных с тем старым чувством, Цзи Жунъань и сама не могла сказать.

Перед возвращением она действительно представляла себе встречу. Думала, что, возможно, на встрече выпускников они с Линь Жань поговорят о жизни. В глубине души ей хотелось взглянуть на того человека, что сейчас рядом с Линь Жань, и убедиться, что он достоин её.

Но всё, что произошло после их реальной встречи, казалось нереальным.

Она чувствовала себя воровкой, укравшей это время из жизни Линь Жань.

Сидящая напротив женщина отложила палочки. Цзи Жунъань протянула ей салфетку.

Линь Жань настояла на том, чтобы помочь с уборкой, и даже отобрала у Цзи Жунъань фартук:

— Завяжи мне его.

Цзи Жунъань лишь вздохнула:

— Посиди лучше отдохни, это всего лишь пара тарелок.

— Вот именно, пара тарелок, я мигом их помою, — Линь Жань протянула вымытую чашку Цзи Жунъань. — Куда её ставить?

— Давай я, — Цзи Жунъань забрала посуду и повернулась к шкафчику.

Линь Жань внимательно следила за её движениями, запоминая, где что лежит.

Закончив, Цзи Жунъань взглянула на часы:

— Как раз пора на вечернюю самоподготовку.

— Хорошо, я провожу тебя, заодно прогуляюсь, — Линь Жань взяла куртку, и они вместе вышли.

Небо уже окончательно потемнело, светили редкие звезды. Внизу, вдоль дороги, тянулся ряд фонарей. В беседке напротив подъезда Цзи Жунъань сидели несколько пожилых женщин, по аллеям неспешно прогуливались жители. Они вдвоем ничем не выделялись на их фоне, а ночной полумрак дарил Цзи Жунъань чувство спокойствия.

Идя рядом с Линь Жань, она не могла не удивиться причудливости судьбы:

— Ты живешь здесь два года, я вернулась почти три месяца назад, но мы ни разу не столкнулись в районе. И встретились только тогда, когда я пошла вырывать зуб в Первую городскую больницу.

Линь Жань улыбнулась:

— Надо бы пригласить Сюй Синь поужинать.

— Да, верно, Сюй Синь… — Цзи Жунъань осенило. — Хм? А почему ты хочешь её пригласить?

Линь Жань слегка кашлянула:

— Я имела в виду Цинь Хэна. Это Цинь Хэн хочет пригласить Сюй Синь, они в последнее время стали близки.

Цзи Жунъань согласилась:

— Если оба симпатизируют друг другу, их отношения будут развиваться очень гладко.

Линь Жань подумала: «Такая умная женщина, видит всё насквозь в чужих делах, почему же так слепа, когда дело касается её самой?»

Рост Цзи Жунъань — метр шестьдесят, а Линь Жань была выше её больше чем на десять сантиметров. Повернув голову, она увидела профиль Цзи Жунъань: длинные ресницы, а под светом фонаря даже маленькая родинка на нижнем веке казалась невероятно нежной. Уголки губ были слегка приподняты в легкой улыбке.

Сердце Линь Жань дрогнуло. Она поднесла телефон к уху, притворяясь, что слушает голосовое сообщение, и тайком сделала снимок. Заметив, что Цзи Жунъань обернулась, она невозмутимо убрала телефон.

Цзи Жунъань спросила:

— Работа?

Линь Жань поспешно покачала головой:

— Нет, просто сообщение от друга.

Они вышли за ворота жилого комплекса и направились к Первой городской средней школе.

Раньше Цзи Жунъань гадала, почему Линь Жань купила квартиру именно здесь, но теперь догадалась — скорее всего, ради Фан Хэ, чтобы было близко к школе и проще за ним присматривать.

Обе о чем-то задумались. Пройдя немного в молчании, Линь Жань спросила:

— После окончания школы ты ни разу не возвращалась?

Цзи Жунъань помедлила, решив прикрыться отцом:

— Да нет… В то время папу перевели по работе в город S. Он уехал за месяц до моих экзаменов, а позже вся семья обосновалась там.

http://bllate.org/book/35351/4368545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать New Love Old Habits_Lie Upon Lie [Complete + Extras] / Спустя десять лет: Любовь, которую нельзя забыть (GL) / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода