Ли Чжэн полагал, что Цзянь Хуа после смены часовых поясов проспит как минимум до полудня и вряд ли проснется к его возвращению. Кто бы мог подумать, что Цзянь Хуа уже давно встал и вовсю активничает.
Неужели за то время, пока его не было, между Цзянь Хуа и Наньшанем что-то произошло?
У Цзянь Хуа были проблемы с пониманием китайской речи, чтением и письмом, зато в шахматы он играл весьма недурно. Наньшань же был игроком никудышным и действительно не мог его одолеть. До возвращения Ли Чжэна кинозвезда успела разгромить его в нескольких партиях, щедро приправив победы колкостями.
Теперь, когда Ли Чжэн вернулся, Наньшань наконец-то обрел свободу и поинтересовался:
— Пора готовить обед, может, принести меню?
Ли Чжэн спросил Цзянь Хуа:
— Чего бы тебе хотелось?
Цзянь Хуа был явно в лучшем расположении духа, чем вчера вечером. Его тон стал легким, и он ответил:
— Хочу хого.
Наньшань собрался было на кухню, но Цзянь Хуа отдал приказ:
— Поедем куда-нибудь. Не хочу, чтобы в доме везде пахло, терпеть этого не могу.
Наньшань про себя хмыкнул: ну конечно, конечно, ты вообще всё на свете терпеть не можешь.
— Выходить не слишком удобно, — Ли Чжэн опасался, что кинозвезду узнают и возникнут лишние проблемы. — Несколько дней назад к нам заходил Цзянь Нинчуань, мы тоже ели хого, запаха в итоге никакого нет.
Наньшань, который тогда еще не приехал и не встречался с Цзянь Нинчуанем, на секунду озадачился, кто это такой, но поспешил согласиться:
— Да, у нас есть специальная плита для хого с вытяжкой и нейтрализатором запахов.
Цзянь Хуа проигнорировал его, словно внезапно оглох, и обратился только к Ли Чжэну:
— Он что, спал здесь в тот день? Вместе с тобой?
Ли Чжэн замялся:
— …
Он сделал знак Наньшаню уйти, и тот, поняв намек, перед выходом прихватил с собой Руни, который увлеченно грыз семечки.
— С тех пор как ему исполнилось тринадцать, я больше не спал с ним в одной комнате, — Ли Чжэн подошел к столу налить воды и, стоя к Цзянь Хуа спиной, добавил: — Такой ответ тебя устроит?
Цзянь Хуа крутил в пальцах фигуру пушки, не сводя глаз с Ли Чжэна:
— Ты разозлился?
Ли Чжэн отпил воды:
— Нет.
Цзянь Хуа произнес:
— Я же ничего такого не сказал, просто я недолюбливаю Цзянь Нинчуаня.
Ли Чжэн уточнил:
— …И что же он на этот раз сделал не так?
— О, я понял! Только в тот день, когда он пришел к тебе пообедать, ты наконец вспомнил, что есть еще такой человек, как я? Он тогда вел себя просто ужасно: шумный, неприятный, я даже решил, что он пьян, — с немалой долей сарказма заметил Цзянь Хуа. — Оказывается, они просто ели хого. Я слышал, что в китайские приправы для хого добавляют наркотики. Неудивительно, что у него был такой вид, будто он под кайфом, раз он позволил себе вести себя со мной так невежливо.
Ли Чжэн развернулся:
— Что за глупости? Какие еще наркотики в хого… Не вздумай говорить такое при других. Если кто-то вырвет твои слова из контекста и обвинит в отсутствии здравого смысла — это еще полбеды, а если дело дойдет до чего-то посерьезнее?
— А кому еще, кроме тебя, мне это говорить?! — громко воскликнул Цзянь Хуа. — Кто еще вообще хочет меня слушать?
Ли Чжэн опешил:
— Ты… что это вдруг на тебя нашло?
— Цзянь Нинчуань?! — Цзянь Хуа внезапно что-то вспомнил, вскочил со стула и спросил: — А вдруг он и правда сидит на наркотиках?
Ли Чжэн ответил с ноткой усталости:
— Конечно, нет. Он очень послушный и знает, что можно делать, а что нельзя.
Цзянь Хуа все еще доверял словам Ли Чжэна, поэтому успокоился и снова сел. Однако, не желая признавать поражение, он добавил:
— Раз ты сказал, что он послушный, он послушный? Может, он что-то творит за твоей спиной. По-моему, за эти два года он стал только хуже выглядеть, неужели ты не знаешь, что люди, принимающие наркотики, дурнеют? Нынешняя молодежь совсем распустилась, а ты не проводишь с ним каждый день, как ты можешь быть уверен, что знаешь обо всех его делах?
Ли Чжэн не мог быть уверен. Например, о том, что Цзянь Нинчуань завел роман со своим агентом, он узнал не сразу — тот все скрывал.
Цзянь Хуа продолжал очернять Цзянь Нинчуаня:
— Даже если он не принимает наркотики, он точно уже сменил десяток любовников. Я по его лицу вижу, что он больше не девственник. Он даже выглядит иначе, чем в прошлом году.
Ли Чжэн подумал про себя: ну ты и мелешь чепуху. Разве можно по лицу определить… такое? Полный бред.
Цзянь Хуа провел пальцами по своему лицу:
— В прошлом году у него скулы были округлыми, и глаза казались круглыми, а в этом скулы стали плоскими, да и глаза будто вытянулись в овал.
Ли Чжэн заметил:
— Слушать тебя — будто он сбегал на пластическую операцию, причем неудачную. Он просто немного похудел по сравнению с прошлым годом.
— В любом случае, он стал другим, — отрезал Цзянь Хуа.
Ли Чжэн размышлял: надо же, так внимательно следит за Цзянь Нинчуанем, а нормально разговаривать не умеет. Если он так сильно его не любит, как мог заметить такие тонкие изменения в его лице?
— Почему ты всегда пытаешься его опорочить? — спросил Ли Чжэн. — Ведь в глубине души ты так не думаешь. Он тоже не хочет постоянно с тобой ссориться. Не мог бы ты быть с ним чуточку нежнее? Тогда и он не будет выходить из себя, едва увидев тебя.
— С какой стати мне быть с ним нежным? — Цзянь Хуа отвернулся к стене и пробурчал: — Терпеть его не могу.
Ли Чжэн подошел и сел напротив него:
— Не нужно переносить свое недовольство мной на него.
Цзянь Хуа обернулся и уставился на него:
— А вот и буду.
Ли Чжэн вздохнул:
— …
Цзянь Хуа продолжил:
— И хватит постоянно занимать его сторону. Когда он грубил мне или вел себя невежливо, ты ни разу не заступился за меня.
— Он еще ребенок, ты с ним ссоришься и ждешь, что я буду тебя защищать? — возразил Ли Чжэн. — Будь же благоразумен.
Цзянь Хуа парировал:
— Какой он ребенок? Ему двадцать лет! Когда мне было двадцать, я уже его… неважно.
Упоминание о рождении Цзянь Нинчуаня заставило обоих на время замолчать.
— Ладно, не расстраивайся, — произнес Ли Чжэн. — В какой день ты хочешь с ним встретиться? Я заранее спрошу, есть ли у него время.
Цзянь Хуа возмутился:
— Еще и подстраиваться под его график? Кто я такой? Чтобы встретиться с этим никчемным мальчишкой, мне нужно спрашивать, есть ли у него время? Плевать, есть оно у него или нет, я вообще не хочу его видеть.
Ли Чжэн ответил:
— В субботу, послезавтра вечером, устроит?
Цзянь Хуа сердито буркнул:
— Делай как знаешь.
Ли Чжэн не смог сдержать улыбку.
— Чего смеешься? — насупился Цзянь Хуа. — Ты тоже ужасный!
Ли Чжэн согласился:
— Да-да, ужасный, один ты у нас само совершенство.
Он попросил Наньшаня подготовить другую машину: кинозвезда предпочитала не привлекать лишнего внимания, а тот Майбах был слишком броским.
— Я тоже поеду? — удивился Наньшань. То, что Ли Чжэн взял его с собой, было понятно, но чтобы и божественный Цзянь хотел его присутствия?
Руни похлопал его по плечу и дружелюбно пояснил:
— Потому что Цзянь беспокоится, что мне будет слишком одиноко есть хого в одиночку.
Наньшань: «???»
По пути Наньшань вел машину, Руни сидел на пассажирском сиденье. Ли Чжэн и Цзянь Хуа расположились на заднем сиденье, молча и не обмениваясь ни единым взглядом. Наньшань осторожно наблюдал за ними пару раз и заметил, что они буквально избегают смотреть друг на друга.
Неужели между ними ничего нет? Наньшань ни за что не поверил бы. У божественного Цзяня такой несносный характер, что никто бы не выдержал, если бы не такой мягкий человек, как дядя Ли. Просто невыносимо, честное слово. Если бы это был бульварный роман, он назывался бы не иначе как Властный кинозвезда и его милый сценарист.
Приехав в ресторан, Ли Чжэн и Цзянь Хуа вошли в забронированную кабинку. Ли Чжэн и Руни сели за отдельный столик в общем зале, причем с такого ракурса, что Руни отлично видел дверь в кабинку. Наньшань понял, что его роль в этой поездке — просто сопровождать Руни.
— Твой работодатель довольно неплох, — решил натравить их друг на друга Наньшань. — А я думал, он только и умеет, что кричать на тебя, обвинять и подавлять.
Руни ответил:
— Он просто иногда повышает голос, а в остальном он очень хороший.
Наньшань заподозрил, что тот просто отрабатывает свою зарплату, и лицемерно произнес:
— Ха-ха-ха, человек-то он хороший, только вот настроение у него меняется постоянно. Тебя не напрягает такая нестабильность?
Руни покачал головой:
— Нет, он не такой.
А когда же он такой? Когда рядом Ли Чжэн? Наньшань не успел додумать —
— Панда! Панда! Какая милота! — воскликнул Руни, глядя на брикет основы для хого в форме панды, и даже достал телефон, чтобы сделать десять снимков подряд.
Наньшань: «…»
В кабинке.
— Уже не ешь острое? — Ли Чжэн удивился, что тот заказал неострый бульон, и тут же добавил: — Прошло уже несколько лет с тех пор, как мы в последний раз ели хого вместе.
Цзянь Хуа холодно фыркнул:
— Ты вечно прятался от меня, не то что хого, вообще ничего нельзя было поесть.
Эти слова заставили Ли Чжэна почувствовать себя неловко. Он опустил глаза:
— Опять ты за свое. Не прятался я от тебя.
— Правда? — переспросил Цзянь Хуа. — В этом году на Праздник весны ты был в Нью-Йорке, думаешь, я не знаю?
Ли Чжэн запнулся, а затем ответил:
— В тот раз поездка была слишком спешной, я не успевал, а не специально не заехал вас навестить.
Под словом «вас» он, конечно, имел в виду семью Цзянь Хуа.
Цзянь Хуа отрезал:
— Какие еще «вас»? Кроме меня, никто не ждал твоего приезда.
На этом этапе разговора Ли Чжэн мог бы просто спросить о делах семьи или планах после развода, но он не знал, как подступиться к этой теме.
Цзянь Хуа подождал немного и разочарованно произнес:
— Тебе что, нечего сказать?
Ли Чжэн: «…»
Вдруг он спросил:
— Прошлой осенью на Неделе моды в Милане… почему ты не заехал в Венецию… погостить несколько дней?
Глаза Цзянь Хуа блеснули, но ответил он ледяным тоном:
— Конечно, потому что я не хотел тебя видеть.
Ли Чжэн кивнул:
— Аналогично. Я поехал в Нью-Йорк по другим делам, я тоже не хотел с тобой встречаться.
— Как это «аналогично»? — возмутился Цзянь Хуа. — То, что я не хочу видеть тебя, и то, что ты не хочешь видеть меня — разве это одно и то же?!
Ли Чжэн невозмутимо спросил:
— А чем отличается?
Цзянь Хуа в душе знал, в чем разница, но не знал, как выразить это на китайском. Чем сильнее он злился, тем меньше находил слов.
— Не хочу с тобой разговаривать! — наконец рявкнул он.
— Хорошо, я буду молчать, — ответил Ли Чжэн.
Цзянь Хуа был в ярости, он сидел там, словно разгневанный и ущемленный лев. Глаза покраснели, но он не заплакал — он давно научился контролировать свои слезы.
Ли Чжэн не мог смотреть на его мучения, да и сам чувствовал необъяснимое напряжение. Он поднялся, подошел к прилавку с соусами, закатал рукава, смешал заправку и поставил ее перед Цзянь Хуа.
Кунжутное масло, устричный соус, дробленый арахис и капля кинзы. Это было любимое сочетание Цзянь Хуа.
Цзянь Хуа заметил:
— Ты даже не спросил, нравятся ли мне они сейчас. Откуда тебе знать, изменился я или нет?
Ли Чжэн потянулся, чтобы забрать пиалу:
— Тогда отдай мне, я приготовлю новую.
Цзянь Хуа прикрыл ее рукой:
— Не надо новой. Я не изменился.
Ли Чжэн: «…»
Сказав это, Цзянь Хуа уставился на него. Его взгляд ясно и четко говорил: пожалуйста, ответь мне.
Ли Чжэн избегал встреч с ним, и он избегал встреч с Ли Чжэном. Конечно, это было не одно и то же.
Ли Чжэн прятался от него, обходил стороной.
А он знал, что Ли Чжэн прячется, и назло ему тоже не хотел показываться на глаза.
— Что хорошего в этой миланской Неделе моды? — спросил Цзянь Хуа. — Если бы ты не был в Италии, я бы и сотни раз туда не поехал. Я думал, услышав, что я в Милане, ты придешь встретиться со мной.
Ли Чжэн сказал:
— Я думал… ты поедешь в Венецию.
Цзянь Хуа замер:
— Ты меня ждал?
Ли Чжэн ответил:
— Я тебя ждал.
Ли Чжэн тихо добавил:
— Я все это время… ждал тебя.
http://bllate.org/book/35364/4370581
Готово:
