×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Star / Ты — моя путеводная звезда: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же утомительно!

Двое снова жили так, словно никогда и не сближались, каждый вел свою собственную жизнь. Поплакав, Шэн Юньлай продолжила подрабатывать и учиться — она не могла позволить себе остановиться.

Несколько раз на занятиях она не видела Ши Муси и, не сдержавшись, спросила об этом Мэн Сюэ.

— Не знаю, что с Му Си стряслось, она внезапно заболела и отпросилась домой, — объяснила Мэн Сюэ.

— Какой болезнью? Это серьезно? — встревожилась Шэн Юньлай.

— Непонятно. Я спрашивала её, но она лишь ответила, что ничего страшного, мол, через пару дней всё пройдет. Но она взяла отпуск на две недели, думаю, это явно не обычная простуда или жар, — ответила Мэн Сюэ.

Шэн Юньлай заволновалась еще сильнее, но напрямую спросить Ши Муси не могла, поэтому решила действовать через Мэн Сюэ:

— А ты не спрашивала у её родителей?

— О, верно! Сейчас спрошу у тети Ян.

— Слушай, а почему ты не спросишь саму Му Си? Вы ведь с ней в прекрасных отношениях, — перевела тему Мэн Сюэ.

— Ну, мне до вашей близости далеко, разве вы не лучшие подруги? — нашлась Шэн Юньлай.

Услышав это, Мэн Сюэ заметно повеселела — чувство собственности между близкими подругами бывает очень сильным.

— Как узнаешь что-нибудь, не забудь рассказать мне, — подумала про себя Шэн Юньлай, решив, что проявлять заботу об однокурснице — это вполне естественно.

Мэн Сюэ не стала особо раздумывать и легко согласилась.

Глава 10. Неловкость

Мэн Сюэ позвонила матери Ши Муси, Ян Нин, чтобы разузнать о состоянии подруги.

— Это Сяо Сюэ? Что-то случилось?

Ян Нин была учительницей, жила в достатке. Муж — предприниматель, души в ней не чаял. Дочь поступила в престижный университет и была очень почтительной. В жизни у неё всё шло гладко. Ши Муси во многом походила на мать: такая же мягкая и понимающая. Но были и различия: Ян Нин была гораздо более открытой и жизнерадостной, а характер Ши Муси был более холодным и сдержанным.

— Здравствуйте, тетя Ян. Му Си взяла больничный, я писала ей в чат, но она ничего толком не объяснила, вот я и решила узнать у вас. Как она? Сильно болеет? — объяснила Мэн Сюэ.

Ян Нин относилась к числу родителей, уважающих личное пространство детей. Услышав, что Ши Муси не стала рассказывать однокурснице о своем состоянии, она не хотела сболтнуть лишнего, не зная планов дочери.

— Вот как... Сяо Си как раз рядом со мной, я передам ей трубку, пообщайтесь, молодежь, — сказала Ян Нин и направилась в спальню Ши Муси.

— Хорошо, — ответила Мэн Сюэ.

— Сяо Си, Сяо Сюэ звонит, спрашивает о тебе. Поговори с ней.

Ши Муси кивнула и взяла телефон:

— Алло, Сяо Сюэ, это я.

— Му Си! Как ты? Тебе стало лучше? — голос Мэн Сюэ звучал взволнованно.

— Я в порядке, просто пропал аппетит, вот и приехала домой отдохнуть пару дней, — Ши Муси не совсем лгала: хотя главной причиной было настроение, результат оказался именно таким.

Услышав, что голос Ши Муси звучит нормально, а симптомы не кажутся опасными, Мэн Сюэ немного успокоилась:

— Тогда в выходные я приеду к тебе домой, заодно и проявлю свою заботу лично.

— Хорошо, — Ши Муси улыбнулась, оценив шутку подруги.

Закончив разговор, Мэн Сюэ рассказала Шэн Юньлай, что собирается навестить Ши Муси в выходные.

Это внезапное заявление застало Шэн Юньлай врасплох: она испугалась, что Ши Муси тяжело больна, раз уж Мэн Сюэ решила ехать к ней домой.

Внутри всё сжалось от беспокойства, но показать этого она не могла — это показалось бы Мэн Сюэ странным. Шэн Юньлай терзали сомнения: если она сама напишет Ши Муси сейчас, то вся её предыдущая актерская игра пойдет насмарку.

Она разрывалась, не зная, как поступить.

Шэн Юньлай пыталась убедить себя, что и сама виновата в болезни Ши Муси — её слова были слишком жестокими, Ши Муси наверняка никогда раньше не чувствовала себя такой оскорбленной. Да и в конце концов, они если не друзья, то хотя бы однокурсники. Спросить о здоровье однокурсницы — разве это переход границ?

Однако, вспомнив, с какой уверенностью она нападала на Ши Муси несколько дней назад, Шэн Юньлай понимала: написать ей сейчас — значит ударить саму себя по лицу.

Но в этой ситуации гордость была уже не так важна. Она продолжала уговаривать себя.

Да что же это такое, как быть?

О, точно! Разве Мэн Сюэ не собиралась к ней в выходные?

С этой мыслью Шэн Юньлай отправилась к Мэн Сюэ. Разговор она построила вокруг планов подруги на выходные, стараясь выведать, в котором часу та собирается быть у Ши Муси. В ходе непринужденной болтовни она добилась своего.

Мэн Сюэ прикинула, что приедет примерно к половине третьего дня.

Наступили выходные.

Мэн Сюэ приехала к дому Ши Муси. Не успела она посидеть и нескольких минут, как зазвонил телефон — это был видеовызов от Шэн Юньлай.

Мэн Сюэ растерялась. Шэн Юньлай почти никогда не переписывалась с ней в мессенджере, не говоря уже о видеозвонках. Подумав, что случилось что-то важное, она удивленно ответила.

Поскольку Ши Муси была однокурсницей и у них не было секретов друг от друга, Мэн Сюэ сразу включила громкую связь.

Шэн Юньлай специально выждала двадцать пять минут. Время — две пятьдесят пять — было идеальным: Мэн Сюэ наверняка уже была на месте и знала обстановку, но еще не успела всё обсудить.

Шэн Юньлай хотела лишь узнать, как на самом деле чувствует себя Ши Муси, и планировала спросить об этом вскользь, чтобы звонок не выглядел намеренным.

Никаких важных дел у них не было, поэтому Шэн Юньлай начала тянуть время, болтая о всяких пустяках.

Слушая бессвязную болтовню, Мэн Сюэ окончательно запуталась:

— Юньлай, ты мне звонишь по видео, что-то случилось? Не нужно предисловий, я всё выдержу, говори прямо.

Шэн Юньлай перешла к делу:

— Да нет, ничего особенного. Просто давно не виделись, ты сейчас дома?

Мэн Сюэ удивилась:

— Мы же только вчера виделись! Какой дома? Ты же вчера сама спрашивала, и я сказала, что сегодня еду к Му Си.

Ши Муси не попадала в кадр и молчала, сидя рядом и внимательно прислушиваясь к их разговору.

Увидев, что Шэн Юньлай звонит Мэн Сюэ, она удивилась. А услышав бессмысленную болтовню, удивилась еще сильнее.

http://bllate.org/book/35374/4371987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Star / Ты — моя путеводная звезда / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода