Готовый переклад I'm the Boss in the Palace / Маленький талисман императорского двора: Счастье вопреки проклятию [Завершено]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого полнолуния Император Юнсюань не объявлял о том, что Гуйжэнь Ду родила принца. В дополнение к повышению её статуса до Цзеюй Ду, он щедро наградил Поместье графа Цюйян и Юнь Му.

Внутри и снаружи дворца царило ликование.

— Неужели у Вашего Величества наконец-то появился наследник?

— Да-да-да!

— Я только сейчас услышал, а ведь малышу уже исполнился месяц.

— И только сейчас объявили на всю страну?

— Видишь ли, до этого четверо детей скончались, самый старший прожил всего три дня. Поэтому в этот раз проявили особую осторожность, дождались полнолуния.

— Да полнолуние — это еще не показатель. У моего двоюродного брата ребенок в полгода таким крепким казался, а на восьмой месяц умер.

— В этот раз всё иначе! В Заднем дворце есть Маленький господин Юнь из Поместья графа Цюйян, поговаривают, у него невероятно сильная судьба. В день его рождения мост, по которому проезжал граф Цюйян, обрушился, многие пострадали, а самому графу хоть бы что.

— Неужели настолько удивительный?

— А как же! Императорская астрономическая палата выбрала Маленького господина Юнь, чтобы он вошел во дворец и подавил Зловещую ци. Посмотри, раньше все беременности у Нян-нян заканчивались выкидышами, а стоило Маленькому господину Юнь пробыть здесь всего год, как Гуйжэнь Ду, тьфу ты, Цзеюй Ду, родила ребенка, да ещё и месяц он прожил!

— Значит, этот принц, скорее всего, сможет благополучно вырасти.

— Непременно!

— ...

Когда эти разговоры дошли до ушей Императора Юнсюаня, он пришел в неописуемый восторг, ещё больше убедившись в важности Юнь Му. Повернув голову, он увидел, что Юнь Му, пухлый и белый, словно небесный отрок, возится на земле, чертя веткой какие-то каракули. Император не знал, что мальчик практикуется в письме талисманов, и позвал:

— Му-гэр.

— Ваше Величество, вы меня звали? — Юнь Му отбросил ветку и семенил к Императору. — Что случилось?

— Почему ты не хочешь пойти и посмотреть на младшего брата? — спросил Император.

— Подожду, пока он станет красивым, тогда и посмотрю, — детская прямота всегда подкупала.

Император рассмеялся:

— Сейчас он уже стал красивым.

— Правда?

— М-м. Сегодня его праздник полнолуния, не хочешь дать ему прозвище? — Император хотел, чтобы ребёнок напитался удачей Юнь Му и смог спокойно дожить до совершеннолетия.

— Мне придумать?

— Да. Пойдем, взглянем.

Император взял Юнь Му за маленькую ручку и вошел в покои Цзеюй Ду.

Юнь Му снова увидел младенца. Тот больше не выглядел сморщенным, как месяц назад: головка округлилась, черты лица прояснились, а пухлые щечки отдаленно напоминали Цзеюй Ду. Он удивленно воскликнул:

— И правда, он стал симпатичным!

Цзеюй Ду знала, что Юнь Му считал малыша некрасивым и всё это время отказывался на него смотреть. Услышав похвалу, она улыбнулась:

— Вырастит и будет таким же красивым, как Му-гэр.

Юнь Му с улыбкой уставился на младенца:

— Угу.

— Му-гэр, придумай маленькое имя, — сказал Император.

Цзеюй Ду тоже очень хотела, чтобы прозвище дал именно Юнь Му — отчасти потому, что искренне была к нему привязана.

— Му-гэр, придумай одно, — попросила она.

Юнь Му немного подумал и произнёс:

— Он выглядит крепким, пусть будет Чжуанчжуан.

— Чжуан-гэр? — прошептала Цзеюй Ду, пробуя имя на вкус.

— Хорошее прозвище, очень хорошее, — Император тут же одобрил выбор.

Считалось, что непритязательные имена помогают ребенку вырасти здоровым, поэтому Цзеюй Ду с радостью приняла этот вариант. Втроем они некоторое время наблюдали за Чжуанчжуаном, а затем разошлись, чтобы переодеться к праздничному пиру.

Наложницы уже ждали в зале. Увидев Императора, ведущего за руку Юнь Му, и Цзеюй Ду, несущую Чжуанчжуана, они не почувствовали зависти — лишь охватившее их волнение. Каждая из них подумала: если Юнь Му удалось развеять проклятие императорского рода, значит, и у них может родиться здоровый ребенок. Они невольно вытягивали шеи, пытаясь разглядеть Чжуанчжуана, но ничего не увидели.

Император Юнсюань позволил показать младенца лишь на краткий миг, а затем велел кормилице унести его и как следует присмотреть за ним. После этого он спросил Императрицу:

— Все ли в сборе?

— Пин Сюй с Виллы Красного Бамбука еще не пришла, — ответила Императрица.

— Вилла Красного Бамбука находится совсем рядом со Двором Зелёного Бамбука, она должна была прийти раньше, — заметил Император.

— Должно быть, что-то задержало её, — тихо промолвила Цзеюй Ду. Будучи слабой характером, она часто страдала от нападок Чжаои Е и других наложниц, поэтому старалась держаться от них подальше. Пин Сюй была такой же, и они стали близкими подругами. Цзеюй Ду несколько раз брала Юнь Му с собой к Пин Сюй, поэтому теперь, когда та задерживалась, она по привычке заступилась за неё.

— И что же могло случиться? — спросил Император.

В этот момент к Императрице подошла пожилая служанка и прошептала что-то ей на ухо. Императрица удивленно расширила глаза:

— Правда?

Служанка еще раз тихо что-то доложила Императрице и отступила. Императрица посмотрела на Императора Юнсюаня и с интересом спросила:

— Ваше Величество, как вы думаете, почему Пин Сюй не пришла?

Видя выражение лица Императрицы, Император ответил:

— Должно быть, это что-то хорошее.

— Ваше Величество проницательны, это действительно радостная весть: Пин Сюй с Виллы Красного Бамбука беременна, — улыбнулась Императрица.

Император удивился:

— Пин Сюй тоже беременна?

Юнь Му всё услышал. Цзеюй Ду была искренне рада за подругу. Остальные наложницы засомневались, не ослышались ли они; все притихли, подались вперед и навострили уши, внимательно вслушиваясь в слова Императора и Императрицы.

Императрица объяснила:

— Пин Сюй собиралась прийти на банкет заранее, но у неё внезапно открылось кровотечение. Она вызвала врача, и только тогда выяснилось, что она в положении. Плод был потревожен, но, к счастью, опасности нет. Она сейчас отдыхает на Вилле Красного Бамбука и прислала слуг передать мне извинения.

— Сколько месяцев? — спросил Император.

— Врач говорит, более двух месяцев, — ответила Императрица.

— Более двух месяцев? — Император задумался, вспоминая. — Более двух месяцев назад я водил Юнь Му любоваться снегом и встретил там Пин Сюй.

Тогда Пин Сюй была одета в розовое платье, и на фоне снега выглядела необычайно прелестно.

http://bllate.org/book/35382/4372767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm the Boss in the Palace / Маленький талисман императорского двора: Счастье вопреки проклятию [Завершено] / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу