×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife Always Wants to Replenish My Kidneys / Супружеский долг: Жена настаивает на «восстановлении: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Мэн похлопал Цзи Цяо по плечу:

— Настоящий братишка.

Цзи Цяо знал, что они всё не так поняли, но объясняться не стал. Если уж он сам считал, что проблема с укреплением почек — это что-то стыдное, о чём и говорить-то неловко, то как ему тогда с чистой совестью смотреть в глаза Пэй Долюю?

— Ладно, я выберу время и съезжу, но на следующей неделе я уезжаю в командировку в Хэдун.

— В Хэдун? Я ведь тоже туда собираюсь, ты когда? — поинтересовался Чжао Минбо.

— Во вторник уезжаю.

— Какое совпадение.

Пэй Долюй был так занят, что даже не поужинал. Он задержался допоздна, разгребая дела, отложенные из-за личных забот, и оглянуться не успел, как пробило десять.

Большинство сотрудников уже разошлись по домам, и на этом этаже осталась лишь одна молодая секретарша. Ожидая, пока Пэй Долюй закончит работу и можно будет уйти, она болтала по телефону с подругой в комнате отдыха.

— Мужчины вечно думают, что после свадьбы всё само собой уладится!

— Денег не дождёшься, по дому не помогают, пропадают невесть где целыми днями — маменькины сынки! Сами же их избаловали!

— Если и на этот раз не разведёшься, нашей с тобой женской дружбе конец!

Пэй Долюй молча стоял за дверью комнаты отдыха. Некоторое время он ошеломлённо молчал, а затем молча поставил чашку с кофе обратно.

Он дошёл до запасного выхода, достал телефон и связался со своим новоиспечённым супругом.

— Как продвигается дело со страховкой? — задал он заведомо известный вопрос.

— Эм…

Не успел Цзи Цяо ответить, как Пэй Долюй отчетливо услышал доносившийся из трубки резкий мужской голос:

— Черт, почему здесь столько комаров!

Это был тот самый мужчина из лифта.

Лицо Пэй Долюя мгновенно потемнело, на лбу запульсировала жилка:

— Ты где?

Внезапно всплыло приглашение на видеозвонок.

Цзи Цяо тут же запаниковал, зажал камеру ладонью и принять вызов не посмел.

Он поехал в командировку вместе с Чжао Минбо, и так совпало, что места их работы находились совсем рядом. Чжао Минбо заявил, что хочет из любопытства попробовать пожить в недострое и постелить спальник прямо на бетоне, чтобы сэкономить на гостинице.

У Цзи Цяо уже был опыт проживания в недостроенных зданиях, и он согласился помочь товарищу освоиться.

Цзи Цяо замялся:

— Н-не совсем удобно.

На том конце провода воцарилась мертвая тишина.

Цзи Цяо переждал пару ударов сердца, но Пэй Долюй больше ничего не сказал. Уголки его глаз дрогнули, и он произнес:

— Я спать. Все дела — завтра.

Он сбросил вызов и повернулся к Чжао Минбо:

— Вот я и говорил тебе взять москитную сетку. Взял?

— Да, — ответил Чжао Минбо.

Цзи Цяо развернул собственную разборную москитную сетку. С первого взгляда было заметно, что вещица уже повидала виды: белая марлевая ткань отстирана добела, но в нескольких местах красовались заплатки — их аккуратно вырезали из старой одежды и нашили поверх дыр, что придавало пологу налет старины.

Летом жарко, и если есть москитная сетка, водонепроницаемый коврик и средство от комаров, обустроить ночлег на полу недостроя совсем не сложно.

Цзи Цяо опустился на колени, ловко и быстро устанавливая палатку. Его тонкая талия сгибалась в гибких движениях, а бледные пальцы цеплялись за тесёмки, накрепко привязывая края полога к спальному коврику, чтобы внутрь не пролез ни один комар.

Чжао Минбо потрясенно разглядывал потрепанную москитную сетку Цзи Цяо. Судя по всему, лоскут для заплатки был вырезан из футболки волонтеров с какого-то крупного мероприятия прошлых лет — Чжао Минбо прикинул в уме и вспомнил, что это было примерно пять лет назад.

Родом он был из Хайши, из семьи потомственных рабочих: жили они не сказать чтобы богато, но и бедными их назвать было нельзя. Еды и одежды у него с детства было вдоволь, а его прижимистость объяснялась вовсе не нищетой, а исключительно личным характером и привычками.

Ему казалось, что ночевать в недострое — это безумно весело, этакое «необычное приключение», в то время как Цзи Цяо, судя по всему, действительно в прошлом был вынужден скитаться по брошенным стройкам из-за жизненных невзгод, накопив в этом деле богатый опыт.

Стоило им сойти с поезда, как Цзи Цяо привел Чжао Минбо к ближайшему жилому комплексу с замороженным строительством. Внешне фасады зданий были уже отделаны, но внутри зияла пустота. Среди десятков высоток Цзи Цяо, словно заправский мастер фэншуй, оценивал местность и направление ветра: объяснял, в какие корпуса соваться нельзя ни в коем случае, потому что там наверняка уже обосновались бродяги, и учил, как правильно выбирать комнату на этаже, чтобы летом было ветрено, а зимой не задувало.

Скупость Чжао Минбо проистекала из его скромных запросов к материальным благам, но в настоящей нужде он никогда не жил.

А ночевка в недострое — это настоящее испытание: ни тебе кондиционера, ветер гоняет по этажам строительную пыль, спальник слишком тонкий и давит в голову, а в ушах непрерывно звенят комары.

Комаров полно — может, подняться еще на несколько этажей выше?

Чжао Минбо уже выдохся, а Цзи Цяо, при всей своей внешней хрупкости, поднимался по лестнице ни разу не сбив дыхание.

Закончив со своим уютным гнездышком, Цзи Цяо обернулся и заметил, что Чжао Минбо так и замер столбом:

— М?

Догадавшись о тяжелом прошлом Цзи Цяо, Чжао Минбо впал в состояние полного оцепенения. Внешне тот выглядел ухоженным и изнеженным пушистым котиком, а оказалось, что его подобрали прямо из мусорного бака. У Чжао Минбо даже язык запнулся от шока:

— И… и вот в этом… разве можно уснуть?

Услышав это, Цзи Цяо равнодушно бросил:

— Конечно, нет. Самой главной вещи у нас нет.

— Чего еще?

— Ножа.

На секунду Чжао Минбо показалось, что тихий и покладистый с виду Цзи Цяо вовсе не так безобидлен, и если его разозлить, он может сойти с ума.

В этот момент телефон завибрировал. Опустив взгляд, Цзи Цяо увидел, что Пэй Долюй прислал ему фотографию.

[Страховка, свидетельство о браке.]

— Прими видеовызов.

Душа у Цзи Цяо ушла в пятки — это была угроза, чистейшая угроза.

Видимо, голос Чжао Минбо был узнан, и Цзи Цяо отчетливо помнил, с какой серьезностью Пэй Долюй рассуждал об уважении к браку.

Интуиция подсказывала: испытывать на прочность принципы Пэй Долюя не стоит, иначе добытое с таким трудом свидетельство о браке немедленно полетит в шредер.

Ему уже чудился в тишине зловещий гул работающего уничтожителя бумаг.

Тем более, поговаривали, что люди с больными почками особенно болезненно реагируют на измену в браке.

Крепко сжав телефон в руке, Цзи Цяо с серьезным видом заявил Чжао Минбо:

— У меня проверка. Сегодня оставаться здесь нельзя, я снимаю тебе номер в отеле.

В Чжао Минбо словно вселился дух Ван Мэна: считая своим долгом приучить Цзи Цяо к тратам и страшно раскаиваясь, что сам затащил его в этот недострой, он тут же радостно ухватился за предлог:

— Без проблем!

— Быстро собираемся, ищем гостиницу.

В четыре руки они в мгновение ока свернули москитную сетку, сложили спальники и запихнули всё это в чемоданы. Напоминая пару бездомных котов, за которыми гналась собака, они черной и белой молнией вылетели из недостроя.

К счастью, совсем неподалеку отыскалась приличная гостиница. Цзи Цяо и Чжао Минбо прошли на ресепшн. Изначально они могли бы взять один двухместный номер, но из-за внеплановой проверки кое-кого им пришлось раскошелиться и снять раздельные комнаты, понеся жестокие убытки.

Цзи Цяо провел карточкой по замку, бросил чемодан у входа, переоделся в халат, уселся на постель и отправил приглашение на видеозвонок.

Вызов приняли сразу же, едва успел прозвучать сигнал.

http://bllate.org/book/35387/4373411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife Always Wants to Replenish My Kidneys / Супружеский долг: Жена настаивает на «восстановлении / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу