×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Repeat Student / Второй шанс: Уроки любви за соседней партой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзянь Цзысин, а где твоя вторая туфля? — Гао Ан одним взглядом упёрся в ноги Цзянь Цзысина. — Ты собрался идти с нами за мороженым: один ботинок на ноге, а другой шлёпанец?

— ... — Цзянь Цзысин помрачнел. — Когда собирался в школу, слишком торопился, взял с собой только одну пару обуви.

Гао Ан опешил:

— Понятно. Но я спрашиваю: где твоя вторая туфля?

Лицо Цзянь Цзысина стало ещё кислее:

— Собака утащила.

Гао Ан ошарашенно переспросил:

— А?

Чжан Си, отложив рюкзак в сторону, вмешался:

— Может, какой-нибудь урод её украл? Сиди здесь, скажи, что купить, мы сходим в душ, а потом принесем.

— Не надо, — Цзянь Цзысин с безразличным видом стянул единственный кроссовок. — Пойду в шлёпанцах. В общежитии на пол всем плевать, так что не страшно.

На улице только что прошел дождь, воздух был влажным и прохладным. Очень скоро на шлёпанцах Цзянь Цзысина появились пятна грязи. Он безучастно смотрел на них, чувствуя, как внутри закипает ненависть.

Чжун Чэнь как-то сказал, что отец Цзянь Цзысина — преступник и подонок. И чего было сомневаться? Ведь сам Чжун Чэнь — именно тот тип людей, способный прижать человека к стулу и силой отобрать у него ботинок.

Раз сын таков, то и отец под стать. Метод доказательства от противного сработал.

— Старый Ма сказал, что хочет поговорить с тобой после экзаменов в субботу, — пробормотал рядом Гао Ан. — Говорит, что твои семейные дела сказываются на настроении, но нужно взять себя в руки. Раз уж пошел на второй год, надо стремиться к лучшему, ну и всё в таком духе.

— Угу, — Цзянь Цзысин окончательно махнул рукой на свои ноги и, зайдя в магазинчик, машинально взял бутылку колы.

Гао Ан закинул руку ему на плечо:

— Но я считаю, если ты решишь проблемы дома, то даже если начнешь готовиться к экзаменам за месяц до них — успеешь. Да даже если не будешь учиться — всё равно успеешь.

Чжан Си, копаясь в холодильнике, бросил:

— Как-никак, наш гений с 690 баллами. Впрочем, если подтянуть каждый предмет из естественно-научного цикла, можно набрать еще десяток очков. Перевалишь за 700 — и сможешь поступать на любую специальность.

Гао Ан с сочувствием посмотрел на него, открыл рот, но не решился давить на самооценку юного гения.

Цзянь Цзысин пил колу, снова погрузившись в свои мысли.

Срок в одну неделю, данный в больнице, истекал, а от папы всё еще не было вестей. Тревога, прятавшаяся под маской спокойствия, начала расползаться, грозя выйти из-под контроля.

— Цзянь Цзысин, твой телефон, — Гао Ан убрал руку с его плеча.

Цзянь Цзысин достал телефон и увидел сообщение от Чжуайданя.

— Чжуайдань: Босс, сегодня ночью Чжуайдань снова на посту.

Цзянь Цзысин машинально ответил: «Угу».

— Чжуайдань: Босс, заставлять меня каждый день караулить у входа в больницу — это как-то по-идиотски. Можно мне хотя бы узнать, зачем я это делаю?

Цзянь Цзысин помедлил: «Защищаю от моих родственников. Они могут попытаться забрать моего отца».

— Чжуайдань: Оу.

Через некоторое время.

— Чжуайдань: А что с нашим отцом? Серьезно?

— Цзянь Цзысин: С чьим это нашим?

— Чжуайдань: Ну, что с твоим отцом?

Цзянь Цзысин на секунду замер, глядя на экран, а затем медленно набрал: «Автокатастрофа, кома».

Собеседник больше не ответил.

Словно нарыв с негативными эмоциями, которые он так старался подавить, наконец прорвался. Стало тоскливо, но вместе с тем на душе немного полегчало.

Цзянь Цзысин собрался с духом, допил колу, сделал два глотка, и, небрежно бросив банку, с идеальной точностью попал в урну.

— Пошли назад, — сказал он.

***

— Кажется, красавчик Чэньчэнь поступает не совсем по-человечески.

— Но красавчик Чэньчэнь слишком любопытен, а его сосед по парте Пейри, кажется, каждый день не в духе.

— Красавчик Чэньчэнь до смерти хочет узнать, почему Пейри не в духе.

Дежурная медсестра оторвалась от монитора и с недоумением посмотрела на высокого парня, который, прихрамывая, шел по коридору и сам с собой разговаривал.

Раздался свист.

Чжун Чэнь остановился перед ней и постучал пальцами по стойке регистратуры:

— Алло, не подскажете, есть ли у вас господин Цзянь, попавший в аварию и находящийся в коме?

— Вы кто? — медсестра подняла на него глаза.

Чжун Чэнь с улыбкой прислонился к стойке:

— Я хороший друг его сына, зашел проведать.

— Подождите, — медсестра дважды кликнула мышкой. — Есть такой, палата С4. Но раньше, пока он не вышел из критического состояния, посещения были запрещены.

— «Раньше» — это значит? — спросил Чжун Чэнь.

Медсестра улыбнулась:

— Только что провели обследование, физиологические показатели стабилизировались, можно сказать, что из критического состояния он вышел. Но когда придет в себя — неизвестно, гарантий нет.

— А-а, — Чжун Чэнь приоткрыл рот.

Через минуту он тихо спросил:

— То есть он может стать овощем?

— Угу, — кивнула медсестра. — Ваш друг вам не говорил?

— Он... — голос Чжун Чэня стал тише, — обычно не любит делиться с другими.

Стена за пределами палаты интенсивной терапии была неестественно белой. Чжун Чэнь стоял у двери и смотрел сквозь стекло внутрь.

Лица было не разглядеть, видны были лишь многочисленные трубки. На круглом столике рядом с кроватью лежал какой-то круглый предмет, поднявший два холодных зажима, с наклейкой Пейри.

Чжун Чэнь с минуту внимательно изучал эту штуковину, согнувшись в три погибели, а затем выпрямился и пренебрежительно фыркнул.

Он небрежно сунул руки в карманы брюк:

— Гидравлические зажимы — это еще куда ни шло. Но расстояние между передними и задними колесами — эффект кивка просто ужасающий. Ради гибкости даже ролики не поставил, тц... Как и ожидалось, вещь, сделанная гением с 690 баллами, страдающим манией величия.

Чжун Чэнь с сожалением вздохнул:

— И с этим он собирается участвовать в мировом чемпионате роботов-пылесосов?

***

— Цзянь Цзысин, — Гао Ан, глядя, как тот сидит на кровати и крутит кубик Рубика, обеспокоенно произнес: — Может, пойдешь с нами с Чжан Си на самоподготовку? Боюсь, ты совсем уйдешь в себя.

— Не до такой степени, — Цзянь Цзысин был сосредоточен на додекаэдре. — Не обращай внимания, переживу эту неделю, а там будь что будет, лишь бы закончилось поскорее.

Гао Ан вздохнул, взял тетради и вышел вместе с Чжан Си.

В комнате остался только Цзянь Цзысин.

Он повернул голову к соседней пустой кровати и продолжил быстро крутить кубик.

Телефон зазвонил внезапно.

Цзянь Цзысин дал ему прозвенеть пару раз, прежде чем остановиться и взглянуть на экран. Это была «Медсестра Бай», подруга Сюй Минбая из больницы.

— Не к худу, а к добру, не к худу, а к добру, — пробормотал Цзянь Цзысин, чувствуя, как сердце подскочило к горлу, и ответил: — Медсестра Бай, это я.

— Цзянь Цзысин, — в трубке раздался мягкий женский голос. — Твой отец еще не пришел в себя, но угроза жизни миновала. Час назад лечащий врач подтвердил, теперь можно навещать.

— Правда? — Цзянь Цзысин вскочил на кровати, кубик выскользнул из рук и покатился к соседней койке.

— Да, — медсестра улыбнулась. — Вообще-то, мы должны были сообщить завтра утром, но я решила сказать тебе заранее.

Цзянь Цзысин уже развернулся и начал быстро спускаться по лестнице:

— Я сейчас же приеду в больницу!

В коридоре первого этажа общежития было окно, которое легко открывалось, и через него можно было выбраться наружу.

Цзянь Цзысин, в одном кроссовке и одном шлёпанце, ловко выпрыгнул в окно. На бегу он вызвал такси, перемахнул через невысокую ограду у западных ворот и как раз оказался на месте посадки.

— Шеф! В больницу Западного района!

Водитель посмотрел на него через зеркало заднего вида:

— Через забор прыгал? В каком классе?

— В четвертом, — ответил Цзянь Цзысин. — Пожалуйста, быстрее, мне очень нужно попасть к человеку.

Водитель больше не проронил ни слова. Машина с трудом развернулась в узком переулке и выехала на широкую дорогу.

Цзянь Цзысин всю дорогу был как на иголках. Он не мог понять — то ли это радость, то ли потерянность. С момента звонка нос постоянно покалывало, хотелось плакать.

То, что угроза жизни миновала — хорошо, но ведь отец все еще в коме. Обычно пациенты после таких новостей должны быстро приходить в себя, верно? Значит, завтра. Если до завтрашнего вечера не очнется — скорее всего, дело совсем плохо.

Скорее очнись, скорее... Давай, просыпайся!

Дверь в реанимацию казалась толще, чем целый мир. Когда медсестра открыла дверь, Цзянь Цзысин машинально оглянулся, чтобы убедиться, что это все та же хрупкая девушка.

— Пациента не трогать, — сказала медсестра. — Не шуметь, можно тихонько сказать ему пару слов, но не слишком длинными предложениями. Ты его сын, может быть, твои слова помогут его пробудить.

— Я понял, — тихо ответил Цзянь Цзысин. — Спасибо.

Отец сильно исхудал, черты лица заострились.

Щеки впали под кислородной маской, под глазами залегли тени, он выглядел гораздо старше.

Но, к счастью, цвет лица был не таким уж плохим. Волна на мониторе ритмично пульсировала, все жизненные показатели были под контролем.

Цзянь Цзысин сначала подошел и коснулся Сяо Се, и только потом осторожно сел у кровати.

— Пап, — произнес он и только сейчас понял, что его голос дрожит.

В палате долго царила тишина. Цзянь Цзысин коснулся серьги в ухе, опустил глаза на свои колени, и лишь спустя долгое время дрожащим голосом продолжил:

— Я скучал.

— Просыпайся быстрее, если не проснешься, мне правда станет страшно, — пробормотал он, опустил руку и добавил: — Думаю, я еще справлюсь, но Гао Ан сказал, что мне ведь тоже всего семнадцать.

***

— Этому человеку уже есть восемнадцать? Семнадцать или восемнадцать? — Чжун Чэнь стоял перед умывальником в мужском туалете, наступив одной ногой на другую, и держал в руках снятый ботинок.

Стоило пройти всего пару шагов, как носок туфли стал давить на все пять пальцев, причиняя дикую боль. Хотелось взять ножницы и просто разрезать переднюю часть.

Он поднял голову, прищурился на свет и недоверчиво произнес:

— С виду ведь метр восемьдесят, а носит сороковой размер?

Из кабинки за спиной донесся звук спускаемой воды. Пожилой мужчина с растрепанными волосами вышел, щурясь и зевая:

— Не спеши, паренек, ноги еще вырастут. Ты вот, смотри, какой высокий, уже метр восемьдесят есть?

Чжун Чэнь с суровым лицом ответил:

— Сто восемьдесят пять, спасибо.

Старик махнул рукой и пошел прочь.

Чжун Чэнь еще какое-то время скрежетал зубами перед зеркалом, затем глубоко вздохнул и снова надел туфлю.

Можно было бы и с примятым задником ходить, но, насколько он заметил, в общежитии Цзянь Цзысина это была единственная пара обуви. Зная его семейные обстоятельства, было совершенно неясно, есть ли у того деньги на новые, так что лучше не портить имущество.

Чжун Чэнь вздохнул, толкнул дверь туалета, наполовину высунулся в коридор и тут же отпрянул назад.

— Черт, это что, только что прошел мимо с опущенной головой, выходя из реанимации? Неужели это Пейри? Глаза вроде покраснели, украдкой заходил к отцу поплакать?

Чжун Чэнь молча сверлил взглядом пустоту туалета, пока у него в кармане брюк внезапно не завибрировало.

Цзянь Цзысин стоял у лифта и писал сообщение Чжуайданю.

— Цзянь Цзысин: Приехал в больницу к отцу, давай встретимся. Я только что видел внизу много людей, кто из них ты?

Лифт прибыл, Цзянь Цзысин вошел и нажал на кнопку «1».

Через полминуты он вышел, растерянно оглядывая вестибюль, но, похоже, так и не увидел молодого человека, который хоть отдаленно напоминал бы того шалопая из его воображения.

— Цзянь Цзысин: Где ты? Неужели самовольно покинул пост?

Прошло полных две минуты, прежде чем Чжуайдань ответил.

— Чжуайдань: Добрый вечер, Босс Се. Я здесь, сегодня в стационаре много народу. Только что видел двух подозрительных парней, проследил за ними — оказалось, не те. Подожди меня немного, я возвращаюсь.

— Цзянь Цзысин: О, ничего, жду.

Цзянь Цзысин нашел стул, сел и включил фронтальную камеру.

Глаза немного покраснели, но не сильно.

Он долго смотрел на себя, в конце концов достал кепку, надел её и низко надвинул козырек.

Телефон снова зазвонил. На этот раз высветился местный городской номер.

Цзянь Цзысин без задней мысли ответил.

— Это я, Чжун Чэнь, — раздался знакомый голос, но звучал он более глухо, чем обычно.

Цзянь Цзысин удивился:

— Что это за номер? Нет, откуда у тебя мой номер?

— Увидел в кабинете у Старого Ма, — Чжун Чэнь звучал предельно подавленно. — На телефоне кончились деньги, звоню из магазина. Ты можешь приехать?

— Приехать? — Цзянь Цзысин взглянул на больничные часы. — Я ведь не ошибся? Сейчас полпервого ночи.

Чжун Чэнь глубоко вздохнул:

— Спаси мою собачью жизнь. Я тут в магазине еды набрал, а денег нет, хозяин хочет сдать меня в полицию.

— ?

Цзянь Цзысин нахмурился:

— Вы же Брат Чэнь, как же вас угораздило попасться хозяину магазина?

— Жизнь — штука сложная, — Чжун Чэнь шмыгнул носом. — Приезжай, умоляю.

Цзянь Цзысин был в полном замешательстве. Он был ошарашен.

Неизвестно, из-за того ли, что сегодня произошло слишком много всего, но голова соображала туго. Он встал и, направляясь к выходу, спросил:

— Скинь адрес, сейчас буду. На сколько ты там наел?

Чжун Чэнь взглянул на ценник, наклеенный на полку с едой, одарил обеспокоенную продавщицу ободряющим взглядом и сказал:

— Лапша быстрого приготовления, восемь пятьдесят.

***

Автор пишет:

— Кофемолка всё еще не работает? — Шаньдань стоит у кофемашины и спрашивает.

Клацающий по клавиатуре с лицом, чернее тучи: «Не работает. Второй день без кофе».

— Не может быть. — Шаньдань задумчиво обходит кофемашину дважды. — Не волнуйся, предоставь это мне, вечером еще посмотрю.

Клацающий вздыхает: «Может, мне её просто в сервис сдать?»

— Ни в коем случае! — Шаньдань с самым серьезным видом. — А то еще получится, что это я её сломал!

Клацающий тоже серьезно: «Так оно и есть».

— Это не так! — проходящий мимо Чжуайдань грызет арбуз. — Факт в том, что крутой Шаньдань сделал тебе крутой инструмент, а ты, не такой уж крутой, не достоин им пользоваться.

— Чжуайдань! — рычит клацающий.

— Я не разбрасываю арбузные семечки, — грызя арбуз, отвечает Чжуайдань. — У тебя нет причин на меня орать.

— Люди и яйца должны жить в гармонии, — спокойно замечает Шаньдань.

http://bllate.org/book/35392/4374154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Repeat Student / Второй шанс: Уроки любви за соседней партой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода