×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can't Tell a Girl's Lies / Неразличимая ложь: Секреты первой любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Хуань сидела на месте, которое только что занимала Минь Юэ, и долго смотрела на Чэн Си. Заметив боковым зрение, что приближается сестра, она отвела взгляд от лица Чэн Си.

Когда они втроём вышли из книжного магазина, отцу Минь Юэ позвонили и сказали, что он уже подъехал к входу в центральный торговый центр.

Они втроём шли плечом к плечу через стеклянную дверь первого этажа. Небо уже окрасилось в туманно-синий цвет, на площади толпилось много детей — они шумели, и их лица сияли счастливыми улыбками.

Только что на эскалаторе Минь Юэ спросила Чэн Си, где та живет, и, узнав, что их дороги домой совпадают, уговорила Чэн Си поехать вместе с ее отцом. После долгих уговоров Чэн Си больше не стала отказываться и согласилась.

Минь Юэ подвела их к чёрному «Ауди» и постучала в стекло машины.

Минь Хуань открыла дверцу и сразу села на переднее сиденье, а Минь Юэ и Чэн Си устроились сзади.

Минь Юэ села вслед за Чэн Си и, закрыв дверцу, обратилась к сидевшему впереди мужчине в чёрном костюме:

— Папа, это моя подруга Чэн Си, ей по пути с нами. Пожалуйста, останови возле Чэньцзянской начальной школы, она живет там.

— Хорошая подруга, да? — мужчина не поворачивался, бросил взгляд в зеркало заднего вида, затем крутанул руль и с улыбкой спросил: — Наша Юэ не донимала тебя?

— Папа, — Минь Юэ выпрямилась и уставилась перед собой.

Только тогда Чэн Си сообразила, что собеседник обращается к ней, и с некоторой растерянностью ответила:

— Нет, не донимала, Минь Юэ очень хорошая.

— Видишь! — с изрядным торжеством подхватила Минь Юэ.

— Вот как? Ха-ха-ха, — мужчина громко и сердечно рассмеялся. — Ну, если будет свободное время, можешь приходить к нам в гости вместе с Юэ, вместе поужинать.

— Угу.

Машина мчалась по асфальтированной дороге, Чэн Си больше ничего не говорила. В тесном салоне автомобиля Минь Юэ и Минь Хуань из-за спора о том, чью песню включить, разругались в пух и прах, и лишь предложение отца ставить по одной песне по очереди наконец положило конец этой «перепалке».

Наконец машина остановилась у входа в жилой комплекс, где жила Чэн Си. Поблагодарив их, Чэн Си вышла из машины, и тут налетевший порыв ветра растрепал её короткие волосы и высушил слегка повлажневшие глаза.

Эта машина быстро скрылась в конце дороги. Чэн Си моргнула и направилась к старому, покрытому пятнами зданию своего жилого комплекса за спиной.

***

В Линчэне осень вступала в свои права: листья на деревьях у дороги и на территории школы пожелтели и осыпались. Кленовые листья то и дело падали, кружась в воздухе, и в конце концов опускались на землю, где по ним топтались люди или их переезжали автомобильные шины.

Тем временем в Первой средней школе Линчэня приближался промежуточный экзамен для учеников второго года обучения. Вечером накануне экзамена все парты расставили по одной в ряд, а лишние сдвинули к самому последнему ряду.

В левом верхнем углу каждой парты прикрепили карточку с данными экзаменующегося: имя, школьный номер, класс.

Чэн Си бросила взгляд на данные экзаменующегося, сидевшего на её месте: девятый класс, Сюй Сяоминь.

Знакомое имя. Заместитель руководителя школьной радиостанции — Сюй Сяоминь.

В первый год старшей школы подруга затащила Чэн Си на собеседование в радиостанцию, и тогда Сюй Сяоминь, бывшая в то время обычной участницей, проводила у них отбор.

Подруга выбыла во втором туре, а Чэн Си, не готовившаяся вовсе, неожиданно для себя прошла на радиостанцию. В тот период они с Сюй Сяоминь неплохо ладили, часто вместе обедали после завершения всех дел на радиостанции. Позже, в первом семестре второго года, учеба стала даваться Чэн Си с некоторым трудом, и ей пришлось отказаться от выступлений на радио. Из-за потери этой связи с Сюй Сяоминь их общение естественным образом сошло на нет.

Когда экзамен по математике подошёл к концу, Чэн Си вернулась в свой класс и увидела, что на её месте сидит какая-то девушка и что-то пишет на оранжевом стикере.

Чэн Си долго смотрела на неё, а затем осторожно спросила:

— Сюй Сяоминь?

Та подняла голову, и её взгляд из равнодушного превратился в удивленный:

— Ты в этом классе?

Чэн Си кивнула, мягко улыбнувшись:

— Ты сидишь как раз на моём месте.

— Тогда отлично, — на лице Сюй Сяоминь промелькнула легкая тень извинения, и она протянула ей стикер. — Я как раз собиралась тебе это написать, похоже, теперь не нужно.

— Во время экзамена у меня закончилась паста в ручке, я увидела в твоем ящике одну и одолжила на время. Завтра я куплю тебе новую.

— Ничего страшного, не нужно специально покупать новую, — Чэн Си покачала головой.

Сюй Сяоминь улыбнулась, словно зная, что Чэн Си по характеру всегда была щедрой.

В конце концов она беспомощно похлопала её по плечу, прекратила спорить, попрощалась с Чэн Си и, взяв ранец, собралась уходить.

Но не успела она выйти за дверь, как ей преградили путь.

— Эй, Сяоминь, ты сдаешь экзамен в нашем классе? — раздался голос Цзян Яна.

Сюй Сяоминь лишь кивнула, ничего не отвечая, и попыталась обойти его.

Цзян Ян шагнул в ногу с ней, по-прежнему загораживая дорогу:

— В следующие выходные у меня день рождения, будет много старых друзей, придёшь?

Сюй Сяоминь взглянула на него и спросила:

— А Минь Юэ пойдет?

— Она? Если ничего не случится, то обязательно придет.

— Если она идет, то я не пойду, — решительно произнесла Сюй Сяоминь и, гордо вскинув голову, удалилась.

Цзян Ян почесал затылок и крикнул ей вслед:

— Да ладно тебе? Вы что, до сих пор не свели счеты со средних классов?

Глава 10

— Несколько дней назад я встретил Сяоминь, она сдавала экзамен в нашем классе, и я пригласил её на свой день рождения.

— Здорово, ты наконец-то смело проявил инициативу в погоне за любовью, — небрежно отозвалась в гостиной Минь Юэ, глядя сериал.

— Черт! — Цзян Ян тут же встрепенулся, словно сработала сирена, испуганно огляделся по сторонам и шёпотом бросил Минь Юэ: — Говори тише, моя мама ещё дома.

Минь Юэ повернула голову и посмотрела на него с полнейшим недоумением:

— Право слово, не понимаю, почему тебе так страшно, что твоя мама узнает о твоей симпатии к ней?

— Да ты же знаешь, она всякий раз бьет тревогу, когда видит меня разговаривающим с девчонками, неужели забыла? — Цзян Ян скрестил руки на груди и прислонился к спинке дивана напротив Минь Юэ.

Минь Юэ задумчиво протянула:

— Но со мной-то у неё нет такого?

— Да потому что она вообще не считает тебя девушкой, — прямо заявил Цзян Ян.

— Пошел ты.

Диванная подушка угодила ему прямо в голову.

Цзян Ян швырнул подушку обратно на противоположный диван:

— Хватит обо мне и ней, давай лучше о тебе и Сюй Сяоминь.

http://bllate.org/book/35393/4374275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can't Tell a Girl's Lies / Неразличимая ложь: Секреты первой любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу