×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Was Offered to the Male Lead by the Female Lead / Я — подарок героини герою: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Лу Цзинхань однажды пообедал в студенческой столовой, вокруг Ся Сяому стало подозрительно шумно. К нему то и дело подходили люди с расспросами: «Ты правда человек Лу Цзинханя? Какие у вас отношения?» и тому подобное.

Ся Сяому устал объяснять каждому встречному, что они с Лу Цзинханем всего лишь приятели.

И все же взгляды окружающих изменились. Не то чтобы они стали дружелюбными, но определенно гораздо более учтивыми. Даже те соседи по комнате, что раньше задирали его, тайком подходили извиниться.

Ся Сяому находил это забавным. Его общение с Лу Цзинханем было минимальным, но теперь их словно связали крепкими узами. Это было странное, но вместе с тем уютное чувство, будто его взяли под защиту, даря покой и уверенность.

Однако оставалась самая острая проблема — отсутствие денег.

Чтобы оплатить расходы на жизнь и покупку материалов для рисования, в последние дни, едва заканчивались занятия, он бежал в центральный парк и раскладывал свой мольберт. В хорошие дни удавалось заработать двести-триста юаней, но бывали дни и с нулевой выручкой.

В пятницу, закончив лекции, Ся Сяому снова поспешил в парк.

Там, как всегда, было людно. Прогуливающиеся пожилые пары, подростки на роликах, поющие тетушки — все эти звуки, переплетаясь с ароматом цветов и щебетом птиц, создавали настоящий калейдоскоп жизни.

Обойдя парк, Ся Сяому нашел скамейку под сенью дерева гинкго и устроил там свою лавочку. Место было немного уединенным, зато с прекрасным видом.

Кроваво-красные лучи заходящего солнца освещали золотистые листья гинкго. Сочетание этих двух природных красок было настолько ослепительным, что не хватало слов, чтобы его описать.

Ся Сяому не удержался и взялся за кисть. Он замер, полностью погрузившись в процесс, и эта сосредоточенность невольно привлекла внимание прохожих.

Тонкий стан, красивые черты лица, изящный профиль — он был настолько поглощен рисованием, что казался частью пейзажа. Алый солнечный свет падал на его нежную кожу, и, если присмотреться, можно было заметить крошечные светлые волоски на его чисто-белых щеках.

Он был прекраснее любого пейзажа.

Кто-то даже достал телефон, чтобы запечатлеть его на фоне золотого гинкго.

Когда Ся Сяому очнулся от работы, он увидел вокруг себя небольшую толпу. В основном это были женщины средних лет, но попадалась и молодежь.

Он убрал кисть, с улыбкой оглядел собравшихся и, указав на рекламную табличку у своих ног, спросил:

— Хотите заказать цветной портрет? Двадцать юаней за рисунок.

Первой нерешительно подошла та самая женщина, что делала фото. Она присела на скамейку и заговорила с ним:

— Какой парень красивый! Откуда ты? Есть ли у тебя девушка?

Ся Сяому быстро водил кистью, отшучиваясь от вопросов. По просьбе женщины он включил в фон и ветви гинкго.

Результат привел ее в восторг. Она тут же начала расхваливать его всем вокруг, и вскоре к Ся Сяому выстроилась очередь.

Подошла пожилая дама с трехлетним внуком. Малыш никак не мог усидеть на месте, постоянно крутился, и бабушка то и дело придерживала его, ворча:

— Веди себя прилично, не вертись, а то братик не сможет тебя нарисовать.

Ся Сяому улыбнулся:

— Не переживайте, пусть малыш играет, как хочет, я справлюсь.

Через десять минут был готов еще один портрет. На фоне золотой листвы, на старой деревянной скамье сидела добрая женщина, с любовью глядящая на мальчика. Тот указывал пальчиком в небо, и выражение его лица было таким живым и озорным, будто он что-то рассказывал.

— Ох, как замечательно получилось! — громко воскликнула бабушка, не переставая хвалить художника.

Когда Ся Сяому проводил их, он заметил, что за его спиной уже выстроилась очередь. Оказалось, первая клиентка расхвалила его всем друзьям, и теперь желающих получить рисунок прибавилось.

Работа закипела. И те, кого рисовали, и те, кто ждал своей очереди, оживленно болтали с Ся Сяому.

Рисуя и поддерживая светскую беседу, Ся Сяому краем глаза заметил девушку, сидевшую неподалеку на каменных ступенях клумбы.

Она была очень хорошенькой, с прической пучком, в школьной форме. Девушка надувала жевательную резинку, наблюдая за тем, как Ся Сяому рисует.

Солнце клонилось к закату, толпа постепенно редела. Ся Сяому уже собирался сворачиваться, как вдруг снова увидел, что пузырь жвачки у девушки лопнул, оставив белое липкое пятно вокруг рта.

Красивым людям всё к лицу. Даже с размазанной по пол-лица жвачкой она выглядела невероятно мило.

Ся Сяому не сдержал улыбки и взялся за карандаш.

— Ты рисуешь меня, да? — раздался звонкий голос.

Девушка по-прежнему сидела на ступенях, наклонив голову и подперев щеку рукой, спокойно глядя на него.

Ся Сяому ответил:

— Можно? Если получится хорошо, подарю тебе.

Девушка улыбнулась ему:

— Постарайся нарисовать меня покрасивее.

Художники всегда внимательнее других к деталям. Ся Сяому заметил, что, несмотря на внешнее спокойствие, в глазах девушки затаилась грусть.

Столкнулась с подростковыми проблемами? Иначе почему бы ей сидеть здесь в одиночестве и надувать пузыри?

Ся Сяому не удержался и спросил:

— Что-то случилось? Почему ты такая грустная?

Девушка посмотрела на него, хотела что-то сказать, но вздохнула:

— Да забей, тебе все равно неинтересно.

Ся Сяому не стал настаивать и продолжил рисовать, но девушка вдруг заговорила, будто сама с собой:

— Дома у меня комендантский час — половина восьмого. Я обязана отчитываться о каждом шаге: где была, с кем виделась. Меня провожают и встречают из школы... Я уже в старших классах, ни у кого из моих одноклассников такого нет. Он считает, что защищает меня, но на самом деле он отбирает у меня свободу, даже друзей...

Она надулась и продолжила с подавленным видом:

— Я знаю, ему нелегко, он вырастил меня, но сейчас я начинаю его просто ненавидеть.

Девушка опустила голову, чертя веточкой по ступеням, и голос ее стал совсем тихим.

Ся Сяому подумал: «Он» — это, вероятно, чрезмерно опекающий родитель.

Он немного подумал и решил утешить ее:

— Наверное, он очень тебя любит и боится, что ты хлебнешь горя. Просто он еще не осознал, что ты повзрослела и можешь сама себя защитить.

Девушка хмыкнула в ответ.

Ся Сяому продолжил:

— Так докажи ему это. Покажи, что выросла, умеешь отличать плохое от хорошего и способна справиться со всем сама.

Девушка взглянула на него и промолчала.

— Готово, держи.

— Спасибо.

Девушка подошла ближе. Ся Сяому только сейчас заметил, что она не только красивая, но и высокая, стройная. В ее походке чувствовалась стать, не присущая обычным людям — словно маленькая королева.

— Неплохо, — похвалила она.

На рисунке была изображена девушка с пучком, озорно надувающая пузырь. Большая часть лица была скрыта за белым шариком, но даже так сквозь него проглядывала ее красота.

Девушка достала из сумки папку, аккуратно убрала туда рисунок, заглянула в телефон и воскликнула:

— Ой, телефон сел. Не могу перевести деньги.

Она порылась в кошельке, но наличных там не оказалось. Ся Сяому замахал руками:

— Не нужно, я же сказал — дарю.

Девушка запротестовала:

— Нет, так нельзя. Я не хочу получать рисунок бесплатно. К тому же брат говорил мне: если кто-то делает тебе добро без причины, у него наверняка есть скрытые мотивы.

— Это же просто быстрый набросок.

Ся Сяому с улыбкой покачал головой и, закинув мольберт за спину, собрался уходить.

— Нет, я не привыкла оставаться в долгу. Дай мне свой телефон, я позвоню брату, чтобы он приехал, — она схватила его за рукав.

Ся Сяому не оставалось ничего, кроме как сказать:

— Давай так: завтра я снова буду здесь. Если хочешь заплатить — приходи завтра.

Пока девушка колебалась, неподалеку показался мужчина. Он бежал к ним, крича издалека:

— Моя госпожа! Вы здесь, вы меня до смерти напугали! — а потом внезапно замер. — Ся Сяому?

Ся Сяому потребовалось время, чтобы вспомнить: это был Ли Хай, человек, который вел машину для Лу Цзинханя в тот день, когда они возвращались из дома дедушки.

Он спросил девушку:

— Это твой брат?

Ли Хай рассмеялся:

— Если бы я был его братом, это было бы честью. Это Лу Цзин И, сестра старшего брата Ханя.

Услышав это имя, Ся Сяому замер. Она — сестра Лу Цзинханя!

В романе Любовь, что не досталась мне она была самым важным персонажем после главной героини. Самым близким для Лу Цзинханя человеком, и в то же время тем, кто приносил ему больше всего страданий и боли.

Вспомнив, как она отзывалась о нем, Ся Сяому почувствовал смятение.

Лу Цзин И спросила:

— Брат Хай, вы знакомы?

Ли Хай ответил:

— Знакомы? Да он не только младший сокурсник брата Ханя, но и маленький напарник дедушки по рисованию!

— Вот это совпадение! А деньги у тебя есть? Он нарисовал мне портрет, а я еще не расплатилась.

Ли Хай полез в карман, в его глазах блеснула хитринка, и рука замерла:

— Ой, я так спешил, что забыл кошелек. Давай сделаем так: Ся Сяому, поехали с нами домой, там и рассчитаемся.

Ся Сяому, все еще находясь под впечатлением от прочитанного в книге, со сложным чувством посмотрел на Лу Цзин И:

— Правда, не нужно. Я и так хотел подарить этот рисунок, а старший брат Лу столько раз мне помогал, это просто ответная любезность.

Лу Цзин И настояла:

— Нет!

Ли Хай поддержал:

— Услуги так не оплачивают.

Они оба были непреклонны. Лу Цзин И бросила взгляд на Ли Хая и добавила:

— Брат — это брат, а я — это я. Пошли, вернемся, и я отдам тебе деньги.

Ли Хай потянул его за собой:

— Ну же, пошли! Считай, что идешь в гости к однокурснику.

http://bllate.org/book/35399/4375019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Was Offered to the Male Lead by the Female Lead / Я — подарок героини герою / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода