×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet Bean Ginger / Лето наших обещаний: Історія Цинь и Юй: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуай немного расслабилась и, услышав, что впереди есть тихий отдельный кабинет, наконец разгладила нахмуренные брови. Ли Цзыли последовала её примеру и в душе мысленно раз пятьсот поблагодарила всю семью Чэнь Сэ. Остальные люди в комнате сидели тише воды, ниже травы, и Ли Цзыли быстро протиснулась сквозь толпу вперёд. Чэнь Янь вновь принял свой несерьёзный вид и с улыбкой произнес:

— Ого, Сяо Хуай-Хуай, а у тебя-то авторитет довольно высокий.

— И то верно, — Цинь Хуай бросила на него косой взгляд. — Прямо сейчас могу отделать тебя так, что забудешь, в какой стороне север.

— Ой, ты такая свирепая, никого себе не найдешь.

— Не твоё собачье дело, иди лучше поищи себе сестрёнку.

— А Сэ-Сэ знает, что ты такая свирепая?

— Ох, а Сэ-Сэ знает, что ты зовёшь её Сэ-Сэ?

……

Большие шишки затеяли ссору прямо на месте, и остальные подумали: Ли Цзы, утащи их отсюда!

Ли Цзыли: Я не смею к ним приближаться.

К счастью, Чэнь Янь вовремя разрядил обстановку, хотя никто не осмеливался сомневаться в том, сможет ли он переспорить Цинь Хуай.

Чэнь Янь вытащил Цинь Хуай за дверь кабинета:

— Развлекайтесь, мы вдвоём пойдём в соседний.

Толпа хором: Удачно отдохнуть, мы вас не провожаем!

Когда они толкнули дверь напротив, Чэнь Сэ как раз закидывала в кастрюлю продукты. Даже не поднимая головы, она окликнула:

— Чего вы так долго, я уже почти наелась, скорее сюда, мясо, которое сестра для тебя ополоснула, уже готово.

Тишина.

Цинь Хуай кашлянула.

Чэнь Сэ подняла голову:

— У тебя с горлом... — когда она чётко разглядела стоявших напротив людей, её голос резко взмыл вверх, едва не сорвавшись: — Братец?!

— Что это у тебя за выражение лица? — недовольно произнес Чэнь Янь.

— Чего это вы явились? Я еще не наелась, и даже не думай меня забирать.

— А мне плевать.

Цинь Хуай добавила масла в огонь:

— Ты же только что говорила, что наелась?

— Разве это одно и то же? — выпалила Чэнь Сэ, а затем внезапно выругалась: — Охренеть, Сяо Хуай, мы вообще друзья или нет? С какого перепугу ты потакаешь другим?

— Эй, Янь-гэ вовсе не другие.

— Кто тут другие?

Цинь Хуай и Чэнь Янь произнесли это почти одновременно.

— Ну ты и молодец, Цинь Хуай, — Чэнь Сэ решительно бросила палочки. — И это я еще хлопотала, чтобы найти тебе тихое место, а ты... да вы просто сговорились издеваться надо мной!

Чэнь Янь склонил голову набок и зашептался с Цинь Хуай, причем ничуть не понижая голос — словно боялся, что кто-то не услышит:

— Как думаешь, она дура?

Цинь Хуай:

— Ты же не первый день это знаешь.

Чэнь Сэ:……

Я вообще-то всё слышала, алло? Можно проявить хоть капельку уважения?

Цинь Хуай:

— Ладно-ладно, это я позвала твоего брата сюда, он ведь совсем не ел.

Чэнь Сэ:……

Чэнь Янь громко рассмеялся:

— С чего это у меня такая глупая младшая сестра?

Чэнь Сэ:……

Вы там часом не больные?

В конце концов они всё-таки сели ужинать вместе.

Та самая особа по фамилии Чэнь, что громче всех вопила о сытости, теперь уплетала за обе щеки, не останавливаясь ни на секунду.

В разгар трапезы Чэнь Янь принялся поддразнивать её, сравнивая с маленьким поросенком, за что поплатился тем, что Чэнь Сэ гналась за ним вокруг обеденного стола целых три круга.

Посмотрев на их возню еще немного, Цинь Хуай достала телефон и принялась печатать.

Цинь Хуай: [Сестрица, чем занята?]

Отправив сообщение, Цинь Хуай продолжила вылавливать мясо палочками. Не успел первый лакомый кусочек оказаться у неё во рту, как раздался звук нового уведомления. Она испуганно замерла, поспешно отложила палочки и схватила телефон, чтобы проверить экран.

Юй Шуюй: [Скоро начнется обеденный перерыв.]

Цинь Хуай бросила взгляд на часы — было около сорока минут первого.

Цинь Хуай: [Оу-оу, я всё еще обедаю вне дома]

Юй Шуюй: [Мм.]

Цинь Хуай снова заговорила сама с собой: [У друга сегодня день рождения, пригласили много людей]

На том конце долго царило молчание. Брат с сестрой из семьи Чэнь как раз закончили беготню, уселись на места и продолжили есть, и только тогда Цинь Хуай получила ответ.

Юй Шуюй: [Весело?]

Всего три простых слова, но от них у Цинь Хуай уголки губ поползли вверх. Заметив это, Чэнь Сэ поддразнила её:

— С кем это ты переписываешься, уставилась в экран с лицом помешанной на айдолах девчонки?

С этими словами она наклонилась вперед, собираясь подсмотреть, да и Чэнь Янь с любопытством вытянул шею. Цинь Хуай тут же спрятала телефон, развернулась к брату с сестрой и, держа гаджет прямо перед ними, продолжила печатать.

Цинь Хуай: [Нормально, вот если бы сестрица была здесь, стало бы еще лучше]

Юй Шуюй: [Это твои друзья, я их не знаю.]

Цинь Хуай: [Главное, чтобы сестрица знала меня]

Цинь Хуай: [Так хочешь составить мне компанию?]

Написав это, Цинь Хуай немного поглазела на экран, но ответа так и не дождалась. Тогда она перевернула телефон экраном вниз и решила продолжить трапезу. Она вновь подцепила палочками то самое заброшенное мясо, но вдруг почувствовала, как на ней сосредоточились два пристальных, сверлящих взгляда. Озадаченно скосив глаза, она обнаружила, что брат и сестра Чэнь так и сидят в позе вопросительного знака, уставившись на неё.

— Вы чего уставились? Больше не лезет?

Взгляд Чэнь Сэ внезапно стал глубоким и загадочным:

— Ты подозрительна, Цинь Хуай. Очень, очень подозрительна.

Не успела Цинь Хуай спросить, в чем же именно она подозрительна, как Чэнь Янь зашел с козырей:

— Цинь Хуай, у тебя тут тайком от нас намечается бурная личная жизнь.

Цинь Хуай: ?

Какая еще личная жизнь, о чем они?

Брат с сестрой в один голос выпалили:

— А знаешь, какое у тебя только что было лицо, когда ты пялилась в телефон? Точь-в-точь... — они переглянулись и одновременно осеклись.

— И какое же?

— Да так, ничего, — помотал головой Чэнь Янь. — Ешь давай.

— Охренеть, бросить фразу на полуслове — вы оба часом не нарываетесь?

Чэнь Сэ допытывалась:

— С кем ты переписывалась?

Цинь Хуай презрительно фыркнула:

— А вот и не скажу.

В конце концов брату и сестре так и не удалось узнать, с кем же болтала Цинь Хуай. Разумеется, сама Цинь Хуай тоже не подозревала, что в тот момент, когда она пялилась в экран, на её лице расцвела улыбка юного цветочка, впервые познавшего вкус любви. Лишь после окончания обеда Цинь Хуай получила два сообщения:

[Мм.]

[Мне пора на урок.]

Глава 23. Серо-голубой

Шел последний урок второй половины дня. Заходящее солнце застряло между далёкими высотками и верхушками близлежащих деревьев, окрасив небесный свод в оранжево-красные тона. Накопившаяся за день духота, казалось, наконец вырвалась на свободу: в дрожащем мареве горячих волн по классу плыли лишь тихий гул работающего кондиционера да шелест бумаги под кончиками ручек.

Юй Шуюй немного отвлеклась.

Чей-то голос вернул её мысли в реальность.

— Староста, у меня тут возникли другие соображения насчёт этой задачи, которую разбирал учитель. Можете посмотреть, верен ли такой подход?

Говорила девочка, сидевшая впереди неё по диагонали. Имени её Юй Шуюй не помнила: взяв протянутый листок, она бегло просмотрела расчеты и обвела кружком все сомнительные места. Коснувшись кончиком ручки одной из точек, она произнесла:

— Ход мыслей правильный, но вот над этими моментами стоит подумать еще раз.

— Ой-ой, хорошо!

Девочка притянула листок к себе, опустила голову и принялась изучать его прямо у учительского стола. Юй Шуюй бросила на неё короткий взгляд и, достав из-под кафедры табурет, подвинула его в сторону:

— Садись.

Ученица посмотрела на неё с легким трепетом и послушно кивнула. Вообще-то возле учительской кафедры всегда стоял запасной стул для тех, кто подходил с вопросами, но чтобы сама великая староста лично подтаскивала табуретку да еще и так участливо предлагала присесть — о таком сервисе никто и мечтать не смел!

Увидев, что та уселась, Юй Шуюй вновь углубилась в свои задачи. Немного погодя её мысли снова уплыли куда-то далеко. Она помассировала затекшую шею, поворачивая голову туда-сюда. Это простое движение позволило ей случайно заметить Цинь Хуай, которая воровато примостилась на корточках у стены, уткнувшись в телефон. Неизвестно, сколько времени она просидела в такой позе: лоб покрылся испариной, а серо-голубая чёлка вся сплошь промокла от пота...

Стоп... Серо-голубая чёлка?

Юй Шуюй недоверчиво моргнула.

Её волосы и правда стали серо-голубыми, и в сочетании с оранжевыми лучами закатного солнца это создавало странное, сюрреалистичное зрелище, словно предсмертный блеск угасающего дня окрасил тяжелое, свинцовое небо.

Будто почувствовав её взгляд, Цинь Хуай подняла голову. Их глаза встретились, и лицо девушки озарилось лучезарной улыбкой — она тут же взмахнула рукой в знак приветствия.

Уголки губ Юй Шуюй едва заметно дрогнули в ответной усмешке.

— Ой, я поняла, староста! — раздался рядом восторженный возглас девочки. Юй Шуюй тут же отвела взгляд, но та всё равно успела заметить её улыбку, которую она не успела полностью спрятать.

— Вы что, улыбались, староста? — девочка от неожиданности даже забыла понизить голос, из-за чего несколько человек тут же обернулись в их сторону.

Опустив ресницы, Юй Шуюй проигнорировала вопрос и лишь сухо бросила:

— Можешь возвращаться на своё место.

Эту ученицу звали Чжэн И. Обладая открытым и живым характером, она пользовалась большой популярностью в классе, за что получила прозвище И-Бао. На этот раз И-Бао ничуть не смутилась — напротив, она вытянула шею, пытаясь заглянуть за дверь.

Заметив, что Юй Шуюй отвлеклась на разговор с одноклассницей, Цинь Хуай вновь уткнулась в телефон. Любопытная Чжэн И стала свидетелем этой сценки, и увиденное поразило её настолько сильно, что она даже широко распахнула глаза:

— Да это же Цинь Хуай!

Число учеников, оторвавшихся от тетрадей, заметно возросло; какой-то парень с предпоследней парты и вовсе вскочил на ноги, высунувшись по пояс в окно. Юй Шуюй замерла на полуслове, выводя очередной математический знак, и покосилась на Чжэн И:

— Ты знакома с ней?

Чжэн И потёрла нос и виновато улыбнулась, в её голосе прорезалось неприкрытое восхищение:

— С тех пор как она в первом классе старшей школы в одиночку отметелила хулиганов из второго, о ней гудит чуть ли не вся школа. Но... — тут Чжэн И замялась, на её лице промелькнуло беспокойство, — с чего это она сидит на корточках у дверей нашего класса? Неужели кто-то из наших смертников умудрился насолить этой грозной бабуле?

— Нет, — Юй Шуюй смотре прямо на неё, и Чжэн И отчетливо увидела, как в глазах старосты пляшут веселые искорки. — Она ждет меня.

Хотя голос Юй Шуюй звучал абсолютно официально, и на лице не дрогнул ни один мускул — если не считать этих смешинок в глазах, — Чжэн И почему-то отчетливо расслышала в её словах нотку гордости.

Впрочем, объем информации, свалившийся на неё за последние пару минут, оказался настолько огромен, что мозг Чжэн И мгновенно ушел в глухой перегруз, и она задала предельно тупой вопрос:

— Так что, она пришла тебя побить?

Сразу после того, как слова сорвались с языка, Чжэн И поняла, что ей конец. Будь её процессор в рабочем состоянии, она бы никогда не смогла сморозить такую глупость, но ледяной холодок, внезапно повеявший со стороны старосты, мгновенно вернул её к реальности.

По спине побежали капли холодного пота.

Чжэн И слегка отклонилась назад, отчаянно пытаясь дистанционироваться от источника повышенной опасности, и лихорадочно принялась спасать положение. Криво усмехнувшись, она залепетала:

— Нет-нет, в смысле... вы же подруги, да?

Юй Шуюй не удостоила её взглядом — уставившись на незаконченное уравнение, она лишь коротко угукнула.

Чжэн И почувствовала себя так, будто ей даровали помилование. Мысленно возблагодарив небеса за то, что догадалась верно, она решила ковать железо пока горячо:

— На улице такая жара... Может, позовем её зайти посидеть внутри?

Взгляд Юй Шуюй снова оторвался от тетради. В памяти всплыли пропитанные потом пряди Цинь Хуай, и девушка неожиданно для самой себя поднялась со стула.

http://bllate.org/book/35410/4376804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Bean Ginger / Лето наших обещаний: История Цинь и Юй / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу