Готовый перевод Ink-Dyed Serenity / Чернила на белом снегу: Узы заклятых врагов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Устала? – Её голос звучал ещё мягче обычного, словно птичье пёрышко, едва касающееся самого сердца.

Мо Цин покачала головой, затем кивнула, чувствуя себя немного глупо, отчего её лицо запылало ещё сильнее.

Бай Юэнин тихонько рассмеялась; в её негромком смехе слышалась невыразимая баловливая нежность. Больше ничего не говоря, она подняла руку и принялась вынимать из волос Мо Цин все эти сложные украшения. Её движения были мягкими и осторожными, словно она боялась причинить девушке хоть малейшую боль. Жемчужные заколки и подвески-буяо одну за другой снимали и складывали на столик для макияжа неподалеку, издавая тихий и звонкий перезвон. Иссиня-чёрные волосы рассыпались, падая на плечи и спину Мо Цин.

Затем настала очередь застёжек свадебного наряда. Кончики пальцев Бай Юэнин были чуть прохладными, и порой они невзначай касались кожи на шее Мо Цин, заставляя ту слегка вздрагивать. Эти ловкие руки искусно распустили затейливые узлы, стянули тяжелые верхние одежды, оставив лишь мягкую красную нижнюю сорочку, плотно облегающую тело.

На протяжении всего этого времени взгляд Бай Юэнин не отрывался от неё ни на мгновение, и бурлящие в нём чувства едва не топили Мо Цин.

Когда Мо Цин предстала перед ней в лёгкой и простой одежде, Бай Юэнин наконец протянула руки и бережно обхватила её лицо, а большой палец медленно заскользил по нежной щеке.

– Цин'эр, – тихо позвала она, и в её голосе звучала торжественность данного обещания. – С сегодняшнего дня ты и я – неразделимые в духе и мыслях истинные спутники на Пути.

Мо Цин посмотрела на неё, чувствуя, как защипало в носу, а сердце переполнилось самыми разными чувствами, и смогла лишь тихонько выдохнуть:

– Мм.

В следующее мгновение Бай Юэнин подалась вперёд и запечатлела на лбу Мо Цин лёгкий, как перышко, поцелуй. Прикосновение было тёплым и мягким, наполненным безграничной любовью и трепетом. Задержавшись на миг, её губы медленно опустились ниже, коснулись межбровья и, наконец, нежно легли на слегка подрагивающие от напряжения губы Мо Цин.

Этот поцелуй был исполнен чистейшей страсти: сперва нежное соприкосновение переросло в тягучие, ласкающие движения, в которых они впивали дыхание друг друга. Постепенно Бай Юэнин углубила поцелуй, её руки обвили тонкую талию Мо Цин, полностью стирая расстояние между ними.

Мо Цин закрыла глаза, позволяя себе утонуть в этой нежности. Она чувствовала, как ровное сердцебиение Бай Юэнин передается через тонкую ткань одежды, и вдыхала становящийся всё более отчётливым холодный хвойный аромат, который плотно окутывал её.

В алькове с красными свечами весна была бесконечно нежной.

Одежды опали неизвестно когда, тела соприкоснулись, передавая друг другу обжигающее тепло. Частые лёгкие поцелуи осыпали чувствительные мочки ушей и изгиб шеи, вызывая волны непреодолимой дрожи.

Мо Цин могла лишь крепко держаться за ту, что нависла над ней, слыша, как в порыве страсти бессознательно шепчет: Наставница. А в ответ получала лишь еще более страстные объятия Бай Юэнин и успокаивающие поцелуи, падающие на её веки.

– Зови меня Юэнин… – прошептала та, задыхаясь возле самого её уха, хриплым и соблазнительным голосом.

– Юэ… нинг… – покорно повторила Мо Цин, заслужив ещё более глубокое сплетение.

Большие свадебные свечи с драконом и фениксом догорели до половины, роняя капли воска, похожие на красные слёзы. Под шелковым пологом царила завораживающая весенняя ночная идиллидия, переплетаясь с тихими вздохами и прерывистым дыханием.

Ранним утром Бай Юэнин сидела у распахнутого резного деревянного окна.

Мо Цин стояла позади неё, держа в руках гребень из сандалового дерева, и очень бережно расчёсывала её водопад длинных волос.

– Больно? – мягко спросила Мо Цин, осторожно распутывая крошечный узелок, чтобы не причинить ей ни малейшей боли.

Бай Юэнин покачала головой, и её губы изогнулись в улыбке:

– Не больно.

Мо Цин смотрела в гладкое бронзовое зеркало перед собой. В отражении виднелось лицо Бай Юэнин, чей взгляд был мягким, словно растаявший весенний ручей, и столь сосредоточенным, будто Мо Цин была единственным сокровищем во всём этом мире. Сердечко Мо Цин вдруг пронзила острая боль, словно от укола тонкой иголки. Разве могла её прежняя Наставница когда-либо смотреть на неё таким лишённым всякой сдержанности, почти балующим взглядом?

– О чём ты задумалась? – голос отражения в зеркале стал ещё мягче, наполненный заботой. – Плохо спала ночью?

– …Нет.

Мо Цин опустила глаза, пряча промелькнувшее сложное выражение чувств.

– Вот и хорошо, – тихо отозвалась Бай Юэнин, доставая простую и изящную белую нефритовую шпильку. – Давай эту.

Мо Цин вставила шпильку в только что уложенную причёску, и её кончики пальцев случайно задели кожу у уха Бай Юэнин, оставив после себя тепло.

Утренний свет окрасил море облаков в золотисто-алые тона. Две белые фигуры порхали и кружились на вершине горы — это уже не напоминало строгие наставления из воспоминаний, их движения меча были наполнены неизъяснимой нежностью и слаженностью, больше походя на тщательно отрепетированный танец вдвоем.

Кончик меча Бай Юэнин легко коснулся воздуха, направляя удар Мо Цин.

– Здесь запястье расслабь ещё немного, – её голос звучал с лёгкой улыбкой, больше поощряя, чем обучая.

Дни сменяли друг друга, но Мо Цин постепенно начала замечать неладное. Она обратила внимание, что здесь всегда стояла ясная погода — казалось, лишь потому, что она терпеть не могла пасмурные дни, этот мир намеренно подстраивался под неё, и нельзя было отыскать ни единой тучки. Трава во дворе покачивалась неизменно под одним и тем же углом, словно застывшие декорации, лишённые естественной непринужденности.

Ночи же превращались в омут нежности, куда погружаешься с головой: Бай Юэнин привычным движением привлекала её к себе в объятия. Тот самый лёгкий, похожий на сосновый бор холодный аромат плотно укутывал её, даря тепло и надёжность.

– Холодно? – тихо спрашивала Бай Юэнин, прижимая её ещё ближе.

Мо Цин качала головой, жадно впитывая это тепло, и невольно прижималась ещё теснее к источнику тепла, утыкаясь лбом ей в ключицу. И в тот самый миг она отчётливо почувствовала, как обнимающее её тело на долю секунды оцепенело.

– Юэнин? – с недоумением позвала она.

Объятия тут же вновь стали мягкими:

– В чём дело? Спи давай.

Одна рука ритмично и легонько похлопывала её по спинам, словно успокаивая капризного ребёнка.

– Спи, Цин'эр, – доносился сверху шёпот, полный успокаивающей силы. – Я здесь, я всегда буду рядом.

Но это мгновенное оцепенение вонзилось занозой в затуманенное сердце Мо Цин. Она вдруг вспомнила, как однажды у неё сорвалась циркуляция ци, отчего всё тело пронзил леденящий холод; тогда Бай Юэнин передала ей свою духовную энергию для выравнивания дыхания, а после просто прислонилась к изголовью кровати в одежде и просиротела у её постели всю ночь, никогда прежде не проявляя такой беспросветной, лишённой зазоров близости.

Иногда они также сидели на краю горного пика, обнявшись, и смотрели, как бурлит внизу море облаков, собираясь и расходясь. Мо Цин обнимала Бай Юэнин со спины, легко положив подбородок ей на макушку. А Бай Юэнин с довольным вздохом произносила:

– Цин'эр, иметь тебя в этой жизни мне уже более чем достаточно.

Эти слова были настолько сладкими и полными, что от них в глубине души Мо Цин неудержимо поднимался леденящий холод.

Всё здесь было до того идеально, что невозможно было найти ни единого изъяна. Лепестки цветов в саду всегда опадали по самой изящной траектории, цвет неба неизменно оставался безупречно чистой синевы, и даже шуршание ветра в верхушках сосен звучало с мягкостью колыбельной. Казалось, весь этот мир вращался исключительно вокруг радостей и печалей одной лишь Мо Цин.

Голос на самом дне её души шумел с каждым днём всё громче, словно тяжёлые удары барабана, что колотили по её разуму: всё фальшивка, всё это ложь. То, о чём ты так страстно мечтала, никогда тебе не принадлежало.

В этот день солнце по-прежнему грело так сладко, будто растопленный мёд. Бай Юэнин заплетала ей волосы во дворе, тихонько напевая какую-то безымянную мелодию, полную неизбывной нежности. Всё выглядело столь безупречно, словно тщательно прописанный жанровый свиток гунби.

Мо Цин через бронзовое зеркало смотрела на черты лица сидевшей позади женщины — те самые глаза источали столько нежности, что в ней можно было захлебнуться. Она медленно закрыла глаза, сделала глубокий вдохи, а когда открыла их вновь, вся жадность исчезла бесследно.

Она подняла руку и мягко перехватила запястье Бай Юэнин, которая уже собиралась вколоть ей в волосы изысканную серебряную шпильку.

– В чём дело, Цин'эр? – Бай Юэнин замерла, недоумённо опуская взгляд на неё, а уголки её губ по-прежнему изогнуты в безупречной улыбке, источающей утопающую заботу. – Не нравится эта шпилька? Давай выберем другую, в кладовой их еще немало…

Мо Цин повернулась к ней лицом и пристально заглянула в те самые любимые и желанные глаза. Голос её звучал очень тихо:

– Я знаю, что ты не она.

Улыбка на лице Бай Юэнин на миг застыла, а затем стала ещё шире, с оттенком шутливого упрёка и беспомощного баловства; она протянула руку, пытаясь коснуться её щеки:

– Цин'эр, ты, должно быть, устала от тренировок и тебе приснился кошмар? Что за глупости ты говоришь? Если я не твоя Юэнин, то кто же ещё?

Мо Цин отклонилась, уворачиваясь от руки, норовившей коснуться её щеки.

– Нет, не ты, – покачала она головой, и в её глазах заплескалась неудержимая боль. – Она никогда бы не посмотрела на меня с таким безграничным, не знающим границ нежным взглядом, не стала бы целыми днями без тени сомнения обнимать меня во сне и уж тем более не сказала бы, что её жизни с лихвой хватит меня одной.

Глядя на то, как стоящая перед ней фигура начинает слегка подрагивать, а её контуры размываются, словно отражение в воде, Мо Цин чеканила каждое слово:

– Ты прекрасна, и этот мир прекрасен тоже. Но я знаю — тебя не существует.

С этими словами тот тёплый и ослепительный мир вокруг разлетелся на куски с оглушительным треском!

Бурлящее море облаков, мягкие лучи солнца и эта нежно любящая её Бай Юэнин — всё рассыпалось на мелкие кусочки, превращаясь в бесчисленные мерцающие осколки света, которые мгновенно поглотила нахлынувшая со всех сторон тьма, и они растворились без следа.

Острая головная боль и липкое ощущение тугой стянутости по всему телу рывком вернули сознание Мо Цин в реальность.

Перед глазами предстала лишь мрачная и сырая пещера, воздух в которой был напоен густым, тошнотворным смрадом. Всё её тело было слой за слоем опутано липкими и прочными белыми паутинными нитями, словно кокон шелкопряда, и подвешено прямо посередине гигантской паутины, где с трудом удавалось шевелить лишь головой и одной рукой.

Это ледяное прикосновение мгновенно прояснило её разум: короткое тепло иллюзорного мира было разбито вдребезги, оставив лишь зияющую пустоту в груди да суровую действительность, с которой следовало немедленно столкнуться.

Она резко влила силы в своё Золотое Ядро и издала негромкий окрик:

– Ляньсинь, рази!

Меч Ляньсинь внезапно вспыхнул ослепительным лазурным светом, со свистом взметнулась острая ци меча, мгновенно рассекая большую часть липкой паутины, сковывавшей её тело. Собрав силы, она резко рванулась, освободившись из разорванной паутины, и легко опустилась на землю, подняв брызги сырой грязи.

В пещере стоял полумрак, лишь сквозь расселину у входа пробивались скудные лучи света. Утвердившись на ногах, она тотчас же настороженно огляделась по сторонам. Пещера оказалась просторной; в самом её центре раскинулась та самая огромная паутина, а на её краю, вплотную к каменной стене, виднелось еще одно человекоподобное создание, также наглухо опутанное коконом и не подающее признаков жизни.

Сердце Мо Цин сжалось. Крепко сжав меч рукою, она осторожно приблизилась.

То был мужчина в грубой одежде охотника: его лицо исказилось, глаза были широко раскрыты, а кожа приобрела синюшно-фиолетовый оттенок — судя по всему, он погиб уже довольно давно. Тело его было наглухо затянуто паутиной, словно запас провизии на чёрный день. Судя по одеянию, это наверняка был пропавший житель деревни Лоци, по имени Чжао Дань.

http://bllate.org/book/35412/4377072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Ink-Dyed Serenity / Чернила на белом снегу: Узы заклятых врагов / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода