×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того как Цинь Юйчжэнь поступила в Шанхайский университет, его стрелковая команда всегда вела себя тише воды ниже травы. Однако среди этого призыва новичков появилось немало по-настоящему ярких спортсменов, и самым одарённым из них стала Цинь Юйчжэнь, завоевавшая золото на недавнем чемпионате мира.

Стоило разговору зайти об этом, как атмосфера закономерно оживилась. Не успела Цинь Юйчжэнь произнести и слова, как Лю Янь уже принялся заливаться соловьем, словно рассказывая увлекательную историю: мол, как он в критический момент прикрывал отступление товарищей по команде и как наотмашь сразил противника в самый разгар матча, на корню убив боевой дух соперников.

Он вещал с таким видом, будто всё было чистейшей правдой. Цинь Юйчжэнь лениво откинулась на спинку стула, уголки её губ тронула едва заметная улыбка. Она взяла бокал с вином, сделала маленький глоток и не стала присоединяться к нескончаемому потоку красноречия Лю Яня.

Изначально она планировала отсидеться в сторонке до самого конца, но вскоре какая-то девушка набралась храбрости и подошла к ней заговорить.

— Раньше я видела твои выступления. Твой финальный выстрел был просто потрясающим, я так давно хотела с тобой познакомиться.

Она покраснела, и каждое слово давалось ей с невероятным трудом.

Цинь Юйчжэнь опустила бокал и вежливо произнесла:

— Спасибо.

Хотя она по-прежнему улыбалась, в этой улыбке читались вполне явная искренность и… отстранённость.

Вскоре, желая еще сильнее растопить лед, компания принялась играть в проверенную классику — правду или действие.

Поскольку это была межвузовская встреча, донельзя предусмотрительный Лю Янь заранее подготовил даже коробочку с карточками для этой игры.

Цинь Юйчжэнь краем глаза заметила, что в его сумке также нашлись «Мафия», настолки на дедукцию и прочие развлечения.

Похоже, ради сегодняшней вечеринки он действительно выбился из сил.

Прошло уже несколько раундов, и собравшиеся успели вывернуть наизнанку все свои самые постыдные секреты.

Поначалу Цинь Юйчжэнь везло с картами. Наблюдая за тем, как окружающие дочиста выкладывают собственные неловкие истории, она даже с легким сердцем подпирала щеку рукой и тихонько потешалась.

Но фортуна — вещь переменчивая, и зачастую колесо удачи делает полный оборот.

Увидев, что Цинь Юйчжэнь вытянула карточку с надписью «Правда», Лю Янь громко рассмеялся.

Цинь Юйчжэнь небрежно раскинула руки, видом показывая, что полностью отдается на милость победителя.

Девушка, которая разговаривала с ней чуть раньше, получила право задать вопрос:

— Слухи на форуме насчет тебя и профессора Хэ — это правда?

Стоило прозвучать этому вопросу, как остальные девушки из Университета Хуа тут же устремили на Цинь Юйчжэнь полные любопытства взгляды.

Цинь Юйчжэнь долго молчала.

За мгновение до того, как их лица из любопытствующих превратились в испуганные, Цинь Юйчжэнь усмехнулась:

— Я что, похожа на гетеросексуалку?

Натянутая атмосфера тут же растаяла, все облегченно выдохнули, а в глазах нескольких особо падких на сплетни девушек даже мелькнуло легкое разочарование.

Игра продолжилась, участники по очереди тянули карты, и стоило карте оказаться в руке, как судьба человека переходила в руки небес.

На этот раз Цинь Юйчжэнь, глядя на выпавшее ей «Действие», совершенно не представляла, какое выражение лица сделать.

Лю Янь хохотал так, что хлопал по столу:

— Братуха Цинь, похоже, это воля небес!

Ай Цин вытянул козырную карту, дававшую право отдать приказ тому, кому достался фанты.

Он решил сыграть по-крупному и с улыбкой произнес:

— Как первый счастливчик, вытянувший сегодня «Действие», я приказываю тебе… признаться в любви первому человеку в твоем списке контактов в WeChat.

Лю Янь молча отпил вина и со вздохом заметил:

— Судя по частоте переписок в списке Цинь Юйчжэнь, там либо её сестра, либо лучший кореш, никакого игрового азарта…

Он не успел договорить: в тот самый миг, когда он заглянул в список контактов Цинь Юйчжэнь, вино, которое Лю Янь только что сделал глоток, хлынуло фонтаном, словно воды Хуанхэ, низвергающиеся с небес.

Этим человеком оказался вовсе не кто-то там, а…

Неужели… неужели профессор Хэ?!!

Осознав, на кого именно смотрит, Цинь Юйчжэнь с опозданием вспомнила, что вчера поддавшись сиюминутному порыву добавила Хэ Ц징 в WeChat.

В головах Ай Цина и Лю Яня с поразительной синхронностью пронеслась одна и та же мысль: «Ну всё, нам крышка».

Поразмыслив об отношениях Цинь Юйчжэнь и Хэ Ц징, Лю Янь неуверенно протянул:

— Забей, от этого умирают.

Ай Цин и вовсе никак не ожидал, что первым номером в списке Цинь Юйчжэнь окажется Хэ Ц징. От этого… от этого просто мороз по коже драл.

Лю Янь тут же попытался сгладить углы:

— Ничего страшного, братуха Цинь может вытянуть штрафную карту, в худшем случае придется выпить на пару бокалов больше…

Цинь Юйчжэнь послушно последовала совету, протянула руку, с опаской поводила ладонью над стопкой штрафных карточек, вытащила одну и, бросив на нее беглый взгляд, помрачнела еще сильнее.

Там было написано: «Поцелуй того, кто сидит рядом с тобой».

Цинь Юйчжэнь приподняла веки и покосилась на притихшего рядом Лю Яня. На ее выразительном лице читалась убийственная жажда крови, и она процедила сквозь зубы:

— Выпить на пару бокалов больше?

Лю Янь вжался в табуретку и мелко дрожал, мысленно умоляя дать ему возможность врезать самому себе пощечину или хотя бы немедленно предать его душу забвению силами какого-нибудь проходящего мимо небожителя.

Бросив штрафную карту обратно на стол и взвесив все за и против, Цинь Юйчжэнь всё же взяла телефон и принялась обдумывать вступительную фразу.

Все вокруг затаили дыхание.

Стоит признать, хоть так думать, наверное, и некрасиво, но…

Для сторонних наблюдателей это ощущалось невероятно захватывающе!

Уткнувшись взглядом в имя Хэ Ц징 и легонько постукивая пальцем по крышке стола, Цинь Юйчжэнь решила сначала соблюсти приличия и отправила короткое сообщение: [Профессор Хэ?]

Множество пар глаз со всех сторон уставились на этот экран, в то время как в душах бушевали девятибалльные штормы, ливни, грозы и бури, а пот катился градом.

Тишина… Долгая тишина.

Ай Цин повис у Цинь Юйчжэнь на плече, наблюдая за происходящим, да так, что у Лю Яня от напряжения затекли все мышцы шеи.

— Сдается мне, влюбленные даже сообщения не всегда читают секунда-в-секунду. Сколько нам еще здесь горбиться в ожидании?

Не успел он договорить, как Ай Цин ткнул пальцем в экран переписки:

— Смотрите! Сдвинулось!

Под «сдвинулось» Ай Цин имел в виду не ответ профессора Хэ, а стандартный статус от WeChat — Печатает…

Еще никогда эта фраза не обладала такой мощной силой. Все снова затаили дыхание, замернув в ожидании развязки.

Наконец надпись [Печатает…] исчезла, но профессор Хэ так и не прислала ни единого знака.

Росток зарождающегося любопытства был безжалостно растоптан.

Затем надпись [Печатает…] появилась снова.

Только у всех загорелись глаза, как эта строчка тут же пропала.

http://bllate.org/book/35419/4377944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода