Готовый перевод The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любопытное пламя вновь было потушено.

Повторив это эдак пару раз, Лю Янь прокомментировал:

— Он ещё даже не признался, а профессору Хэ уже так тяжело с тобой общаться. Если бы он признался по-настоящему, у профессора, пожалуй, процессор бы сгорел.

Цинь Юйчжэнь смотрел, как собеседник мучается с вводом, и сам не знал почему, но уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке.

Неизвестно, сколько кругов словесных баталий прошло, но профессор Хэ наконец прислал один единственный иероглиф.

Мг.

Все: «……»

И это всё?!!

Неужели над этим единственным иероглифом стоило раздумывать так долго?!!

Цинь Юйчжэнь легко усмехнулся:

— Профессор Хэ и впрямь невероятно скуп на слова.

Хэ Ц징, судя по всему, уже немного освоился, так что на этот раз ответил быстро:

— Что-то случилось?

Ого, налицо значительный прогресс: на этот раз он выдал аж два слова и даже снабдил их знаком препинания.

— Мг, вообще-то есть одно дело.

Изначально Цинь Юйчжэнь вовсе не интересовался этим делом, но теперь ему почему-то захотелось подразнить Хэ Ц징, чтобы посмотреть, какая у того будет реакция.

Напустив на себя интригующего вида, он наконец с мягкой улыбкой перешёл к сути:

— Профессор Хэ, вы мне нравитесь.

Как говорится, шило в мешке не утаишь.

***

Увидев эту строчку, Хэ Ц징 почувствовал себя так, будто его ударили по голове тяжёлым предметом.

Каждый иероглиф был ему знаком, так почему же, стоило им объединиться, смысл ускользал от него?

Подобное признание походило на взрыв праздничного фейерверка, прогремевший прямо у самого уха: от него не было радостно, оно лишь до смерти путало и лишало рассудка.

В его привычно холодных глазах проступило непередаваемое замешательство. Сердце заколотилось с бешеной скоростью, в голове образовалась звенящая пустота, однако в этом хаосе всё же теплилась крошечная искорка здравого смысла. Она напоминала ему, что нужно ответить как можно скорее, нельзя позволить этому сорванцу подумать, будто он потерял самообладание из-за его двусмысленного признания.

Даже сейчас он мог представить, что на лице Цинь Юйчжэня наверняка играла насмешливая улыбка. Быть может, это была всего лишь очередная уловка, чтобы поиздеваться над ним, и зачинщик прямо сейчас, по другую сторону экрана, наслаждался его паникой.

Он с самого детства был таким — от природы знал, как волновать чужие сердца.

В такой момент отступать — значило лишь вызвать ещё больше подозрений.

На самом деле, большинство людей не приняли бы подобное шутливое признание всерьёз и даже ответили бы в том же духе, без каких-либо эмоций. Но Хэ Ц징 был другим: он был геем. Такая отличная от большинства сексуальная ориентация заставляла его домысливать лишнее и ошибаться, и пусть даже на какую-то долю секунды, на одну десятую долю мгновения, в его душе рефлекторно поднялась целая буря.

Хэ Ц징 заставил себя успокоиться, прикрыл глаза, а затем приподнялся на стуле, выпрямив спину, словно натянутая тетива.

Подбирая слова и слегка дрожащими кончиками пальцев, он настучал несколько иероглифов:

— Какую дурь ты снова несëшь?

Если судить исключительно по напечатанному тексту, любой бы решил, что на лице Хэ Ц징 сейчас застыла ледяная маска, что он абсолютно равнодушен к этому нелепому признанию и смотрит на всё взглядом полным безразличия.

Однако по ту сторону экрана, глядя на монитор, Хэ Ц징 нервно кусал губы.

Он всегда так делал, когда оказывался в тупике или погружался в глубокие раздумья. За столько лет это вошло у него в привычку.

Он думал про себя: возможно, в следующую же секунду Цинь Юйчжэнь с ухмылкой сообщит ему, что предыдущая фраза была лишь шуткой, и хорошо, мол, что ты не принял её всерьёз.

В этот момент ему нужно будет лишь бросить в ответ какую-нибудь колкость своим обычным холодным тоном, после чего они оба продолжат молча числиться друг у друга в контактах, и на этом инцидент будет окончательно исчерпан.

Однако несколько секунд спустя собеседник ответил в куда более искреннем тоне:

— Я серьёзно.

Только что выстроенная стена внутренних защит вновь рухнула, уподобившись хлипкой постройке из некачественных материалов, не способной выдержать и малейшего дуновения бури.

Если в первый раз на сомнения ушла одна десятая доля секунды, то теперь Хэ Ц징 завис добрую минуту.

Собравшись с духом, он медленно набрал в поле ввода строчку:

— Ты...

Процесс набора и отправки сообщения был полон невыразимой тревоги и смятения.

Но пока это послание ещё только добиралось до адресата, собеседник на противоположном конце внезапно отыграл назад:

— Простите, профессор Хэ, только что это была просто игра.

В тот же самый момент ответное сообщение Хэ Ц징 тоже достигло цели.

— Ты ведь прекрасно знаешь, кто мне нравится.

Две фразы столкнулись нос к носу — случайные попутчики, чья встреча оказалась поистине жуткой.

Искренняя нежность Цинь Юйчжэня и его шутливое отношение к жизни сменили друг друга с бесшовной точностью. Дыхание Хэ Ц징 на мгновение замерло, на лбу вздулись вены, а в голове постепенно зародилась мысль, совершенно несовместимая с нормами морали и уголовного кодекса.

Ему следовало давным-давно усвоить, что общение с Цинь Юйчжэнем требует неизменного следования правилу: на войне все средства хороши.

В баре толпа зевак, обступивших Цинь Юйчжэня, с недоумением наблюдала за разворачивающейся драмой.

С чего бы Цинь Юйчжэню знать, кто нравится Хэ Ц징? Уж не любовные ли они соперники?

Заметив недобрый блеск в глазах Цинь Юйчжэня, зеваки благоразумно перестали толпиться вокруг, тихо разошлись по своим местам и сидели с безмятежными лицами, излучая полное отречение от мирской суеты — никто из них даже не посмел расспросить, что же конкретно здесь произошло.

Ай Цин подал идею:

— Всё-таки стоит объяснить профессору суть той шутки, целее будем при встрече.

Цинь Юйчжэнь последовал его совету и с величайшим терпением принялся разъяснять Хэ Ц징 правила игры, в которую они только что играли. Формулировки были проникновенными, каждое слово — искренним, аргументы — убедительными, а эмоции буквально сочились из-под пера, напоминая какую-нибудь «Печальную повесть».

Такое послание даже у тирана могло бы вызвать сочувствие, что уж говорить о Хэ Ц징 с его суровым языком и мягким сердцем?

По разумению Ай Цина, Цинь Юйчжэнь творил немало безумств, но вот склонять голову перед кем-то ему доводилось считанные разы. Похоже, этот профессор Хэ действительно был для него кем-то особенным.

Однако стоило сообщению уйти, как Цинь Юйчжэнь увидел ярко-красный восклицательный знак.

Его заблокировали.

Если подумать, их дружба в мессенджере продержалась ровно один день.

В полумраке бара свет ламп резко очерчивал черты лица Цинь Юйчжэня, делая их ещё более глубокими и мрачными.

Увидев это, Ай Цин тоже умолк и молча отвёл взгляд, опасаясь навлечь гнев на собственную голову.

Цинь Юйчжэнь выпустил из груди тяжёлый вздох, отодвинул стул и произнёс:

— Я выйду подышать свежим воздухом.

Глядя ему в спину, остальные предпочли промолчать.

Ночью стояла сильная сырость. Стоя на смотровой площадке балкона, Цинь Юйчжэнь сквозь ряды высоток устремил взгляд в неведомую даль, погрузившись в какие-то свои мысли.

http://bllate.org/book/35419/4377945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода