×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Spark That Ignites the Prairie / Искра, ставшая пламенем: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я закончила расчищать сломанные лианы, было уже поздно. На ужин я наспех сварила марсианскую креветку.

Мясо у такого вида было довольно жестковатым, зато они стоили дёшево, да и размером выдались крупные.

Поужинав, я отдала оставшиеся панцири и кусочки мяса А Лэ. После душа, суша феном волосы и глядя на стоявшую у изголовья кровати кружку молока, я не удержалась, заварила себе порцию и выпила до дна. От этого тепла во всём теле, кажется, даже каждый волосок на коже пришёл в расслабление.

Стоило мне лечь в постель, как я погрузилась в глубокий сон.

Сознание покинуло меня очень быстро. Наверное, в это покупное молоко без названия подмешали мелатонин или какое-нибудь вызывающее привыкание снотворное.

Следующую неделю я, как обычно, работала по привычному расписанию, каждую ночь пила усыпляющее молоко и спала без задних ног, не видя снов.

Фэн Хай больше не приходил донимать меня.

Цюань Шанкэ промелькнул в моём мире ярким фейерверком, оставив после себя лишь дымный след, от воспоминаний о котором в глазах до сих пор жгуче щипало.

Операция Хэ Жань прошла успешно.

Выйдя из больницы, я остановилась под деревом у входа и закурила.

Это была моя первая сигарета, от едкого дыма защипало горло, но напряжение она и вправду помогала снять.

— Почему ты не сказал мне, что Хэ Жань будут делать операцию? — Ли Гуаньсин внезапно возник передо мной. Он посмотрел на сигарету у меня в руке и тихо спросил: — Когда это ты научилась курить?

Я затушила окурком едва начатую сигарету, подняла на него взгляд и хриплым голосом ответила:

— Только что.

Ли Гуаньсин подошёл ближе, его тон был гораздо мягче, чем раньше, но во взгляде читалось подозрение:

— Откуда у тебя столько денег на операцию Хэ Жань?

Глядя на его неловкое выражение лица, я с усмешкой произнесла:

— А как ты думаешь? В этом мире есть всего пара способов раздобыть деньги быстрее всего.

Ли Гуаньсин вытаращил глаза:

— Ты что, ограбила банк?

— С чего бы мне иметь столько способностей? — я долго смеялась, прежде чем продолжить: — Нашёлся человек, который дал мне денег.

— Ты пошла торговать собой? — Ли Гуаньсин нахмурился, разглядывая меня, и покачал головой: — Да кому ты нужна?

От его слов мне стало невыносимо стыдно, но я упрямо вскинула подбородок и затянула чушь:

— Почему не нужна? Полно клиентов, которым я нравлюсь.

— Клиентов? — лицо Ли Гуаньсина посинело от злости, он с невероятным усилием схватил меня за запястье. — Кун Юань, у тебя есть хоть капля стыда? Оказывается, помощник Ван был прав, и ты зарабатывала на жизнь тем, что продавалась в переходной зоне...

В груди защипало от обиды, и я посмотрела на него ледяным взглядом:

— Продавалась? Говори прямо, чем именно.

Ли Гуаньсин скрежетал зубами, с силой сжимая мою шею:

— Ты посмела за моей спиной торговать своей задницей в массажном салоне!

Я перехватила его руку, вскинула подбородок и посмотрела на него снизу вверх:

— Помощник Ван тебе так сказал? Он что, лично видел, с кем я лежала в одной постели?

Ли Гуаньсин на мгновение опешил, а затем презрительно бросил:

— Мы все люди на государственной службе, с чего бы нам ходить по таким местам?

— Пустые слова ничего не стоят. Пока ты не раздобыл мои фото из постели, суд не станет слушать твои бредовые обвинения. — Я оттолкнула его руку и напомнила: — Зато у меня есть доказательства твоей измены. Все расходы на лечение Хэ Жань оплатила я, и права на его опеку я никому и никогда не уступлю.

— Кун Юань, ты действительно хочешь развода? — голос Ли Гуаньсина слегка дрожал, он протянул руку и схватил меня за локоть. — Я правда не хотел заводить с ней интрижку. В тот вечер на застолье мы просто выпивали по работе, все были не в себе, и не я один с ней... Но она просто прицепилась ко мне. Неужели ты не можешь дать мне ещё один шанс?

Я замедлила шаги и остановилась под деревом спиной к нему, не зная, как поступить. Ему стоило произнести лишь одно слово, и моё сердце уже было готово дрогнуть.

Подул ветер, обрушивая на нас дождь из лепестков.

— Кун, какая неожиданность встретить тебя здесь. — Раздался бархатный мужской голос. Звук шагов по усыпанной цветами земле приближался.

Я повернула голову:

— Господин Цюань?

Цюань Шанкэ направился ко мне:

— Да. А это кто?

Ли Гуаньсин окинул взглядом элегантно одетого мужчину, словно что-то почувствовав, нахмурился и притянул меня за спину:

— Я её муж, а ты кто такой?

— Муж? — улыбка Цюань Шанкэ была донельзя холодной. — Разве вы не скоро станете бывшими мужем и женой? Слышал, вы находитесь в периоде на обдумывание развода.

— Ты! — Ли Гуаньсин то бледнел, то краснел. Глубоко вздохнув, он с усмешкой бросил: — Мы не разведемся.

Уголки губ Цюань Шанкэ приподнялись:

— Вот как?

— Разумеется. — Ладони Ли Гуаньсина вспотели, и он сжал мои пальцы ещё крепче. — У нас просто возникли небольшие разногласия между супругами, но теперь мы уже помирились.

Цюань Шанкэ прищурился, глядя на наши сцепленные пальцы, и спросил меня:

— Вы помирились? Раньше ты говорила совсем другое.

Я почувствовала досадное раздражение из-за того, что в порыве эмоций сболтнула лишнего.

Заметив моё молчание, Ли Гуаньсин испуганно посмотрел на меня:

— А-Юань... кто этот человек? Какие у тебя с ним отношения?

Боясь, что у него снова случится приступ и он схватится за пистолет, мне пришлось прошептать ему на ухо:

— Это просто знакомый.

Цюань Шанкэ холодно наблюдал за тем, как я интимно шепчу что-то на ухо Ли Гуаньсину, и молча скривил губы.

— Сынок, ты чего здесь застрял? — моя свекровь Кан Жуй повсюду разыскивала Ли Гуаньсина и, заметив нас, поспешила подойти. Увидев моё мрачное лицо, она тутж выпалила: — Вы же скоро разводитесь, о чём тебе с ней вообще разговаривать?

— Мама, кто сказал, что я развожусь? — Ли Гуаньсин нахмурился и оборвал её: — Здесь посторонние люди, не болтай ерундой.

Только тогда Кан Жуй заметила невероятно солидного мужчину рядом и просияла:

— Ой, так это тот самый новый начальник, о котором ты говорил?

— Нет! Мама, с чего ты взяла, что он похож на моего начальника? — лицо Ли Гуаньсина исказилось от гнева. — Новый начальник заступает на должность только на следующей неделе, я же говорил тебе лишь о выходе официального приказа!

— Ой-ой, значит, мама перепутала, — Кан Жуй с улыбкой окинула Цюань Шанкэ взглядом. — Молодой человек, а сколько тебе лет? Есть ли у тебя пара? У тётушки на примете как раз найдётся одна хорошая девушка, не хочешь сходить на свидание вслепую?

Я покосилась на невозмутимого Цюань Шанкэ, никак не ожидав, что свекровь вздумает сватать ему невесту.

— ...Он друг А-Юань, перестань вмешиваться, ладно? — Ли Гуаньсин бесцеремонно оттащил Кан Жуй в сторону и, повернувшись ко мне, напомнил: — Сегодня вечером жду дома на ужин, нам нужно всё обсудить.

— Что? Он что, придёт ужинать к нам домой? — Кан Жуй недовольно поджала губы.

Ли Гуаньсин заслонил её собой:

— Мама, перестань уже шпынять А-Юань, можно? — он умоляюще посмотрел на меня: — Ты придёшь, А-Юань?

У меня как раз оставались кое-какие документы в доме его родителей, поэтому я кивнула:

— Я приду.

Стоявший чуть позади меня мужчина тихонько усмехнулся.

Услышав это, Ли Гуаньсин просветобликом и мягко бросил мне:

— Увидимся вечером.

Я проводила их взглядом, опуская глаза, чтобы не видеть его почти просительного выражения лица.

— Люди уже ушли, а ты всё ещё по нему сохнешь? — тихо произнёс стоявший рядом Цюань Шанкэ. — Кстати, господин Кун, не забудьте вернуть мне долг.

— Когда это я у тебя... — я резко обернулась и вдруг вспомнила о той баснословной сумме, что неожиданно свалилась на мой счёт. Я-то думала, это награда от него, неужели он перевёл деньги по ошибке?

Он неторопливо приблизился:

— Господин Кун действительно славится короткой памятью. Всего несколько дней назад вы выманили у меня миллион золотых, неужели уже забыли?

— Ты сам мне их дал, — мой голос слегка задрожал, и я повторила: — Ты перевёл их сам, я у тебя денег не просила.

— Я действительно их перевёл, — ответил он именно так, как я и опасалась. — Но в финансовом отделе ошиблись. По-вашему, слепок часов стоит таких денег?

Мне пришлось ответить честно:

— Не стоит...

— Тогда почему, получив такую огромную сумму, вы даже не посмели переспросить? — Цюань Шанкэ усмехнулся, прижав палец к моему плечу. — И даже потратили все эти деньги, я ведь не ошибаюсь?

— Кое-что я действительно потратила, но... остальное я могу тебе вернуть. — Сжав зубы, я перевела ему всё, что оставалось на счёте. За эти дни я купила немного предметов первой необходимости и сменила машину, а остальное ушло на лечение Хэ Жань. В общей сложности набралось около миллиона ста тысяч серебряных монет.

Ах да, я ведь ещё отдала владельцу Чжоу тридцать тысяч... Конец.

Он прекрасно знал о моём бедственном положении, но продолжал неумолимо наступать:

— Всего шестьдесят семь тысяч золотых, а где оставшиеся тридцать три тысячи?

— У меня действительно нет сейчас денег, чтобы вернуть их тебе. — Я прикрыла глаза, собираясь с силами, и хрипло произнесла: — Чего ты хочешь?

Цюань Шанкэ холодно ответил:

— Долги нужно возвращать, это закон природы.

— Можешь дать мне ещё немного времени? Я обязательно верну тебе деньги. — Я исчерпала все возможные способы, прекрасно понимая, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Он мягко стёр пальцем слезинку с моего уголка глаз, но я поспешно опустила голову, уворачиваясь от его руки.

Боясь разозлить его окончательно, я снова заговорила униженным тоном:

— Умоляю тебя.

Его лицо слегка дрогнуло, но ответил он холодно:

— Нельзя. Вернуть нужно сегодня же, иначе...

— Это всего тридцать три тысячи золотых... Почему ты не можешь подождать? — мне было до боли обидно, и я брякнула первое, что пришло на ум: — Тебе ведь не занимать денег.

Он молча смотрел, как я яростно тру рукавом опухшие от слёз глаза, и лишь спустя долгое время произнёс:

— Немедленно разводись с ним, и я прощу тебе этот долг.

— Нельзя... — мои слёзы хлынули с новой силой, казалось, будто вместе с ними выливается вся боль из сердца.

Голос Цюань Шанкэ звучал сурово и безжалостно:

— Выходит, ты и вправду любишь его до безумия.

У меня перехватило дыхание. Подняв голову, я вцепилась в его рукав и сквозь слёзы выдавила:

— Мы всё ещё находимся в периоде на обдумывание развода, я не могу... развестись прямо сейчас.

Цюань Шанкэ на мгновение замер.

Мой голос охрип от слёз, я несла какую-то бессмыслицу и сама находила это смешным:

— Умоляю, дай мне ещё немного времени, хорошо?

Цюань Шанкэ взял меня за подбородок, нахмурившись, окинул взглядом мои заплаканные красные глаза и, склонившись, прижался к моим губам:

— Нет денег? Тогда расплатишься собой, мне как раз это нужно.

Приглашаю оставлять отзывы! Я буду очень рад, ведь я стараюсь и совершенствуюсь.

Кстати, буду признателен за добавление в избранное ~ (≧▽≦) / ~

Глава 14: Процент у меня высокий

— Что значит расплатиться собой? — до меня внезапно дошло: — А! Я поняла! Вы имеете в виду, что хотите, чтобы я помог вам очистить тело от радиации?

http://bllate.org/book/35431/4379728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Spark That Ignites the Prairie / Искра, ставшая пламенем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу