×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sweet Omega Who Was Supposed to Be a Bait Became a Big Shot / Обещали милого кролика, а получили грозного босса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Содержимое в основном сводилось к извинениям и объяснениям, что он вовсе не собирался вымогать у него деньги.

Кроме того, на его счёт поступила сумма в галактических кредитах, которую Вэнь Сянчжу вернул тем же путём.

Вэнь Сянчжу не притворялся, что потерял сознание: он действительно использовал блокатор, и избиение тоже было настоящим, но всё это — далеко не главная причина.

Куда важнее было то, какое влияние на него оказал проглоченный на этот раз медведка. Раньше, после поглощения представителей расы насекомых, его тело тоже страдало от нервных болей, но на сей раз, возможно, из-за того, что он впервые поглотил столь сильного жука, боль продолжала терзать его необычайно долго.

Когда Вэнь Сянчжу снова пришёл в себя, прошло уже два дня. Приподнявшись на кровати, он не заметил поблизости Пэй Чэня.

В его изумрудных глазах промелькнуло разочарование: неужели и стратегия самоуничижения не сработала?

Неужели тот настолько отвратителен ему, что ему противен даже его поцелуй?

Вэнь Сянчжу испробовал все мыслимые ухищрения: от жалоб на трансляции в Звёздной сети с манипуляцией общественным мнением до подпольных боёв — все подготовленные им звенья цепи не пропали даром.

И всё же каждый раз конечный результат шёл вразрез с его желаниями: Пэй Чэнь просто не любил его.

С сердцем, сжимающимся от острой боли, Вэнь Сянчжу собрался оформить выписку, но ему сообщили, что его медицинские счета уже полностью оплачены.

Он на мгновение замер, догадавшись, что это дело рук Пэй Чэня, и его глаза тут же загорелись. Открыв интеллектуальный компьютер, он отправил Пэй Чэню сообщение:

[Полковник, спасибо, что отвезли меня в больницу и оплатили моё лечение. Могу я пригласить вас на ужин?]

Отправив сообщение, Вэнь Сянчжу крепко сжал губы, а в его глазах читалось неприкрытое напряжение.

Он просидел больше получаса, не отрывая взгляда от экрана: у Пэй Чэня значилось, что сообщение прочитано, но ответа не последовало.

……

Утром Пэй Чэнь получил экстренное уведомление о срочном совещании. Если это и называлось экстренным совещанием, то на деле сводилось лишь к выслушиванию бесконечных нравоучений Командующего.

Одну и ту же пластинку Пэй Чэнь слышал уже бесчисленное количество раз, а потому, отвлечься, открыл на интеллектуальном компьютере чат с Вэнь Сянчжу. Не успел он ничего сказать, как Командующий назвал его по имени.

— Полковник Пэй, вы закрыли подпольный бойцовский клуб, за что вам полагалась награда, — бесстрастно произнес Пэй Цзунъюань. — Но при этом вы без всякой причины выпустили феромоны в общественном месте, причинив ущерб определённого масштаба, так что ваши заслуги и проступки уравновешивают друг друга.

Услышав это, Пэй Чэнь выключил интеллектуальный компьютер. При одной мыслях об этом у него начинала болеть голова.

После окончания совещания Пэй Цзунъюань задержал сына.

В просторном конференц-зале остались только они вдвоём, отец и сын. Пэй Цзунъюань заговорил:

— Ты никогда не опускался до того, чтобы использовать своё воинское звание для решения проблем. Закрыв подпольный бойцовский клуб в этот раз, ты ведь выплёскивал свой гнев, верно?

Подобные бойцовские клубы могли процветать лишь потому, что за их спиной кто-то стоял, и до определенной моменты все закрывали на это глаза.

А столь радикальный метод решения проблемы, который избрал Пэй Чэнь, затронул чьи-то интересы и неминуемо вызвал недовольство. И хотя отец занимался пост Командующего, это определенно создаст ему те или иные неудобства в дальнейших делах.

Пэй Чэнь ещё никогда не терял над собой контроль подобным образом. Яростный выброс феромонов и закрытие бойцовского клуба совершенно выбивались из рамок его обычного поведения.

Он чувствовал раздражение и прекрасно осознавал свою неправоту:

— Простите.

Пэй Цзунъюань закурил сигарету и вздохнул:

— Я не обвиняю тебя. Для меня подобные вещи — вовсе не проблема, а даже если бы и были, у меня хватит сил разобраться с этим. Я сейчас переживаю за тебя: не случилось ли у тебя чего?

Пэй Чэнь поджал губы, в его памяти промелькнуло лицо Вэнь Сянчжу, и он ответил:

— Мелкие неприятности, я справлюсь сам.

Как бы не так: он не только не справился, но и устроил полный кавардак.

Выйдя из конференц-зала и увидев сообщение от Вэнь Сянчжу, Пэй Чэнь почувствовал, как едва успокоившееся настроение вновь забурлило.

Потоптавшись на месте, он издал короткий звук цыц, так и не ответив на сообщение, однако его спортивный карбриолет помчался прямиком в Подземный город.

Когда Пэй Чэнь добрался до Подземного города, Вэнь Сянчжу там ещё не было.

Взглянув на наручные часы, он не стал уходить, а прислонился спиной к перилам, глядя вниз.

Спустя несколько минут в поле зрения появился силуэт Вэнь Сянчжу. На нём была белоснежная футболка и светло-синие прямые джинсы.

Со стороны он казался чистым и свежим альфой.

Пэй Чэнь слегка прищурился, пытаясь разглядеть его выражение лица, но из-за отвратительного освещения в Подземном городе разглядеть что-либо было совершенно невозможно.

Интеллектуальный компьютер Вэнь Сянчжу молчал, а сам он всё это время пребывал в мрачном настроении.

Едва он поднялся к лестничному пролёту, как дорогу ему преградил чей-то человек. Рефлекторно перехватив протянутую руку, Вэнь Сянчжу с суровым лицом прижал нарушителя к стене.

Руку Пэй Чэня заломили за спину, отчего его лицо на секунду исказилось от боли. Он попытался вырваться, но с горечью обнаружил, что не может преодолеть хватку омеги, и, вмиг разъярившись от унижения, процедил:

— Ты всю свою дурную силушку на мне вымещаешь, да?!

Услышав его голос, Вэнь Сянчжу резко разжал пальцы, а в его глазах вспыхнула неподдельная радость:

— Разве вы не собирались не приходить?

— Если я заплатил деньги, с какой стати мне не приходить? — Пэй Чэньт потирал ушибленную руку и раздраженно огрызнулся. — Если бы я не приявился, ты бы наверняка стал донимать меня под предлогом возврата долга!

Он выпарил это со зла, но, не услышав в ответ ни слова спустя долгое время, был вынужден поднять голову.

В результате он заметил, что у Вэнь Сянчжу покраснели глаза — вид у него был такой, будто он вот-вот заплачет:

— Значит, после этого обеда вы больше не намерены со мной видеться, верно?

Пэй Чэнь понятия не имел, из-за какой-то фразы человек вдруг собрался плакать — в конце концов, даже когда его избивали на арене в клетке, никто не видел его слёз.

Честно говоря, он не привык и не умел общаться с людьми, которые чуть что пускали слезу.

Да и кроме красивого лица и приятного аромата жасмина, в Вэнь Сянчжу не было ничего такого, что могло бы по-настоящему ему понравиться.

И тем не менее, по какой-то причине Пэй Чэнь никак не мог полностью сбросить его со счетов.

Как и в этот раз: он вполне мог не обращать внимания на то, где тот участвует в подпольных боях, но всё равно полез.

Пэй Чэнь молчал, и от этого Вэнь Сянчжу заволновался еще сильнее. Протянув руку, он наотмашь схватил Пэй Чэня за запястье:

— Полковник, ответьте мне: неужели после ужина вы действительно больше не хотите меня видеть?

Хватка у него оказалась крепкой, так что запястье Пэй Чэня ощутимо заболело. Терпеть не привыкший к подобной позиции слабого, он резко выдернул руку:

— Я пошутил.

Услышав это, глаза Вэнь Сянчжу вновь засияли. Не став больше переспрашивать Пэй Чэня, он развернулся и побежал вниз по лестнице:

— Я пойду куплю продукты.

Пэй Чэнь в несколько шагов догнал его и бросил:

— Я с тобой.

Пэй Чэню редко доводилось ходить за продуктами, хотя пару раз он всё же бывал в магазинах.

Но рынок в Подземном городе не имел ничего общего с теми местами, где он отоваривался раньше.

Рынки, которые он посещал, сияли чистотой и ярко освещались, каждый овощ там был с заботой вымыт, а на ценниках значились пищевая ценность и способы приготовления. Здесь же продукты валялись на земле как попало, напоминая кучу ненужного мусора.

Пэй Чэнь на мгновение усомнился, можно ли вообще употреблять в пищу то, что продавалось в таком месте.

Словно угадав его сомнения, Вэнь Сянчжу на секунду замер и сказал:

— Я куплю только перца, а за остальным мы съездим в Верхний город.

Пэй Чэнь счёл это лишними хлопотами:

— Разве не проще поесть в ресторане?

— В ресторане дорого, — солнечно улыбнулся Вэнь Сянчжу. — К тому же я хочу сам приготовить еду для полковника, я очень вкусно готовлю.

Глядя на его улыбку, Пэй Чэнь почувствовал, как сердце пропустило удар — он говорил так, словно уже состоял в статусе его альфы.

Не зря тот слыл мастером манипуляций, любые слова умел подать красиво.

Наблюдая, как Вэнь Сянчжу копошится у прилавка с перцем, Пэй Чэнь не понимал, что тот выискивает, ведь для него все эти стручки выглядели абсолютно одинаково.

Закончив отбор, Вэнь Сянчжу расплатился и пояснил:

— Я взял немного острого и немного неострого.

Пэй Чэнь бросил беглый взгляд на его пакет:

— С чего ты взял, что они острые? Они тебе родственники, что ли?

— Какой вы смешной, — рассмеялся Вэнь Сянчжу, увлекая Пэй Чэня за собой. — Изогнутый перец — острый, а прямой — нет.

Выйдя с рынка, Пэй Чэнь предложил отправить продукты курьерской доставкой, но Вэнь Сянчжу категорически отказался, настаивая на том, чтобы всё сделать самому.

Не сумев его переуспорить, Пэй Чэнь был вынужден тащиться следом.

Пока Вэнь Сянчжу выбирал овощи на рынке, Пэй Чэнь катил тележку у него за спиной, время от времени перебрасываясь с ним короткими фразами.

Когда они перешли от овощей к покупке мяса, тележка, разворачиваясь, случайно врезалась в прохожего.

Овощи выпали из рук Вэнь Сянчжу на землю, он поспешно подобрал их и произнес:

— Прошу прощения, вы не ушиблись?

Сбитый с ног человек ничего не ответил; его взгляд скользнул мимо Вэнь Сянчжу и уперся в Пэй Чэня:

— Пэй Чэнь, давно не виделись.

Встретившись взглядом с холодным выражением лица Юй Цзина, Пэй Чэнь невольно сжал пальцы в карманах пальто. Расставаясь с Юй Цзином, он не стал прямо указывать на его измену.

Ради того, чтобы сохранить хоть каприз приличия после трех лет отношений.

И всё же при новой встрече в памяти неотступно всплывали просмотренные видео. Его расслабленную позу мгновенно сковало ледяным холодом:

— И впрямь давно.

Юй Цзин не выказал ни малейшего чувства вины за свою измену — его тон звучал совершенно естественно:

— После расставания со мной это твой новый омега?

С этими словами он с ног до головы окинул Вэнь Сянчжу оценивающим взглядом.

У Юй Цзина от природы были на редкость выразительные глаза с чуть вздернутыми угольками. В сочетании с абсолютно бесстрастной интонацией это выглядело так, будто он насмехается над окружающими.

Пэй Чэня захлестнула волна глухого раздражения. Ему не нравилось, как Юй Цзин смотрит на Вэнь Сянчжу: он и без того был не в духе из-за этой случайной встречи, а теперь, заметив взгляд, брошенный на Вэнь Сянчжу, разозлился ещё сильнее.

Не успел он и рта открыть, как Вэнь Сянчжу тут же ответил:

— Нет, мы с полковником Пэй всего лишь друзья.

Юй Цзин замер и, с некоторым недоверием окинув взглядом красивое лицо Вэнь Сянчжу, перевёл глаза обратно на Пэй Чэня. На дне его неподвижных, как стоячая вода, зрачков заплескалось нечто похожее на волнение:

— Пэй Чэнь, мы можем поговорить?

Пэй Чэнь бросил взгляд на Вэнь Сянчжу, который слегка опустил голову, скрывая выражение лица, и холодно бросил:

— Нам с тобой не о чем говорить.

— Тогда могу я хотя бы узнать, почему ты со мной расстался? — В голосе Юй Цзина проскользнула нотка горечи.

http://bllate.org/book/35460/4383799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Sweet Omega Who Was Supposed to Be a Bait Became a Big Shot / Обещали милого кролика, а получили грозного босса / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода