×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйхуань, сдерживая улыбку, прошептала ей на ухо:

— Это папа меня привез.

Это было похоже на детсадовское хвастовство, ее гордость и воодушевление были очевидны. Кто угодно другой мог бы посмеяться над ее ребячеством, но только не Фу Вэйнань. Она крепко сжала руку подруги, искренне радуясь за нее:

— Я же говорила, за любой черной полосой всегда наступает светлая.

Чжэн Чжишэн позади них уже спала и не слышала их разговора, а когда проснется, наверняка будет кусать локти.

Линь Юйхуань повернула голову к окну, вглядываясь в небо. Оно и правда было синим, а облака медленно плыли вдаль. Все самое прекрасное в этом мире зачастую является лишь мимолетным мгновением.

Во время обеденного перерыва Линь Юйхуань в одиночку разыскала главу литературного клуба университета Ян Люянь. Они познакомились еще на первом курсе, тогда Ян Люянь сама активно зазывала Линь Юйхуань в свои ряды. Однако интересы Линь Юйхуань лежали в иной плоскости, хотя они и продолжали время от времени перебрасываться парой слов о литературе.

Войдя в клуб, она обнаружила, что внутри лишь одна Ян Люянь — как раз то, что нужно.

— Редкий гость! А ты совсем пропала.

Ян Люянь была из тех красавиц, в которых чувствуется классический шарм. С длинными волосами, заправленными за уши, и мягкой полуулыбкой, она всегда казалась воплощением книжной мудрости. Только Линь Юйхуань знала, насколько на самом деле необузданными и смелыми были ее мысли.

— У меня есть дело.

Ян Люянь отложила ручку, выпрямилась и протянула руку:

— Говори. Если это не нарушает моральных принципов, я, возможно, соглашусь.

Линь Юйхуань с улыбкой присела и протянула ей анкету:

— Одна моя подруга очень любит писать, я бы хотела, чтобы ты ее подучила.

Выразившись коротко и ясно, она дождалась, пока Ян Люянь взглянет на листок.

— Ты лично пришла просить, и все же я должна сказать: чтобы попасть в наш клуб, нужно показать работы, чтобы я могла оценить уровень.

— Она справится.

Видя такую уверенность, Ян Люянь решила сделать одолжение:

— Ладно, я дам ей шанс. Пусть в течение трех дней принесет короткий рассказ на десять тысяч иероглифов. Если пройдет проверку — я ее приму.

— А что взамен?

— Все-таки не удастся тебя перехитрить, — вздохнула Ян Люянь и пододвинула ей рукопись. — Это пьеса для нашего литературного вечера. Чувствую, в ней чего-то не хватает. Дай совет.

Линь Юйхуань знала, что за её советами обычно следуют серьезные правки. Она бесстрастно взяла текст и бегло просмотрела его. Это была история времен Китайской Республики: тема патриотизма и любви к родине тонула в бесконечных романтических переживаниях главных героев. Неудивительно, что Ян Люянь осталась недовольна.

— Завязка хороша, но мировоззрение автора недостаточно глубокое.

— Точно-точно! Я именно это и чувствовала! — Ян Люянь, заметив интерес Линь Юйхуань, тут же добавила: — Линь Юйхуань, не торопись с правками, вечер только в следующем месяце. Сделай до того времени, ладно?

Линь Юйхуань кивнула и поднялась, собираясь уходить. Ян Люянь не стала ее удерживать — цель была достигнута.

После обеда Фу Вэйнань куда-то позвали. Когда она вернулась, то была готова подпрыгивать от восторга. Взволнованно схватив Линь Юйхуань за руку, она не забыла растолкать и спящую Чжэн Чжишэн.

Чжэн Чжишэн, совершенно ошарашенная, начала кружиться на месте, следуя за подругой, и была на грани того, чтобы ее стошнило.

— Ты дурочка? Меня сейчас вывернет!

Фу Вэйнань крепко обняла их обеих и выпалила радостную весть:

— Литературный клуб прислал приглашение! У меня есть шанс попасть туда, я так счастлива!

В университете С ценились два направления: бизнес-управление и литература. Попасть в литературный клуб практически означало, что после выпуска перед тобой открыты все дороги, а крупнейшие издательства будут драться за право принять тебя на работу.

Для Фу Вэйнань это было похоже на то, как если бы ты только начал мечтать о миллионах, а проснувшись, обнаружил, что выиграл в лотерею.

Чжэн Чжишэн подмигнула Линь Юйхуань, та в ответ улыбнулась и кивнула.

— Поздравляю, обязательно постарайся!

Чжэн Чжишэн восхищалась тем, как быстро Линь Юйхуань все устроила, но в то же время беспокоилась за Фу Вэйнань: а что, если она не справится и ее отсеют? Как же ей будет больно.

Линь Юйхуань же сказала:

— Пиши смело. Как будет готово, я посмотрю, верю, что ты справишься.

Ее безоговорочная вера заставила глаза Фу Вэйнань увлажниться. Теперь у нее появилось еще больше желания добиться успеха и доказать всем, что она — не посредственность.

В пять часов Линь Юйхуань и Чжэн Чжишэн проводили Фу Вэйнань до библиотеки и, глядя на её сосредоточенное лицо, тихо удалились.

— Сегодня без машины? — Чжэн Чжишэн посмотрела на подругу, которая вместо парковки направилась к главным воротам.

— Сегодня иначе. Меня встретят.

Глава 10. Перекресток

Чжэн Чжишэн, ничего не понимая, села в машину своей семьи и уехала. Линь Юйхуань осталась стоять у ворот, дожидаясь Линь Хуайшэна. Она не знала почему, но чувствовала одновременно и трепет, и тревогу.

Возможно, из-за того, что Линь Хуайшэн слишком много раз нарушал свои обещания, ей не стоило ожидать многого.

Когда знакомый автомобиль вовремя остановился прямо перед ней, стекло опустилось, и Линь Юйхуань замерла: за рулем был сам Линь Хуайшэн.

— Я опоздал? — он бросил взгляд на часы: ровно пять двадцать.

Линь Юйхуань покачала головой и, обойдя машину, села на пассажирское сиденье. Эффект бабочки действительно существовал: лишь одна небольшая деталь — и изменилось всё.

— Вы сами приехали за рулем?

Пальцы Линь Хуайшэна крепче сжали руль.

— Да.

— Почему не взяли водителя?

Линь Хуайшэн молчал какое-то время, и Линь Юйхуань уже решила, что разговор на этом окончен.

— Захотелось, вот и приехал. Какие могут быть причины?

Грубоватый тон снова сделал их едва наладившиеся отношения неловкими. Линь Хуайшэн нахмурился, раздражаясь на самого себя: он ведь совсем не это хотел сказать.

Линь Юйхуань промолчала. Машина медленно двигалась по дороге. Казалось, Линь Хуайшэн намеренно тянет время, словно хотел что-то сказать.

— Папа, мы почти приехали.

Линь Хуайшэн вздрогнул. Линь Юйхуань давала ему понять, что времени почти не осталось, и если он не скажет сейчас, другого шанса может не представиться.

— Я… — Линь Хуайшэн сделал глубокий вдох, словно приняв решение. — Я никогда не забирал тебя раньше. Я хотел лично привезти свою дочь домой.

http://bllate.org/book/35467/4385395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода